Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daardie kosbare ure by die Koninkryksaal of by die Gemeentelike Boekstudie help om ons te verkwik ná die lang ure wat ons noodgedwonge in Satan se vyandige wêreld moet deurbring.
Amharic[am]
ኑሯችንን ለማሸነፍ ጥላቻ በሞላበት የሰይጣን ዓለም ውስጥ ለረጅም ሰዓታት ስንደክም ከቆየን በኋላ በመንግሥት አዳራሽ ውስጥ ወይም በጉባኤ የመጽሐፍ ጥናት ላይ የምንገኝባቸው ውድ ሰዓታት አእምሮአችንን ያድሱልናል።
Arabic[ar]
فهذه الساعات الثمينة في قاعة الملكوت او في درس الكتاب الجَماعي تساعد على انعاشنا بعد الساعات الطويلة التي يجب ان نقضيها محاولين النجاة من عالم الشيطان المعادي.
Central Bikol[bcl]
An mahalagang marhay na mga oras na iyan sa Kingdom Hall o sa Pag-adal sa Libro kan Kongregasyon nakatatabang na represkohan kita pagkatapos nin halawig na oras na ginamit niato sa pagmamaigot na makaligtas sa maringis na kinaban ni Satanas.
Bemba[bem]
Yalya maawala ya mutengo pa Ŋanda ya Bufumu nelyo pe Sambililo lya Citabo pa Cilonganino yalaafwa ku kutupembesula pa numa ya maawala yalepa ayo tupoosa mu kwesha ukupusunsuka icalo ca kwa Satana ica bulwani.
Bulgarian[bg]
Тези скъпоценни часове в Залата на Царството или по време на Изучаването на книга в сбора ни помагат да се освежим след дългите часове, които сме прекарали в усилия да преживеем в неприветливия свят на Сатан.
Bislama[bi]
Ol gudfala taem ya we yumi spenem long Haos Kingdom no long Kongregesen Buk Stadi, oli givhan long yumi blong harem gud afta long plante haoa we yumi spenem blong stap traem winim kruked wol ya blong Setan.
Cebuano[ceb]
Kanang bililhong mga oras sa Kingdom Hall o sa Pagtuon sa Libro sa Kongregasyon motabang sa pagpapresko kanato human sa dugayng mga oras nga atong gigugol sa paningkamot nga mabuhi sa mabatokong kalibotan ni Satanas.
Czech[cs]
Díky těmto drahocenným hodinám stráveným v sále Království nebo na sborovém studiu knihy dostáváme pomoc, abychom se osvěžili po dlouhých hodinách, kdy musíme pobývat v Satanově nepřátelském světě a snažíme se jeho tlak přestát.
German[de]
Die kostbaren Stunden im Königreichssaal und im Versammlungsbuchstudium tragen zu unserer Erfrischung bei, nachdem wir uns viele Stunden lang anstrengen mußten, in Satans feindlicher Welt zu bestehen.
Efik[efi]
Mme ọsọn̄urua ini oro idude ke Ufọkmbono Obio Ubọn̄ m̀mê ke itie Ukpepn̄kpọ N̄wedesop an̄wam ndinam nnyịn ikop nduọkodudu ke ima ikabiat anyanini in̄wana ndidu uwem ke idiọk ererimbot Satan.
Greek[el]
Αυτές οι πολύτιμες ώρες που περνάμε στην Αίθουσα Βασιλείας ή στη Μελέτη Βιβλίου Εκκλησίας συντελούν στο να αναζωογονηθούμε ύστερα από τις τόσο πολλές ώρες που χρειάζεται να δαπανούμε προσπαθώντας να επιβιώσουμε μέσα στον εχθρικό κόσμο του Σατανά.
English[en]
Those precious hours at the Kingdom Hall or at the Congregation Book Study help to refresh us after the long hours we have to spend trying to survive in Satan’s hostile world.
Spanish[es]
Las preciosas horas que pasamos en el Salón del Reino o en el Estudio de Libro de Congregación nos vigorizan después de las largas horas que pasamos tratando de sobrevivir en el mundo hostil de Satanás.
