Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die tyd wat julle saam bestee wanneer julle in die gesinsmotor ry of inkopies doen of wanneer julle in die Christelike bediening saam met julle kinders van deur tot deur stap, is heilsame geleenthede om hulle teen ’n ontspanne agtergrond te onderrig.
Amharic[am]
ቤት ውስጥ ተቀምጣችሁ በምትጫወቱበት ጊዜ፣ ዕቃ ለመግዛት ስትወጡ፣ ወይም ከልጆቻችሁ ጋር ሆናችሁ በክርስቲያናዊ አገልግሎት ከቤት ወደ ቤት ስትሄዱ ልጆቻችሁ ተዝንናተው እያሉ መመሪያዎችን በልባቸው ውስጥ ለመትከል ጥሩ አጋጣሚ ይሆንላችኋል።
Arabic[ar]
فالوقت المصروف وأنتم تركبون معا سيارة العائلة، تتسوَّقون، او تمشون مع اولادكم من باب الى باب في الخدمة المسيحية يزوِّد فرصا مفيدة لمنح التعليم في جو من الاسترخاء.
Central Bikol[bcl]
An panahon na ginagamit sa paglunad na magkairibanan sa sasakyan kan pamilya, pamamakal, o paglakaw na kairiba an saindong mga aki kun naghaharongharong sa Kristianong ministeryo nagtatao nin marahay na mga oportunidad sa pagtao nin pagtotokdo sa pamugtak na mga kamugtakan.
Bemba[bem]
Inshita ipooswa ukwendela capamo, pa kushita, nelyo lintu uleenda pamo na bana bobe ukufuma ku ŋanda ne ŋanda mu butumikishi bwa Bwina Kristu ipayanya amashuko ya mu nshita ayasuma aya kupeela ukufunda mu mibele yakokoloka.
Bulgarian[bg]
Времето прекарано заедно, в пътуване, пазаруване или ходене с децата от врата на врата в християнската служба, осигурява добри възможности да внедряваш напътствия в непринудена обстановка.
Bislama[bi]
Taem yufala i pas long trak, pem ol samting long stoa, no wokbaot wetem ol pikinini blong yu long Kristin wok blong prij long olgeta haos wanwan, hemia i nambawan jans blong tijim olgeta long isi fasin.
Cebuano[ceb]
Ang panahong magugol sa pagsakay nga magkauban diha sa awto sa pamilya, sa pagpamalit, o paglakaw uban sa imong mga anak diha sa pultahan-ug-pultahan nga Kristohanong ministeryo maoy maayong mga higayon sa paghatag ug instruksiyon sa relaks nga kahimtang.
Czech[cs]
Čas, který spolu strávíte, když někam společně jedete, nebo při nakupování nebo když s dětmi chodíte dům od domu v křesťanské kazatelské službě, poskytuje dobré příležitosti k tomu, abys je poučoval za příjemných okolností.
Danish[da]
Den tid I bruger sammen med jeres børn når I kører i bil, køber ind eller er ude i forkyndelsen fra hus til hus, kan udmærket bruges til at oplære dem under afslappede forhold.
German[de]
Die Zeit, die ihr mit ihnen im Auto, beim Einkaufen oder unterwegs von Tür zu Tür im christlichen Predigtdienst verbringt, bietet gute Gelegenheiten, in entspannter Atmosphäre Belehrung zu vermitteln.
Efik[efi]
Ini oro ẹwatde ke moto ubon ọtọkiet, ẹkade ndidep n̄kpọ, m̀mê ẹsan̄ade ọtọkiet ye nditọ fo to ke enyịnusụn̄ sịm enyịnusụn̄ ke utom ukwọrọikọ Christian ẹnọ nti ifet ndinọ item ke usụn̄ oro enyenede ifụre.
Greek[el]
Ο χρόνος που δαπανάτε ταξιδεύοντας μαζί στο αυτοκίνητο της οικογένειας, κάνοντας ψώνια ή περπατώντας μαζί με τα παιδιά σας από πόρτα σε πόρτα στη Χριστιανική διακονία προσφέρει ωφέλιμες ευκαιρίες για να παρέχετε εκπαίδευση μέσα σε ένα άνετο περιβάλλον.
