Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Pavel en Margarita het begin wonder of dit ’n goeie idee was om te kom, maar hulle was bang om uit te loop omdat dit gelyk het asof twee groot mans by die deure wag staan.
Arabic[ar]
فندِما على قرارهما بالمجيء، لكنهما خشيا المغادرة بعدما لاحظا رجلين ضخمين يحرسان الباب.
Cebuano[ceb]
Morag nagmahay si Pavel ug Margarita nga sila mitambong, apan nahadlok silang mobiya kay dunay duha ka dagkong lalaki nga sa ilang tan-aw nagbantay sa pultahan.
Czech[cs]
Pavel i Margarita začali pochybovat, zda sem vůbec měli chodit, ale báli se odejít, protože u dveří viděli dva urostlé chlapíky, kteří vypadali jako hlídači.
Danish[da]
Pavel og Margarita fortrød at de var kommet, men de turde ikke forlade lokalet fordi det så ud som om to store mænd stod og bevogtede dørene.
German[de]
„Vielleicht hätten wir besser nicht kommen sollen“, dachten sie bei sich. Doch an der Tür standen zwei hochgewachsene Männer.
Greek[el]
Ο Πάβελ και η Μαργκαρίτα άρχισαν να σκέφτονται ότι δεν έπρεπε να είχαν πάει, αλλά φοβούνταν να φύγουν επειδή νόμιζαν ότι οι δύο μεγαλόσωμοι άντρες που στέκονταν στις πόρτες ήταν φρουροί.
English[en]
Pavel and Margarita began to doubt whether they should have come, but they were afraid to leave because it looked to them as if two big men were guarding the doors.
Spanish[es]
Entonces les entró la duda de si habían hecho bien en presentarse. Sin embargo, temían marcharse porque les parecía que los dos individuos altos que había en las puertas eran unos vigilantes.
Estonian[et]
Pavel ja Margarita hakkasid juba kahtlema, kas otsus kohale tulla oli ikka õige, ent lahkuda nad ka ei julgenud, sest näha oli, et kaks tursket meest on ustel valvel.
Finnish[fi]
Pavelista ja Margaritasta alkoi tuntua, ettei heidän olisi kannattanut tulla koko tilaisuuteen, mutta he eivät uskaltaneet lähteäkään, koska ovella näytti seisovan kaksi rotevaa miestä vartiossa.
French[fr]
Ils commencent à se demander s’ils ont bien fait de venir, mais ils ont peur de sortir parce qu’il leur semble que deux colosses gardent l’entrée.
Hiligaynon[hil]
Daw naghinulsol sanday Pavel kag Margarita sa ila pagtambong, pero nahadlok sila maghalin bangod panan-awan nila may duha ka daku nga tawo nga nagabantay sa puertahan.
Croatian[hr]
Pavel i Margarita počeli su se pitati je li bilo mudro što su došli na taj sastanak, no bojali su se ustati i otići jer su mislili da im dva krupna čovjeka koja stoje na vratima neće dati da izađu.
Hungarian[hu]
Pavel és Margarita kezdtek azon töprengeni, hogy jó ötlet volt-e eljönniük, de nem mertek távozni, mert úgy tűnt, hogy két megtermett férfi őrzi a kijáratokat.
Indonesian[id]
Pavel dan Margarita mulai menyesali keputusan mereka untuk datang, tetapi mereka takut keluar karena tampak oleh mereka dua pria kekar menjaga pintu.
Iloko[ilo]
Makababbabawien da Pavel ken Margarita no apay a timmabunoda, ngem mabutengda a pumanaw ta kasla bambantayan ti dua a nabaneg a lallaki ti ruangan.
Italian[it]
Pavel e Margarita cominciarono a pensare che forse avrebbero fatto meglio a non andare, ma non ebbero il coraggio di lasciare la sala perché ebbero la sensazione che due omoni fossero a guardia delle porte.
Japanese[ja]
パベルとマルカリタは,自分たちが来て大丈夫だったのだろうかと思い始めましたが,帰ることをちゅうちょしました。 二人の大柄の男性が入口で警備しているように見えたからです。
Georgian[ka]
პავლე და მარგარიტა შეფიქრიანდნენ, რამდენად კარგად მოიქცნენ, იქ რომ მივიდნენ, თუმცა წასვლაც ვეღარ გაბედეს, რადგან, როგორც მათ აღიქვეს, გასასვლელ კარს ორი ახოვანი მამაკაცი დარაჯობდა.
