Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От това заключавам, от една страна, че доколкото е насочен към мерките, които Парламентът и Съветът могат да установят относно „събирането, съхраняването, обработването, анализа и обмена на подходяща информация“ за целите на полицейското сътрудничество „в областта на предотвратяването или разкриването на престъпления, както и на действията по разследване“, предвидено в член 87, параграф 1 ДФЕС, член 87, параграф 2, буква а) ДФЕС представлява подходящо правно основание на акта за сключване на предвиденото споразумение.
Czech[cs]
Na základě toho dospívám k závěru, že tím, že se čl. 87 odst. 2 písm. a) SFEU týká opatření, která mohou přijmout Parlament a Rada a která se týkají „shromažďování, uchovávání, zpracovávání, analýzy a výměny příslušných informací“ pro účely policejní spolupráce „na předcházení trestným činům, jejich odhalování a objasňování“, stanovené v čl. 87 odst. 1 SFEU, představuje tento čl. 87 odst. 2 písm. a) SFEU náležitý právní základ aktu o uzavření zamýšlené dohody.
Danish[da]
Jeg konkluderer på denne baggrund for det første, at artikel 87, stk. 2, litra a), TEUF, for så vidt som denne bestemmelse vedrører de foranstaltninger, som Parlamentet og Rådet kan fastlægge vedrørende »indsamling, opbevaring, behandling, analyse og udveksling af relevante oplysninger« med henblik på at etablere det politisamarbejde »inden for forebyggelse, afsløring og efterforskning af strafbare handlinger«, som er omhandlet i artikel 87, stk. 1, TEUF, udgør et passende retsgrundlag for den retsakt, hvorved den påtænkte aftale indgås.
German[de]
Daraus folgt meines Erachtens, dass Art. 87 Abs. 2 Buchst. a AEUV eine zutreffende Rechtsgrundlage für den Rechtsakt über den Abschluss des geplanten Abkommens darstellt, soweit dieses die Maßnahmen betrifft, die das Parlament und der Rat zum „Einholen, Speichern, Verarbeiten, Analysieren und Austauschen sachdienlicher Informationen“ für die Zwecke der polizeilichen Zusammenarbeit im Bereich „d[er] Verhütung oder d[er] Aufdeckung von Straftaten sowie entsprechende[r] Ermittlungen“ nach Art. 87 Abs. 1 AEUV erlassen können.
Greek[el]
Από τα παραπάνω συνάγω, αφενός, ότι, καθόσον αυτό αφορά τα μέτρα που μπορούν να ληφθούν από το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο σχετικά με «τη συλλογή, αποθήκευση, επεξεργασία, ανάλυση και ανταλλαγή σχετικών πληροφοριών» για τους σκοπούς της αστυνομικής συνεργασίας «στον τομέα της πρόληψης ή της εξακρίβωσης αξιόποινων πράξεων ή της διερεύνησής τους», που προβλέπεται στο άρθρο 87, παράγραφος 1, ΣΛΕΕ, το άρθρο 87, παράγραφος 2, στοιχείο αʹ, ΣΛΕΕ συνιστά προσήκουσα νομική βάση για την πράξη περί συνάψεως της σχεδιαζόμενης Συμφωνίας.
English[en]
I conclude, first, that in so far as it relates to measures which the Parliament and the Council may establish in connection with ‘the collection, storage, processing, analysis and exchange of relevant information’ for the purposes of police cooperation ‘in relation to the prevention, detection and investigation of criminal offences’ provided for in Article 87(1) TFEU, Article 87(2)(a) TFEU constitutes an appropriate legal basis for the act concluding the agreement envisaged.
Spanish[es]
De ello deduzco, por una parte, que, en la medida en que se refiere a las medidas que pueden establecer el Parlamento y el Consejo relativas a «la recogida, almacenamiento, tratamiento, análisis e intercambio de información pertinente» a los efectos de la cooperación policial «en la prevención y en la detección e investigación de infracciones penales», contemplada en el artículo 87 TFUE, apartado 1, el artículo 87 TFUE, apartado 2, letra a), constituye una base jurídica adecuada para el acto de celebración del acuerdo previsto.
Estonian[et]
Ma järeldan sellest esiteks, et mis puudutab meetmeid, mille parlament ja nõukogu võivad kehtestada ning mis käsitlevad „asjakohaste andmete kogumist, säilitamist, töötlemist, analüüsi ja vahetust“ politseikoostöös, „mis hõlmab kuritegude ennetamist, avastamist ja uurimist“, mis on ette nähtud ELTL artikli 87 lõikes 1, siis ELTL artikli 87 lõike 2 punkt a kujutab endast kavandatava lepingu sõlmimise otsuse sobivat õiguslikku alust.