English[en]
Time spent riding together in the family car, shopping, or walking together with your children from door-to-door in the Christian ministry provides wholesome opportunities to impart instruction in a relaxed setting.
Spanish[es]
El tiempo que pasan juntos viajando en automóvil, de compras o caminando de casa en casa en el ministerio cristiano, ofrece muy buenas oportunidades de enseñar en un ambiente relajado.
Estonian[et]
Aeg, mida veedetakse koos lastega oma autos sõites, sisseoste tehes või kristlikus teenistuses ukselt uksele käies, pakub häid võimalusi vabas miljöös õpetuse jagamiseks.
Persian[fa]
اوقاتی که با یکدیگر در ماشین هستید، خرید میکنید، یا از خانه به خانه در خدمت روحانی مسیحی همراه با فرزندانت قدم میزنی، فرصتهای مفیدی را فراهم میکند تا در محیطی آسوده، تعلیم دهی.
Finnish[fi]
Ajaessanne yhdessä perheen autolla, ollessanne ostoksilla tai kävellessänne lastenne kanssa ovelta ovelle kristillisessä sananpalveluksessa tarjoutuu hyviä tilaisuuksia antaa opetusta rentoutuneessa ilmapiirissä.
French[fr]
Les moments que vous passez avec votre famille en voiture, à faire des courses, ou à accompagner vos enfants de porte en porte dans le cadre du ministère chrétien, sont autant de circonstances idéales pour les instruire dans un climat détendu.
Ga[gaa]
Beni nyɛnyiɛ loo nyɛta tsɔne mli kutuu kɛyaa, nyɛyaa shwapo mli kɛha nihemɔ, loo nyɛkɛ nyɛbii nyiɛ kutuu kɛmiiya shia kɛ shia yɛ Kristofoi asɔɔmɔ nitsumɔ lɛ mli lɛ haa nyɛnaa hegbɛi kpakpai ni aaaha nyɛkɛ tsɔsemɔ aha nyɛbii lɛ yɛ hejɔlɛ shihilɛ mli.
Hebrew[he]
הזמן שמבלים יחד בנסיעה ברכב המשפחתי, בקניות או בהליכה בצוותא עם ילדיך מבית־לבית בשירות־השדה המשיחי, מספק הזדמנויות טובות להקנות הדרכה באווירה נינוחה.
Hindi[hi]
एकसाथ यात्रा करते, ख़रीदारी करते, या अपने बच्चों के साथ मसीही सेवकाई में दर-दर चलते हुए बिताया गया समय तनावरहित स्थिति में शिक्षण देने के लिए हितकर अवसर प्रदान करता है।
Hiligaynon[hil]
Ang tion nga ginahinguyang sa paglakbay, pagpamalaklon, ukon paglakat kaupod sang imo mga anak sa mga balay-balay sa Cristianong ministeryo nagahatag sing maayo nga mga kahigayunan sa pagpaalinton sang panudlo sa masulhay nga kahimtangan.
Croatian[hr]
Vrijeme koje provodite zajedno dok putujete automobilom, obavljate kupovinu ili idete zajedno s djecom od kuće do kuće u kršćanskoj službi propovijedanja, pruža dobre mogućnosti za usađivanje poduke u opuštenoj atmosferi.
Hungarian[hu]
Az együttesen eltöltött idő utazáskor a család autójában, vásárlás alkalmával, vagy miközben együtt mész a gyermekeiddel ajtóról ajtóra a keresztény szolgálatban, nagyszerű lehetőségeket kínál arra, hogy lazább keretek között nyújts oktatást.
Indonesian[id]
Waktu yang dihabiskan sewaktu berkendaraan bersama-sama, berbelanja, atau berjalan bersama anak-anak saudara dari rumah ke rumah dalam pelayanan Kristen menyediakan kesempatan yang membina untuk menanamkan instruksi dalam suasana yang lebih santai.
Iloko[ilo]
Ti panawen a panagkakaduayo a sangapamiliaan bayat a nakalugankayo iti kotseyo, gumatgatang, wenno magmagna a kaduayo dagiti annakyo iti panagbalaybalay iti Nakristianuan a ministerio ikkannakay kadagiti nasayaat a gundaway a mangisuro iti impormal a pamay-an.
