Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Skadeserstatning: et beloeb, som ikke forinden er angivet i kontrakten, og som tilkendes af en domstol eller voldgiftsret eller som parterne enes om som godtgoerelse til en skadelidt part for modpartens misligholdelse af kontrakten.
German[de]
Allgemeine Strafe: der nicht zuvor im Auftrag festgelegte Betrag, der bei Vertragsbruch durch eine Partei als Ausgleichszahlung an die geschädigte Partei von einem Gericht oder einer Schiedsstelle festgesetzt oder zwischen den Parteien vereinbart wird.
Greek[el]
Γενική αποζημίωση: το ποσό που δεν προβλέπεται εξαρχής στη σύμβαση και το οποίο επιδικάζεται από διαιτητικό ή άλλο δικαστήριο ή συμφωνείται από τους συμβαλλόμενους, ως αποζημίωση πληρωτέα σε ένα από τα μέρη το οποίο υπέστη ζημία λόγω αθέτησης της σύμβασης εκ μέρους του άλλου.
English[en]
general demages: the sum, not stated beforehand in the contract, which is awarded by a court or arbitration tribunal, or agreed between the parties, as compensation payable to an injured party for a breach of the contract by the other party,
Spanish[es]
Indemnización por daños y perjuicios: la cuantía, no fijada de antemano en el contrato, atribuida por un
French[fr]
entre les parties, à titre de dédommagement payable à la partie lésée pour défaut d'exécution imputable à l'autre partie.
Italian[it]
penalità generali: l'importo non stabilito in anticipo nel contratto di appalto, assegnato da un giudice o da un tribunale arbitrale o concordato tra le parti a titolo di risarcimento dovuto alla parte lesa per un'inadempienza contrattuale dell'altra parte;
Dutch[nl]
Algemene schadevergoeding: het niet vooraf in de overeenkomst bepaalde bedrag dat door een rechtbank of arbitrage-instantie wordt toegekend of door de partijen is overeengekomen als aan de benadeelde partij verschuldigde compensatie voor contractbreuk door de andere partij.
Portuguese[pt]
Indemnização extracontratual: o montante, não previamente determinado no contrato, que é estipulado judicialmente ou por arbitragem, ou acordado entre as partes, a título de compensação devida a uma parte lesada por motivo de não cumprimento do contrato pela outra parte.