Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Teen die middel van April het die Getuies 567 tydelike huise gebou vir slagoffers van die aardbewings, en bykans 100 ander huisgesinne het materiaal ontvang om hulle beskadigde huise te herstel.
Amharic[am]
እስከ ሚያዝያ አጋማሽ ባለው ጊዜ ውስጥ የይሖዋ ምሥክሮች በመሬት መንቀጥቀጡ ሳቢያ ችግር ላይ ለወደቁ ወንድሞች 567 ጊዜያዊ ቤቶች የገነቡ ሲሆን ወደ 100 ገደማ የሚሆኑ ተጨማሪ ቤተሰቦች ደግሞ ጉዳት የደረሰበት ቤታቸውን የሚጠግኑበት ቁሳቁስ ተሰጥቷቸዋል።
Arabic[ar]
وفي منتصف نيسان (ابريل)، كان الشهود قد بنوا ٥٦٧ منزلا مؤقتا لضحايا الزلزالَين، وحصلت نحو ١٠٠ اسرة اخرى على المواد لترميم منازلها المتضرِّرة.
Bulgarian[bg]
До средата на април Свидетелите построиха 567 временни къщи за пострадалите от земетресенията, и почти 100 други домакинства получиха материали за ремонт на повредените си домове.
Cebuano[ceb]
Sa tungatunga sa Abril, 567 ka temporaryong balay ang natukod sa mga Saksi alang sa mga biktima sa mga linog, ug halos 100 ka dugang nga mga panimalay ang nakadawat ug materyales aron sa pag-ayo sa ilang nagubang mga balay.
Czech[cs]
Do poloviny dubna svědkové postavili 567 provizorních příbytků pro lidi postižené zemětřesením a téměř 100 dalších domácností dostalo materiál na opravu poškozených domků.
Danish[da]
Midt i april havde Jehovas Vidner bygget 567 interimistiske huse til jordskælvsofrene, og næsten 100 husstande havde fået materialer så de kunne udbedre skaderne på deres hjem.
German[de]
Bis Mitte April waren von den Zeugen 567 provisorische Unterkünfte für die Betroffenen errichtet worden, und zusätzlich hatten fast 100 Familien Material erhalten, um ihre beschädigten Häuser zu reparieren.
Greek[el]
Μέχρι τα μέσα Απριλίου, οι Μάρτυρες είχαν χτίσει 567 προσωρινές κατοικίες για θύματα των σεισμών, και περίπου 100 επιπλέον νοικοκυριά είχαν λάβει υλικά για να επισκευάσουν τις ζημιές στα σπίτια τους.
English[en]
By mid-April, 567 provisional homes had been built by the Witnesses for victims of the earthquakes, and almost 100 additional households had received materials to repair their damaged homes.
Spanish[es]
A mediados de abril, los Testigos habían edificado 567 hogares provisionales para los damnificados del terremoto, y casi cien familias más habían recibido materiales para reparar sus casas.
Estonian[et]
Aprilli keskpaigaks olid Jehoova tunnistajad ehitanud maavärinas kannatanutele 567 ajutist maja ning lisaks oli peaaegu 100 perekonda saanud materjali oma kannatada saanud maja remontimiseks.
Finnish[fi]
Huhtikuun puoleenväliin mennessä todistajat olivat rakentaneet maanjäristysten uhreille 567 väliaikaista kotia, ja lisäksi lähes sata perhettä oli saanut tarvikkeita vahingoittuneiden kotiensa korjaamiseen.
French[fr]
À la mi- avril, les Témoins avaient construit 567 logements provisoires pour les habitants touchés par les séismes, et presque 100 autres foyers avaient reçu les matériaux nécessaires à la réparation de leurs maisons endommagées.
Hebrew[he]
עד אמצע אפריל, בנו העדים 567 בתים ארעיים לנפגעי רעידות האדמה, וכמעט 100 משפחות נוספות קיבלו חומרי בנייה לשיפוץ בתיהם שניזוקו.
Hiligaynon[hil]
Sang tunga-tunga nga bahin sang Abril, 567 ka temporaryo nga puluy-an ang natukod sang mga Saksi para sa mga biktima sang mga linog, kag halos 100 pa ka pamilya ang nakabaton sing mga materyales sa pagkay-o sang ila naguba nga mga puluy-an.
Croatian[hr]
Do sredine travnja Jehovini svjedoci izgradili su već 567 nastambi za one koji su stradali u potresu, dok je još gotovo 100 domaćinstava dobilo materijal za popravak oštećenih domova.
Hungarian[hu]
Április közepére a Tanúk 567 átmeneti lakást építettek a földrengés áldozatainak, és csaknem 100 családnak szállítottak anyagot, hogy helyre tudják állítani a lakásukban keletkezett kárt.