Icelandic[is]
Tíminn sem þið ferðist með börnum ykkar í bíl, verslið saman eða gangið með þeim hús úr húsi í hinni kristnu þjónustu býður upp á heilnæm tækifæri til að fræða þau við þægilegar aðstæður.
Italian[it]
Il tempo trascorso in macchina, a far spese o nel ministero cristiano di porta in porta con i tuoi figli provvede ottime opportunità per impartire istruzione in un ambiente rilassato.
Japanese[ja]
自家用車に一緒に乗っている時,買い物をしている時,子供と一緒に歩きながら戸別訪問をし,クリスチャン宣教を行なっている時などは,くつろいだ雰囲気で教えるための有益な機会となります。
Korean[ko]
가족이 함께 자동차를 타거나 쇼핑을 하면서 혹은 그리스도인 봉사의 직무로 호별 방문 중에 자녀와 함께 걸으면서 보내는 시간은, 긴장이 풀린 상황에서 교훈을 베풀 수 있는 건전한 기회가 됩니다.
Lingala[ln]
Ntango oyo bolekisi elongo na libota wana bozali na mobembo, kosomba biloko, kotambola, to kosakola elongo na bana na bino na mosala ya ndako na ndako, ezali kopesa mabaku mingi ya koteya bango na esengo nyonso.
Lozi[loz]
Nako ye sebeliswa mwa ku tambala hamoho, ku leka-leka lika, kamba ku zamaya hamoho ni bana ba mina fa ndu ni ndu mwa bukombwa bwa Sikreste i fa linako ze nde za ku fa tuto mwatas’a miinelo ye s’a pitihanyi.
Lithuanian[lt]
Kai su visa šeima kur nors važiuojate automobiliu, einate pirkinių ar būdami krikščioniškoje tarnyboje skelbiate su savo vaikais nuo durų prie durų, — turite gerą progą mokyti juos tokioje laisvoje aplinkoje.
Malagasy[mg]
Manolotra fahafahana mahasoa maro hampitana fampianarana ao amin’ny faritra iray tsy voafehifehy ny fotoana iarahanao sy ny zanakao mitsangantsangana, na miantsena, na miara-mandeha mitory isan-trano eo amin’ny fanompoana kristiana.
Marathi[mr]
प्रवास करताना घालविलेल्या वेळेत, बाजारहाट करण्यात किंवा तुमच्या मुलासोबत ख्रिस्ती सेवेत घरोघरचे कार्य करण्यासाठी चालत जात असताना अशा शिथिल परिस्थिती शिक्षण देण्यासाठी हितकारी संधी पुरवितात.
Norwegian[nb]
Når dere kjører bil eller er ute og handler eller går fra dør til dør i den kristne tjeneste, er det ofte god anledning til å undervise under avslappede forhold.
Niuean[niu]
Ko e tau magaaho ka heke auloa e magafaoa he peleoafi, o ke fakatau, po ke o auloa mo e fanau hau he taha gutuhala ke he taha gutuhala he fekafekauaga Kerisiano ka moua e magaaho ke tuku age e fakaakoaga he puhala fakatotoka.
Dutch[nl]
De tijd die u gezamenlijk doorbrengt in uw auto, met boodschappen doen, of door samen met uw kinderen van deur tot deur te wandelen in de christelijke bediening, biedt heilzame gelegenheden om in een ontspannen sfeer onderricht te geven.
Northern Sotho[nso]
Nako yeo le e dirišago le sepela gotee ka koloi ya lapa, le reka, goba o sepela gotee le bana ba gago ka ntlo le ntlo bodireding bja Bokriste e nea dibaka tše dibotse tša go nea thuto maemong a boiketlo.
Nyanja[ny]
Nthaŵi yotheredwa mukuyenda pa galimoto la banja, kukagula zinthu, kapena kuyendera pamodzi ndi ana anu kukhomo ndi khomo mu utumiki Wachikristu imapereka mipata yabwino ya kupereka malangizo mumkhalidwe womasuka.
Polish[pl]
Wspaniałych możliwości, by udzielać im wskazówek w swobodnej atmosferze, dostarcza wspólna jazda samochodem, robienie zakupów czy chodzenie od domu do domu w trakcie chrześcijańskiej służby kaznodziejskiej.