Estonian[et]
Need hinnalised tunnid kuningriigisaalis või koguduse raamatu-uurimisel aitavad meil saada värskendust pärast neid pikki tunde, mille jooksul meil tuli püüda Saatana vaenulikus maailmas püsima jääda.
Finnish[fi]
Nuo kallisarvoiset valtakunnansalissa tai kirjantutkisteluryhmässä vietetyt tunnit auttavat meitä virkistäytymään kaikkien niiden tuntien jälkeen, joiden aikana meidän on täytynyt kamppailla selviytyäksemme Saatanan vihamielisessä maailmassa.
French[fr]
Ces heures précieuses passées à la Salle du Royaume ou lors de l’étude de livre de la congrégation nous apportent du réconfort après les longues heures pendant lesquelles nous avons essayé de survivre dans le monde hostile de Satan.
Ga[gaa]
Nakai ŋmɛlɛtswai ni sɛɛnamɔ yɔɔ he waa ni wɔyeɔ yɛ Maŋtsɛyeli Asa lɛ nɔ kɛ Asafo Woloŋ Nikasemɔ lɛ shishi lɛ yeɔ ebuaa ni wɔnaa hejɔɔmɔ yɛ ŋmɛlɛtswai babaoo ni wɔyeɔ ni wɔkɛmiibɔ mɔdɛŋ ni wɔhi shi yɛ Satan jeŋ gbonyo nɛɛ mli lɛ sɛɛ.
Hebrew[he]
שעות יקרות אלה באולם־המלכות או בשיעור־הספר הקהילתי, מסייעות לנו להחליף כוח לאחר השעות הרבות שאנו נאלצים לבלות במאמצינו להתקיים בעולמו העוין של השטן.
Hindi[hi]
शैतान के शत्रुतापूर्ण संसार में जीवित रहने की कोशिश करने में जो दीर्घ घंटे हमें बिताने पड़ते हैं, उसके बाद राज्यगृह में या कलीसिया पुस्तक अध्ययन में ये अनमोल घंटे हमें स्फूर्ति प्रदान करने में सहायता करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Inang hamili nga mga inoras sa Kingdom Hall ukon sa Pagtinuon sa Libro sang Kongregasyon nagabulig sa pagpapagsik sa aton sa tapos sang malawig nga inoras nga dapat hinguyangon naton sa pagtinguha nga makalampuwas sa mapintas nga kalibutan ni Satanas.
Croatian[hr]
Dragocjeni sati provedeni u Kraljevskoj dvorani ili na Skupštinskom studiju knjige osvježavaju nas nakon dugih sati koje provedemo pokušavajući preživjeti u Sotoninom neprijateljski raspoloženom svijetu.
Hungarian[hu]
Ezek a Királyság-teremben vagy a Gyülekezeti Könyvtanulmányozáson eltöltött értékes órák segítenek felüdülést szerezni azon hosszú órák után, melyeket arra kell fordítanunk, hogy megpróbáljuk átküzdeni magunkat Sátán ellenséges világán.
Indonesian[id]
Jam-jam yang berharga di Balai Kerajaan atau di Pelajaran Buku Sidang membantu kita untuk menyegarkan diri setelah banyak jam yang harus kita gunakan dalam upaya bertahan di dunia Setan yang jahat ini.
Iloko[ilo]
Dagiti napateg nga oras a kaaddatayo idiay Kingdom Hall wenno iti Panagadal ti Libro ti Kongregasion bang-arannatayo kalpasan ti adu nga oras a panangikagumaantayo a makalasat iti naulpit a lubong ni Satanas.
Icelandic[is]
Þessar dýrmætu stundir í ríkissalnum eða safnaðarbóknáminu hressa okkur eftir langan vinnudag sem við verðum að eyða í að reyna að komast af í fjandsamlegum heimi Satans.
Italian[it]
Le preziose ore trascorse alla Sala del Regno o allo studio di libro di congregazione ci aiutano a ristorarci dopo le lunghe ore trascorse nell’ostile mondo di Satana.