Finnish[fi]
Päättelen tästä, että siltä osin kuin kyse on toimenpiteistä, joita parlamentti ja neuvosto voivat toteuttaa ”asiaa koskevien tietojen keräämisestä, tallentamisesta, käsittelystä, analysoinnista ja vaihdosta” SEUT 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua ”rikosten ehkäisemiseen, paljastamiseen ja tutkintaan” liittyvää poliisiyhteistyötä varten, SEUT 87 artiklan 2 kohdan a alakohta on asianmukainen oikeusperusta suunnitellun sopimuksen tekemistä koskevalle toimelle.
French[fr]
J’en conclus, d’une part, que, en ce qu’il vise les mesures que peuvent établir le Parlement et le Conseil portant sur « la collecte, le stockage, le traitement, l’analyse et l’échange d’informations pertinentes » aux fins de la coopération policière « dans les domaines de la prévention et de la détection des infractions pénales et des enquêtes en la matière » prévue à l’article 87, paragraphe 1, TFUE, l’article 87, paragraphe 2, sous a), TFUE constitue une base juridique appropriée de l’acte de conclusion de l’accord envisagé.
Croatian[hr]
Iz toga zaključujem, s jedne strane, da je članak 87. stavak 2. točka (a) UFEU-a odgovarajuća pravna osnova akta o sklapanju predviđenog sporazuma, s obzirom na to da se ta odredba odnosi na mjere „prikupljanja, pohrane, obrade, analize i razmjene odgovarajućih podataka“ koje Parlament i Vijeće mogu utvrditi u svrhe policijske suradnje „u području sprečavanja, otkrivanja i istrage kaznenih djela“, kao što je to propisano u članku 87. stavku 1.
Hungarian[hu]
Ebből egyrészt azt a következtetést vonom le, hogy amennyiben azokra a Parlament és a Tanács által megállapítható intézkedésekre vonatkozik, amelyek tárgya a bűncselekmények megelőzése és felderítése terén folytatott rendőrségi együttműködés céljából az EUMSZ 87. cikk (1) bekezdésében hivatkozott „releváns információk összegyűjtése, tárolása, feldolgozása, elemzése és cseréje”, az EUMSZ 87. cikk (2) bekezdésének a) pontja megfelelő jogalapot jelent a tervezett megállapodás elfogadásáról szóló jogi aktus számára.
Italian[it]
Ne concludo, da un lato, che, per quanto riguarda le misure che possono essere stabilite dal Parlamento e dal Consiglio, concernenti «la raccolta, l’archiviazione, il trattamento, l’analisi e lo scambio delle pertinenti informazioni» ai fini della cooperazione di polizia «nel settore della prevenzione o dell’individuazione dei reati e delle relative indagini», prevista all’articolo 87, paragrafo 1, TFUE, l’articolo 87, paragrafo 2, lettera a), TFUE costituisce una base giuridica adeguata dell’atto di conclusione dell’accordo previsto.
Lithuanian[lt]
Remdamasis tuo darau išvadą, pirma, kad tiek, kiek SESV 87 straipsnio 2 dalies a punkte numatytos priemonės, kurių gali imtis Parlamentas ir Taryba dėl „atitinkamos informacijos rinkimo, kaupimo, apdorojimo, analizavimo ir keitimosi ja“ siekiant policijos bendradarbiavimo SESV 87 straipsnio 1 dalyje numatytose srityse „užkardant, išaiškinant ir tiriant nusikalstamas veikas“, jis yra tinkamas numatyto sudaryti susitarimo sudarymo akto teisinis pagrindas.
Latvian[lv]
No tā es secinu, pirmkārt, ka, ciktāl tas attiecas uz pasākumiem, kurus var noteikt Parlaments un Padome par “attiecīgas informācijas vākšanu, uzglabāšanu, apstrādi, analīzi un apmaiņu” policijas sadarbības nolūkos “noziedzīgu nodarījumu novēršanā, atklāšanā un izmeklēšanā”, kas paredzēta LESD 87. panta 1. punktā, LESD 87. panta 2. punkta a) apakšpunkts ir atbilstošs juridiskais pamats aktam par paredzētā nolīguma noslēgšanu.