Portuguese[pt]
O tempo que passam juntos em transportes públicos, em fazer compras ou em andar com os filhos de porta em porta no ministério cristão, oferece oportunidades salutares para dar instrução em circunstâncias descontraídas.
Romanian[ro]
Timpul în care călătoriţi, mergeţi la cumpărături sau activaţi cu copiii voştri de la uşă la uşă în ministerul creştin vă oferă ocazii prielnice de a-i instrui în mod degajat.
Russian[ru]
Когда вы куда-то едете, отправляетесь за покупками или находитесь в христианском служении по домам, предоставляется прекрасная возможность преподать наставление в непринужденной обстановке.
Slovak[sk]
Čas, ktorý s deťmi strávite cestou v rodinnom aute, nakupovaním alebo chodením od dverí k dverám v kresťanskej službe, poskytuje zdravé príležitosti vštepovať poučenie v uvoľnenom ovzduší.
Samoan[sm]
O taimi tou te faimalaga faatasi ai i le tou taavale, le ō atu e fai se faatauga, po o le savalivali faatasi ma lau fanau mai lea fale i lea fale i le faiva faa-Kerisiano, e saunia ai ni avanoa lelei e faaofi atu ai faatonuga i se tulaga ua fetaui lelei.
Shona[sn]
Nguva inopedzerwa pamwe chete muri mumotokari, muchitenga, kana kuti muchifamba pamwe chete navana vako pasuo nesuo muushumiri hwechiKristu inogovera mabanza akanaka okupa murairidzo mugadziriro yakasununguka.
Albanian[sq]
Koha që kaloni në shëtitje, nëpër dyqane apo duke ecur së bashku me fëmijët tuaj në shërbimin e krishterë nga dera në derë, ofron raste të mira për t’i mësuar në një ambient të qetë.
Serbian[sr]
Vreme koje se zajedno provede u vožnji porodičnim automobilom, kupovini, ili kad zajedno ideš sa svojom decom od vrata do vrata u hrišćanskoj službi, pruža zdrave mogućnosti da pružaš pouku u opuštenom ambijentu.
Sranan Tongo[srn]
Ten di joe e pasa makandra te joe e rèi ini a famiri-oto, te joe e go bai sani na wenkri, noso te joe e waka makandra nanga den pikin foe joe oso foe oso ini a kresten diniwroko, e gi heri boen okasi foe gi leri na wan fasi pe oenoe no de spanspan.
Southern Sotho[st]
Nako eo le e nkang ha le tsamaea ka koloi ea lelapa, ha le reka, kapa le tsamaea hammoho le bana ba lōna ka ntlo le ntlo tšebeletsong ea Bokreste e fana ka menyetla e molemo ea ho fana ka thuto ha ba lokolohile.
Swedish[sv]
Den tid som ni använder tillsammans med era barn när ni åker bil, handlar eller går från dörr till dörr i den kristna tjänsten ger fina tillfällen till att ge undervisning i en avspänd miljö.
Swahili[sw]
Wakati unaotumiwa mkiwa pamoja katika gari la familia, mwendapo dukani, au mtembeapo na watoto wako mkiwa katika huduma ya Kikristo ya nyumba kwa nyumba huandaa fursa zifaazo za kufundisha katika hali zenye starehe.
Tamil[ta]
ஒன்றுசேர்ந்து பயணம் செய்யும்போதோ, கடைக்குச் செல்லும்போதோ, அல்லது கிறிஸ்தவ ஊழியத்தில் வீட்டுக்கு வீடு உங்கள் பிள்ளைகளோடு சேர்ந்து நடந்து செல்லும்போதோ செலவிடப்படும் சமயமானது சாவகாசமான சூழ்நிலையில் அறிவுரை வழங்க முழுநிறைவான வாய்ப்புகளை அளிக்கிறது.
Telugu[te]
కుటుంబమంతా కలిసి ప్రయాణిస్తున్నప్పుడు, కొనుగోలుకు వెళ్తున్నప్పుడు, లేక క్రైస్తవ పరిచర్యలో మీ పిల్లలతో కలిసి ఇంటింటికి నడుస్తున్నప్పుడు గడిపే సమయాలు ప్రశాంతతతో ఉపదేశించడానికి మంచి అవకాశాలను కలుగజేస్తాయి.