Japanese[ja]
王国会館や会衆の書籍研究でそうした貴重な時間を過ごせば,サタンの冷淡な世の中で生きてゆくための努力に長い時間を費やした後でもさわやかにされます。
Korean[ko]
사단의 적의의 세상에서 살아 남기 위해 애쓰면서 여러 시간을 보낸 다음에 왕국회관이나 회중 서적 연구에서 갖는 그 귀중한 시간들은 우리가 새 힘을 얻는 데 도움이 됩니다.
Lingala[ln]
Bangonga wana ya motuya mingi oyo tozali kolekisa na Salle du Royaume to na Boyekoli ya mokanda ya lisangá ezali kolendisa biso nsima na ntango molai oyo tosengeli kolekisa kati na mokili mabe ya Satana.
Lozi[loz]
Lihora ze butokwa hahulu z’ani kwa Ndu ya Mubuso kamba kwa Tuto ya Buka ya Puteho li tusa ku lu wetulusa hamulaho wa lihora ze ñata ze lu na ni ku sebelisa mwa ku lika ku fumana mapilelo mwa lifasi le li situhu la Satani.
Lithuanian[lt]
Tos vertingos valandos, praleistos Karalystės salėje arba Susirinkimo knygos studijoje, padeda mums atsigauti po ilgų valandų, praleistų mėginant išlikti priešiškame Šėtono pasaulyje.
Malagasy[mg]
Ireny ora sarobidy lany any amin’ny Efitrano Fanjakana sy any amin’ny Fianarana ny Bokin’ny Kongregasiona ireny dia manampy mba hamelombelomana antsika aorian’ireo ora lava be izay voatery lanintsika amin’ny fiezahana mitana aina eo amin’ny tontolon’i Satana feno fankahalana.
Macedonian[mk]
Тие скапоцени часови во Царската сала или на Собраниската студија на книга ни помагаат да се освежиме после долгите часови што мораме да ги поминеме трудејќи се да преживееме во Сатановиот непријателски свет.
Malayalam[ml]
സാത്താന്റേതായ പ്രതികൂല ലോകത്തിൽ അതിജീവിക്കാൻ ശ്രമിച്ചുകൊണ്ടു നാം ചെലവഴിക്കേണ്ടിവരുന്ന നീണ്ട മണിക്കൂറുകൾക്കുശേഷം രാജ്യഹാളിലോ സഭാപുസ്തകാധ്യയനത്തിലോ നാം ചെലവിടുന്ന ആ വിലപിടിച്ച മണിക്കൂറുകൾ നമുക്കു നവോൻമേഷം പകർന്നു കിട്ടാൻ സഹായിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
सैतानाच्या प्रतिकूल जगात टिकून राहण्याचा प्रयत्न करताना व्यतित केलेल्या दीर्घ तासांनंतर राज्यसभागृहातील किंवा मंडळीच्या पुस्तक अभ्यासातील ते बहुमोल तास, तजेला देण्यात आमची मदत करतात.
Burmese[my]
သို့မဟုတ် အသင်းတော်စာအုပ်ကြီးသင်တန်း၌ အကုန်ခံသောတန်ဖိုးရှိအချိန်နာရီပိုင်းသည် ကျွန်ုပ်တို့အား စိတ်လန်းဆန်းပေါ့ပါးစေပါသည်။ ဥပမာ၊
Norwegian[nb]
De verdifulle timene i Rikets sal eller på menighetsbokstudiet bidrar til å forfriske oss etter de mange timene vi må bruke på å forsøke å livberge oss i Satans fiendtlige verden.
Niuean[niu]
Ko e tau tula uho ia he Fale he Kautu po ke Fakaako Tohi he Fakapotopotoaga kua lagomatai ke fakahauhau a tautolu he mole atu e tau tula loloa ne kua fakamole e tautolu he lali ke hao mai he lalolagi kelea ha Satani.
Dutch[nl]
Die kostbare uren in de Koninkrijkszaal of op de gemeenteboekstudie dragen ertoe bij ons te verkwikken na de lange uren waarin wij hebben moeten worstelen om in Satans vijandige wereld staande te blijven.