Maltese[mt]
Minn dan nikkonkludi, minn naħa, li, sa fejn jipprevedi l-miżuri li l-Parlament u l-Kunsill jistgħu jistabbilixxu fir-rigward tal-“ġabra, il-ħażna, l-ipproċessar, l-analiżi u l-iskambju ta’ informazzjoni rilevanti” għall-finijiet tal-kooperazzjoni tal-pulizija “fl-oqsma tal-prevenzjoni, il-kxif u l-investigazzjoni ta’ reati kriminali.” prevista fl-Artikolu 87(1) TFUE, l-Artikolu 87(2)(a) TFUE jikkostitwixxi bażi legali adatta tal-att ta’ konklużjoni tal-ftehim previst.
Dutch[nl]
Hieruit kan in de eerste plaats worden geconcludeerd dat artikel 87, lid 2, onder a), VWEU, waar het de maatregelen betreft die het Parlement en de Raad op het gebied van „de verzameling, opslag, verwerking, analyse en uitwisseling van relevante informatie” kunnen treffen ten behoeve van de politiële samenwerking op het gebied van „het voorkomen, opsporen en onderzoeken van strafbare feiten” bedoeld in artikel 87, lid 1, VWEU, een juiste rechtsgrondslag voor de handeling tot sluiting van de voorgenomen overeenkomst vormt.
Polish[pl]
Wnioskuję, z jednej strony, że w odniesieniu do środków, które mogą zostać ustalone przez Parlament i Radę, dotyczących „gromadzenia, przechowywania, przetwarzania, analizowania i wymiany istotnych informacji” w celach współpracy policyjnej „w zapobieganiu przestępstwom lub ich wykrywaniu i ściganiu”, o którym mowa w art. 87 ust. 1 TFUE, art. 87 ust. 2 lit. a) TFUE stanowi odpowiednią podstawę prawną aktu zawarcia przewidywanej umowy.
Portuguese[pt]
Concluo, por um lado, que o artigo 87.°, n.° 2, alínea a), TFUE, na medida em que abrange as medidas que o Parlamento e o Conselho podem adotar relativamente à «recolha, armazenamento, tratamento, análise e intercâmbio de informações pertinentes» para efeitos da cooperação policial «nos domínios da prevenção ou deteção de infrações penais e das investigações nessa matéria», prevista no artigo 87.°, n. ° 1, TFUE, constitui uma base jurídica adequada do ato de celebração do acordo projetado.
Romanian[ro]
Deducem de aici, pe de o parte, că, în măsura în care vizează măsurile pe care le pot stabili Parlamentul și Consiliul privind „colectarea, stocarea, prelucrarea și analizarea informațiilor în domeniu, precum și schimbul de informații” în scopul cooperării polițienești „în domeniul prevenirii sau al depistării și al cercetării infracțiunilor”, prevăzută la articolul 87 alineatul (1) TFUE, articolul 87 alineatul (2) litera (a) TFUE constituie un temei juridic adecvat al actului de încheiere a acordului preconizat.
Slovak[sk]
Z toho vyvodzujem na jednej strane záver, že článok 87 ods. 2 písm. a) ZFEÚ predstavuje vhodný právny základ aktu o uzatvorení zamýšľanej dohody keďže upravuje opatrenia, ktoré môžu Parlament a Rada ustanoviť, týkajúce sa „zhromažďovania, uchovávania, spracúvania, analýzy a výmeny príslušných informácií“ na účely policajnej spolupráce „v oblastiach predchádzania alebo odhaľovania a vyšetrovania trestných činov“ stanovenej v článku 87 ods. 1 ZFEÚ.
Slovenian[sl]
Na podlagi tega po eni strani ugotavljam, da ker se člen 87(2)(a) PDEU nanaša na ukrepe, ki jih Parlament in Svet lahko določita glede „zbiranja, hrambe, obdelave, analize in izmenjave ustreznih informacij“ za namene policijskega sodelovanja „pri preprečevanju ali odkrivanju kaznivih dejanj in preiskav“, predvidenega v členu 87(1) PDEU, je ta člen 87(2)(a) PDEU ustrezna pravna podlaga za akt o sklenitvi predvidenega sporazuma.
Swedish[sv]
Av detta drar jag slutsatsen, å ena sidan, att eftersom artikel 87.2 a FEUF avser åtgärder som parlamentet och rådet får föreskriva för ”insamling, lagring, behandling, analys och utbyte av relevant information” inom ramen för polissamarbete i syfte att ”förebygga, upptäcka och utreda brott” i enlighet med artikel 87.1 FEUF, utgör den en korrekt rättslig grund för akten om ingående av det planerade avtalet.