Tagalog[tl]
Ang panahong ginugugol habang sama-samang nakasakay sa kotse ng pamilya, namimili, o naglalakad kasama ng inyong mga anak sa pagbabahay-bahay sa ministeryong Kristiyano ay naglalaan ng maiinam na pagkakataon upang magturo sa isang maalwang kapaligiran.
Tswana[tn]
Nako e lo e dirisang lo palame koloi, lo ya go reka, kana lo tsamaya mmogo le bana ba gago ka ntlo le ntlo mo bodiheding jwa Bokeresete ke sebaka se se molemo sa go ruta ka nako ya fa lo iketlile.
Tok Pisin[tpi]
Na taim yu raun long ol stua o wokabaut wantaim ol pikinini long autim tok long ol man, em gutpela taim bilong skulim ol pikinini.
Turkish[tr]
Arabada birlikte yolculuk ederken, alışveriş yaparken, çocuklarınızla Tanrısal hizmette evden eve giderken harcadığınız vakit, rahat bir ortam içinde eğitim vermek üzere yapıcı fırsatlar sağlar.
Tsonga[ts]
Nkarhi lowu mi wu hetaka loko mi famba swin’we hi movha, mi ya eku xaveni, kumbe mi famba ni vana va n’wina hi yindlu na yindlu evutirhelini bya Vukreste wu mi pfumelela ku nyikela dyondzo exiyin’weni xo olova.
Twi[tw]
Ɛbere a morekɔ baabi, mokɔtotɔ nneɛma, anaa mo ne mo mma bom kɔ afie afie wɔ Kristofo som adwuma mu no, ɛma munya hokwan a mode bɛkyerɛkyerɛ mo mma wɔ tebea a akomatu nnim mu.
Tahitian[ty]
E riro te taime i nia i te pereoo uira o te utuafare, i te hoo-haere-raa, aore ra i te hahaereraa e ta outou mau tamarii i tera e tera fare i roto i te taviniraa kerisetiano ei mau ravea maitatai no te haapii ’tu i roto i te hoê tupuraa ohie.
Vietnamese[vi]
Thời giờ đi chung xe với nhau, đi chợ, hoặc cùng đi với con cái rao giảng từ nhà này sang nhà kia trong thánh chức của tín đồ đấng Christ cho chúng ta nhiều cơ hội tốt để dạy dỗ trong khung cảnh thoải mái.
Wallisian[wls]
Ko te temi ʼaē ʼe fakaʼaogaʼi ki te ʼeva motokā fakatahi, ki te fakatau koloā, peʼe ko te haʼele fakatahi mo takotou fānau ʼi te minisitelio faka Kilisitiano ʼe ina tuku atu te ʼu faigamālie ke koutou tufaki te ako ʼi he ʼaluʼaga ʼe tokalelei.
Xhosa[xh]
Ixesha enilichitha nihamba ngenqwelo-mafutha, nithenga, okanye nihamba kunye nabantwana benu ukusuka kwenye indlu ukuya kwenye kubulungiseleli bamaKristu lininika amathuba amahle okufundisa konwatyiwe.
Yoruba[yo]
Àkókò tí ẹ fi wà papọ̀ nínú ọkọ̀ ayọ́kẹ́lẹ́ ìdílé, tí ẹ fi ń nájà, tàbí tí ẹ fi ń rìn papọ̀ pẹ̀lú àwọn ọmọ yín láti ẹnu-ọ̀nà dé ẹnu-ọ̀nà nínú iṣẹ́-òjíṣẹ́ Kristian ń pèsè àwọn àǹfààní gbígbámúṣé láti fúnni ní ìtọ́ni lábẹ́ àyíká ipò kan tí ó dẹrùn.
Zulu[zu]
Isikhathi esisetshenziswa nihamba ndawonye emotweni yomkhaya, niyothenga, noma nihamba ndawonye nezingane zenu endlini ngendlu enkonzweni yobuKristu sinikeza amathuba amahle okudlulisela isiyalo esimweni esikhululekile.