Northern Sotho[nso]
Diiri tšeo tša bohlokwa Holong ya Mmušo goba Thutong ya Puku ya Phuthego di thuša go re lapološa ka morago ga diiri tše telele tšeo re di fetšago re leka go iphediša lefaseng la bonaba la Sathane.
Nyanja[ny]
Maola amtengo wapatali amenewo pa Nyumba Yaufumu kapena pa Phunziro Labuku Lampingo amatitsitsimula pambuyo pa maola ambiri amene timathera tikuyesayesa kupulumuka dziko laudani la Satana.
Polish[pl]
Jakiegoż pokrzepienia doznajemy, gdy po wielogodzinnych zmaganiach z wrogim szatańskim światem przychodzimy do Sali Królestwa lub na zborowe studium książki!
Portuguese[pt]
Essas horas preciosas no Salão do Reino ou no Estudo de Livro de Congregação ajudam a revigorar-nos depois das longas horas que temos de gastar tentando sobreviver no mundo hostil de Satanás.
Romanian[ro]
Acele ore preţioase petrecute la Sala Regatului sau la studiul de carte al congregaţiei ne ajută să ne înviorăm după timpul îndelungat pe care trebuie să-l petrecem încercând să supravieţuim în lumea ostilă a lui Satan.
Russian[ru]
Эти драгоценные часы в Зале Царства или на книгоизучении собрания освежают нас после долгих часов, которые нам нужно проводить, стараясь выжить во враждебном мире Сатаны.
Kinyarwanda[rw]
Amasaha tumara turi mu Nzu y’Ubwami cyangwa mu Cyigisho cy’Igitabo cy’Itorero afite agaciro gakomeye, atuma tugarura ubuyanja nyuma y’amasaha menshi tuba twamaze duhatana kugira ngo tudatembanwa muri iyi si mbi ya Satani.
Slovak[sk]
Tieto vzácne hodiny strávené v sále Kráľovstva alebo na zborovom štúdiu knihy nám pomáhajú občerstviť sa po dlhých hodinách, ktoré musíme venovať úsiliu o prežitie v Satanovom nepriateľskom svete.
Slovenian[sl]
Te dragocene ure v kraljestveni dvorani ali na občinskem preučevanju knjige nas po dolgih urah boja za preživetje v Satanovem sovražnem svetu osvežijo.
Shona[sn]
Maawa iwayo anokosha paHoro yoUmambo kana kuti paFundo yeBhuku yeUngano anobetsera kutizorodza pashure pamaawa marefu atinofanira kupedza tichiedza kupukunyuka munyika yaSatani ine utsinye.
Serbian[sr]
Ti dragoceni sati u Dvorani Kraljevstva ili na Skupštinskom studiju knjige pomažu nam da se okrepimo nakon dugih sati koje smo morali da provedemo pokušavajući da opstanemo u Sataninom neprijateljskom svetu.
Sranan Tongo[srn]
Den warti joeroe dati na a Kownoekondrezaal noso na a gemeente boekoestudie e jepi foe meki wi kon kisi kowroe-ati, baka den langa joeroe di wi ben gi na Satan grontapoe di no abi switifasi, ala di wi ben proeberi foe tan na libi.
Southern Sotho[st]
Lihora tseo tsa bohlokoa Holong ea ’Muso kapa Thutong ea Buka ea Phutheho li ka re hlasimolla ka mor’a lihora tse telele tseo re li qetileng re leka ho ipoloka re phela lefatšeng la Satane le tletseng bora.
Swedish[sv]
Dessa dyrbara timmar i Rikets sal eller vid församlingsbokstudiet ger oss vederkvickelse efter alla de timmar som vi måste använda för att försöka överleva i Satans fientliga värld.
Swahili[sw]
Muda wa saa hizo zenye thamani kwenye Jumba la Ufalme au kwenye Funzo la Kitabu la Kutaniko husaidia kutuburudisha baada ya ule muda wa saa nyingi ambao tunalazimika kutumia tukijaribu kuendelea kuishi katika ulimwengu wa Shetani wenye uadui.
