Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
съпруг/а или партньор/ка, считан(а) по националното право за равностойно на съпруг/а лице;
Czech[cs]
manžel/manželka či partner, kterého vnitrostátní právní předpisy uznávají za osobu rovnocennou manželovi/manželce;
Danish[da]
en ægtefælle eller en partner, som i overensstemmelse med national ret betragtes som sidestillet med en ægtefælle
German[de]
den Ehepartner oder einen Partner dieser Person, der nach nationalem Recht einem Ehepartner gleichgestellt ist;
Greek[el]
ο (η) σύζυγος ή ο (η) σύντροφος που, σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία, εξομοιώνεται με σύζυγο·
English[en]
a spouse, or a partner considered to be equivalent to a spouse in accordance with national law;
Spanish[es]
el cónyuge o cualquier persona considerada equivalente a un cónyuge por el Derecho nacional;
Estonian[et]
abikaasa või muu elukaaslane, keda riigi õiguses käsitatakse abikaasaga võrdväärsena;
Finnish[fi]
puolisoa tai kansallisen lainsäädännön mukaisesti puolisoa vastaavaa kumppania;
French[fr]
le conjoint ou un partenaire considéré comme l’équivalent du conjoint conformément au droit national;
Irish[ga]
céile, nó páirtnéir a mheastar de réir an dlí náisiúnta gurb ionann iad agus an céile;
Croatian[hr]
bračni drug ili partner koji se smatra izjednačenim s bračnim drugom u skladu s nacionalnim pravom;
Hungarian[hu]
az érintett személy házastársa vagy olyan partnere, aki a nemzeti jog értelmében a házastárssal egyenértékűnek számít;
Italian[it]
un coniuge o un partner equiparato al coniuge ai sensi del diritto nazionale;
Lithuanian[lt]
sutuoktinis arba partneris, pagal nacionalinės teisės aktus prilyginamas sutuoktiniui;
Latvian[lv]
laulātais vai laulātajam līdzvērtīgs partneris saskaņā ar valsts tiesību aktiem;
Maltese[mt]
konjuġi, jew sieħeb meqjus bħala ekwivalenti għal konjuġi skkont il-liġi nazzjonali;
Dutch[nl]
een echtgenoot of echtgenote, of een partner van deze persoon die overeenkomstig het nationale recht als gelijkwaardig met een echtgenoot of echtgenote wordt aangemerkt;
Polish[pl]
małżonka lub partnera uznawanego zgodnie z prawem krajowym za równoważnego z małżonkiem;
Portuguese[pt]
O cônjuge da pessoa ou qualquer parceiro dessa pessoa considerada pela legislação nacional como equivalente a um cônjuge;
Romanian[ro]
soțul/soția, sau partenerul (partenera) echivalent(ă) soțului/soției în conformitate cu dreptul intern;
Slovak[sk]
manžel(-ka) alebo partner(-ka), ktorý sa podľa vnútroštátneho práva považuje za rovnocenného manželovi(-ke);
Slovenian[sl]
zakonca ali partnerja, ki po nacionalnem pravu šteje kot enakovreden zakoncu;
Swedish[sv]
en maka/make eller person som betraktas som likställd med maka/make i enlighet med nationell rätt,