Korean[ko]
파벨과 마르가리타는 이곳에 온 것이 과연 잘한 일인가 하는 생각이 들기 시작했지만, 덩치 좋은 남자 두 명이 마치 문을 지키고 있는 것처럼 보여서 선뜻 밖으로 나갈 용기가 나지 않았습니다.
Malagasy[mg]
Nieritreritra àry izy mivady hoe sao dia mba tsy tokony ho tonga teo. Natahotra ny handeha koa anefa ry zareo, satria toa nisy lehilahy roa ngezabe niambina teo am-baravarana.
Norwegian[nb]
De begynte å lure på om det hadde vært dumt av dem å komme, men de torde ikke gå, for de syntes at det så ut som om to store menn stod og voktet dørene.
Dutch[nl]
Ze begonnen te twijfelen of ze wel hadden moeten komen, maar ze durfden niet weg te gaan omdat de uitgang werd bewaakt door twee grote kerels.
Portuguese[pt]
Pavel e Margarita começaram a se perguntar se deveriam mesmo estar ali, mas ficaram com medo de ir embora porque parecia que dois grandalhões vigiavam as portas.
Romanian[ro]
Însă le-a fost frică să părăsească sala deoarece li s-a părut că doi bărbaţi robuşti păzeau uşile.
Russian[ru]
Павел и Маргарита уже думали, что не стоило приходить, но боялись уйти, потому что им показалось, что двое крепких мужчин охраняют вход.
Kinyarwanda[rw]
Pavel na Margarita batangiye kwibaza icyabazanye, ariko batinya gusohoka kubera ko babonaga hari abagabo babiri b’abanyambaraga basaga n’abarinze umuryango.
Slovak[sk]
Pavel a Margarita začali pochybovať, či urobili dobre, keď prišli, no obávali sa odísť, lebo sa im zdalo, že dvaja vysokí muži strážia dvere.
Slovenian[sl]
Začela sta dvomiti o tem, ali je sploh dobro, da sta prišla, vendar ju je bilo strah oditi, ker je bilo videti, kakor da dva ogromna moška stražita pri vratih.
Albanian[sq]
Paveli dhe Margarita filluan të mendonin se s’duhej të kishin ardhur, por kishin frikë të largoheshin sepse u dukej sikur dy burra trupmëdhenj po ruanin te dyert.
Serbian[sr]
Pavel i Margarita su počeli da se pitaju da li je uopšte trebalo da dođu, ali su se bojali da odu jer im je izgledalo kao da dva krupna čoveka čuvaju vrata, ne shvatajući da su to samo redari.
Southern Sotho[st]
Pavel le Margarita ba ile ba qala ho ipotsa hore na ho loketse hore ebe ba tlile moo, empa ba ne ba tšaba ho tsamaea hobane ba bona eka banna ba babeli ba linatla ba lebetse menyako.
Swedish[sv]
Pavel och Margarita började undra om de skulle ha gått dit, men de var rädda för att gå därifrån, eftersom det såg ut som om två stora män vaktade dörrarna.
Swahili[sw]
Pavel na Margarita walianza kutia shaka kwa nini walihudhuria, lakini waliogopa kuondoka kwa sababu waliona kwamba wanaume wawili wakubwa walikuwa wakilinda milango.
Congo Swahili[swc]
Pavel na Margarita walianza kutia shaka kwa nini walihudhuria, lakini waliogopa kuondoka kwa sababu waliona kwamba wanaume wawili wakubwa walikuwa wakilinda milango.
Tagalog[tl]
Napaisip tuloy sila kung tama ba talagang nagpunta sila. Pero natatakot naman silang umalis dahil parang nagbabantay ang dalawang malalaking lalaki na nasa pinto.
Tsonga[ts]
Pavel na Margarita va sungule ku tivutisa leswaku a va ta lava yini, kambe a va chava ku huma va famba hikuva eka vona a swi vonaka onge vavanuna vambirhi va switetemba a va rindzile eminyangweni.
Ukrainian[uk]
Їм спало на думку, що не варто було сюди приходити. У той же час вони боялися вийти з залу, бо їм здавалось, ніби двоє міцних чоловіків біля дверей нікого не випускають.
Xhosa[xh]
UPavel noMargarita baqalisa ukungaqiniseki enokuba babefanele beze, kodwa babesoyika ukuhamba kuba kwakubonakala ngathi kukho amadoda amabini amakhulu awayemi emnyango.
Zulu[zu]
Bazibuza ukuthi bekufanele ngempela yini beze, kodwa besaba ukuhamba ngoba babebona sengathi kunezikhondlakhondla zamadoda amabili agade eminyango.