Thai[th]
เวลา อัน มี ค่า เหล่า นั้น ณ หอ ประชุม ราชอาณาจักร หรือ ที่ กลุ่ม การ ศึกษา หนังสือ ประจํา ประชาคม ช่วย เรา ให้ สดชื่น หลัง จาก เรา ได้ ใช้ เวลา นาน หลาย ชั่วโมง ด้วย ความ พยายาม ให้ รอด ตาย ใน โลก ของ ซาตาน ที่ เป็น ศัตรู กับ เรา.
Tagalog[tl]
Ang mahalagang mga oras na iyon sa Kingdom Hall o sa Pag-aaral ng Kongregasyon sa Aklat ay tumutulong upang maginhawahan tayo pagkaraan ng mahahabang oras na ginugugol natin sa pagsisikap na makapagtiis sa masamang sanlibutan ni Satanas.
Tswana[tn]
Diura tseo tse di tlhwatlhwakgolo tse re di nnang kwa Holong ya Bogosi kana kwa Thutong ya Buka ya Phuthego di re thusa gore re lapologelwe morago ga go kgaratlha diura tse ditelele mo lefatsheng le le seng botsalano la ga Satane.
Turkish[tr]
İbadet Salonunda veya Cemaat Kitap Tetkikinde geçirdiğimiz bu değerli saatler, Şeytan’ın düşmanca davranan dünyasında hayatta kalma mücadelesinde harcamak zorunda olduğumuz uzun saatlerden sonra, tazelenmemize yardımcı oluyor.
Tsonga[ts]
Tiawara ta nkoka leti hi ti hetaka eHolweni ya Mfumo kumbe eka Dyondzo ya Buku ya Vandlha ta hi phyuphyisa endzhaku ka tiawara to tala leti hi ti heteke emisaveni ya Sathana yo homboloka, hi endla matshalatshala yo tihanyisa.
Tahitian[ty]
Te tauturu nei teie mau hora faufaa rahi i te Piha no te Basileia aore ra i te haapiiraa buka ia tamǎrû ia tatou i muri a‘e i te mau hora roa o ta tatou i faaohipa no te tamata i te ora i roto i te ao fifi mau a Satani.
Ukrainian[uk]
Ті дорогоцінні години в Залі Царства або на книговивченні допомагають нам відсвіжитись після довгих годин, проведених у спробах якось вижити в цьому ворожому сатанинському світі.
Vietnamese[vi]
Những giờ phút quí giá đó tại Phòng Nước Trời hoặc trong Buổi học Cuốn sách của Hội thánh giúp chúng ta được thoải mái sau nhiều giờ mà chúng ta phải cố gắng để sống còn trong thế gian đầy ghen ghét của Sa-tan.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu hola maʼuhiga ʼaia ʼi te Fale ʼo te Puleʼaga peʼe ki te ako tohi ʼo te kokelekasio ʼe tokoni moʼo fakafimālie ʼo tatou ʼi tatatou ʼosi mavae ʼaē mai te mālama fekai ʼa Satana ʼaē neʼe tou nonofo ai ʼi ni ʼu hola e fualoa.
Xhosa[xh]
Ezo yure zixabisekileyo kwiHolo yoBukumkani okanye kwiSifundo Sencwadi Sebandla zisinceda sihlaziyeke emva kweeyure ezininzi esimele sizichithe sizama ukusinda kwimpembelelo yehlabathi elikhohlakeleyo likaSathana.
Yoruba[yo]
Àwọn wákàtí ṣíṣeyebíye wọ̀nyẹn ní Gbọ̀ngàn Ìjọba tàbí ni Ìkẹ́kọ̀ọ́ Ìwe Ìjọ ń ṣèrànwọ́ láti tù wá lára lẹ́yìn àwọn wákàtí gígùn tí a níláti lò ní gbígbìyànjú láti máa báa lọ láti wàláàyè nínú ayé akóguntini ti Satani.
Zulu[zu]
Lawomahora ayigugu eHholo LoMbuso noma eSifundweni Sencwadi SeBandla awusizo ekusiqabuleni ngemva kwamahora amaningi okufanele siwachithe sizama ukuphila ezweni likaSathane elinobutha.