Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarbenewens het die plaaslike regering reeds vir William Lovini, wat op Niue gebore is maar in Nieu-Seeland gewoon het, in diens geneem.
Arabic[ar]
وعلاوة على ذلك، كانت الحكومة المحلية قد قبلت استخدام وليم لوڤيني، من اهالي نييووي، الذي كان يعيش في نيوزيلندا.
Cebuano[ceb]
Dugang pa, ang lokal nga kagamhanan midawat na kang William Lovini ingong empleyado, usa ka lumad nga Niueano nga nagapuyo sa New Zealand.
Czech[cs]
Kromě toho místní vláda již přijala do zaměstnání Williama Loviniho, který pocházel z Niue a předtím žil na Novém Zélandu.
Danish[da]
Desuden havde den lokale regering allerede ansat William Lovini, en indfødt niueaner der havde boet på New Zealand.
German[de]
Außerdem hatte man William Lovini, der von Niue stammte, aber in Neuseeland gelebt hatte, bereits eine Anstellung bei der Inselverwaltung zugesichert.
Greek[el]
Επιπλέον, η τοπική κυβέρνηση είχε ήδη προσλάβει τον Γουίλιαμ Λοβίνι, που είχε γεννηθεί στο Νίουε και έμενε στη Νέα Ζηλανδία.
English[en]
Furthermore, the local government had already accepted in its employ William Lovini, a native Niuean who had been living in New Zealand.
Spanish[es]
Por otra parte, el gobierno ya había contratado a su servicio a William Lovini, un nativo de Niue que vivía en Nueva Zelanda.
Finnish[fi]
Lisäksi paikallinen hallitus oli jo ottanut palvelukseensa William Lovinin, syntyperäisen niuelaisen, joka oli asunut Uudessa-Seelannissa.
French[fr]
De plus, le gouvernement avait déjà accepté d’embaucher William Lovini, un natif du pays, qui vivait en Nouvelle-Zélande.
Hungarian[hu]
Továbbá a helyi kormányzat alkalmazottai közé már felvette William Lovinit, egy bennszülött niueit, aki Új-Zélandon élt.
Indonesian[id]
Selain itu, pemerintah setempat telah setuju untuk mempekerjakan William Lovini, seorang pribumi Niue yang telah tinggal di Selandia Baru.
Iloko[ilo]
Maysa pay, ti lokal a gobierno inawatna kas empleado ni William Lovini, tubo ti Niue nga agnanaed idi idiay New Zealand.
Italian[it]
Inoltre il governo locale aveva già assunto William Lovini, un nativo di Niue che viveva in Nuova Zelanda.
Japanese[ja]
さらに地元の政府は既に,ニウエ生まれでニュージーランドに住むウィリアム・ロビーニを雇うことにしていました。
Korean[ko]
더욱이 관할 정부는 뉴질랜드에 살고 있던 니우에 원주민인 윌리엄 로비니를 이미 채용하기로 한 때였다.
Malagasy[mg]
Neken’ny fitondrana koa ny hampiasa an’i William Lovini, mponin’i Niue, nipetraka tany Nouvelle-Zélande.
Norwegian[nb]
Den lokale regjeringen hadde dessuten allerede ansatt William Lovini, en innfødt niueaner som hadde bodd på New Zealand.
Dutch[nl]
Bovendien had de plaatselijke regering William Lovini, een inheemse Niueaan die in Nieuw-Zeeland had gewoond, reeds in dienst genomen.
Polish[pl]
Ponadto w tamtejszej administracji państwowej pracował już wtedy William Lovini, rdzenny mieszkaniec tej wyspy, który wcześniej mieszkał w Nowej Zelandii.
Portuguese[pt]
Ademais, o governo local já havia admitido como funcionário a William Lovini, um niueano nativo, que morava na Nova Zelândia.
Romanian[ro]
În plus, guvernul local îl acceptase deja pe William Lovini, care era originar din Niue, dar care locuia în Noua Zeelandă.
Kinyarwanda[rw]
Byongeye kandi, leta yari yaramaze guha akazi William Lovini wavukaga muri Niue ariko akaba yarabaga muri Nouvelle-Zélande.
Slovak[sk]
Navyše miestna vláda už prijala do zamestnania Williama Loviniho, ktorý pochádzal z Niue a predtým žil na Novom Zélande.
Shona[sn]
Zvakare, hurumende yomunzvimbomo yakanga yatogamuchira mubasa rayo William Lovini, wokuNiue akaberekerwamo uyo akanga ave achigara muNew Zealand.
Southern Sotho[st]
Ho phaella moo, ’muso oa moo o ne o se o ntse o hirile William Lovini, letsoalloa la Niue le neng le phela New Zealand.
Swedish[sv]
Dessutom hade den lokala regeringen redan anställt William Lovini, en infödd niuean som hade bott på Nya Zeeland.
Swahili[sw]
Zaidi ya hilo, serikali ya mitaa ilikuwa tayari imemwajiri kazi William Lovini, Mniue aliyekuwa akiishi New Zealand.
Tagalog[tl]
Bukod dito, tinanggap na ng gobyernong panlokal si William Lovini bilang empleyado, isang katutubong taga-Niue na nakatira sa New Zealand.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, puso ya kgaolo e ne e setse e thapile William Lovini, yo e leng motho wa kwa Niue yo o neng a ntse a nna kwa New Zealand.
Xhosa[xh]
Ngokubhekele phaya, urhulumente wasekuhlaleni wayesele eqeshe uWilliam Lovini, oyinzalelwane yaseNiue owayehlala eNew Zealand.
Chinese[zh]
再者,当地政府雇用了威廉·洛维尼,一位以往在新西兰居住的纽埃岛原住民。
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, uhulumeni wendawo kakade wawusumnikile umsebenzi uWilliam Lovini, owayengowaseNiue ngendabuko ehlala eNew Zealand.