Indonesian[id]
Pada pertengahan April, 567 rumah sementara telah dibangun Saksi-Saksi bagi para korban gempa bumi, dan hampir 100 rumah lainnya menerima bahan bangunan untuk memperbaiki rumah mereka yang rusak.
Iloko[ilo]
Idi ngalay ti Abril, 567 a temporario a balay ti naibangon dagiti Saksi para kadagiti biktima ti ginggined, ket dandani 100 pay a sangakabbalayan ti immawat kadagiti materiales a pangtarimaan kadagiti nadadael a balbalayda.
Icelandic[is]
Um miðjan apríl höfðu vottarnir reist 567 bráðabirgðahús handa fórnarlömbum jarðskjálftanna og að auki fengu nærri því 100 fjölskyldur efni til að endurbæta heimili sem höfðu skemmst.
Italian[it]
Entro metà aprile i Testimoni avevano costruito per le vittime dei terremoti 567 case provvisorie, e quasi un centinaio di altre famiglie avevano ricevuto i materiali per riparare le proprie case danneggiate.
Japanese[ja]
証人たちによって,4月中旬までに567戸の仮設住宅が震災の被災者のために建てられました。 そのほかにも,ほぼ100世帯の人が,壊れた家を修理するための資材の提供を受けました。
Korean[ko]
4월 중순까지 증인들은 지진 피해자들을 위해 임시 주택 567채를 지었으며, 또한 거의 100가구에 파손된 집을 수리할 수 있는 자재를 전달하였습니다.
Lithuanian[lt]
Iki balandžio vidurio nukentėjusiesiems nuo žemės drebėjimų liudytojai pastatė 567 laikinus būstus, o dar beveik 100 šeimų gavo statybinių medžiagų namams susiremontuoti.
Latvian[lv]
Līdz aprīļa vidum liecinieki bija uzbūvējuši 567 pagaidu mājas zemestrīcē cietušajiem un vēl gandrīz 100 ģimenes bija saņēmušas materiālus mājas remontam.
Macedonian[mk]
До средината на април, Сведоците изградија 567 привремени домови за жртвите на земјотресите, а уште 100-тина домаќинства добија материјали за поправка на нивните оштетени домови.
Malayalam[ml]
ഏപ്രിൽ പകുതി ആയപ്പോഴേക്കും ഭൂകമ്പബാധിതർക്കായി സാക്ഷികൾ 567 താത്കാലിക ഭവനങ്ങൾ പണിതുകഴിഞ്ഞിരുന്നു. കൂടാതെ 100-ഓളം കുടുംബങ്ങൾക്ക്, കേടുപാടുകൾ സംഭവിച്ച തങ്ങളുടെ വീടുകൾ നന്നാക്കുന്നതിന് ആവശ്യമായ സാധനസാമഗ്രികൾ ലഭിച്ചു.
Norwegian[nb]
I midten av april hadde brødrene bygd 567 provisoriske hjem til jordskjelvofrene, og nesten 100 andre familier hadde fått materialer til å reparere de skadede husene sine.
Nepali[ne]
अप्रिलको मध्यतिर भूकम्प पीडितहरूका लागि साक्षीहरूले ५६७ वटा अस्थायी घरहरू निर्माण गरे र झन्डै १०० वटा थप परिवारले आफ्नो क्षतिग्रस्त घरको मर्मतसम्भार गर्न आवश्यक सामग्री हासिल गरे।
Dutch[nl]
Tegen half april hadden de Getuigen voor slachtoffers van de aardbevingen 567 noodwoningen gebouwd en hadden bijna 100 huishoudens materialen ontvangen om hun beschadigde huizen te repareren.
Papiamento[pap]
Pa meimei di april, e Testigonan a traha 567 cas temporal p’e víctimanan di temblor, i casi 100 famia mas a haña material pa drecha nan casnan cu a sufri daño.
Pijin[pis]
Kasem midol long April, olketa Witness wakem 567 temporary haos for olketa wea earthquake spoelem haos bilong olketa, and samting olsem 100 famili tu kasem building material for fixim haos bilong olketa wea damage.
Polish[pl]
Do połowy kwietnia Świadkowie wznieśli 567 tymczasowych domów dla najbardziej poszkodowanych, a prócz tego prawie stu rodzinom ofiarowali materiały budowlane na remont zniszczonych mieszkań.
Portuguese[pt]
Até meados de abril, as Testemunhas já haviam construído 567 casas provisórias para os flagelados dos terremotos e quase 100 moradores haviam recebido material de construção para consertar as casas danificadas.
Romanian[ro]
Până pe la mijlocul lui aprilie, Martorii au construit 567 de locuinţe provizorii pentru victimele cutremurelor, iar aproape 100 de familii au primit materialele necesare ca să-şi repare casele avariate.
Russian[ru]
К середине апреля для пострадавших от землетрясения было построено 567 временных домов и еще около ста семей получили необходимые для ремонта материалы.
Slovak[sk]
Do polovice apríla svedkovia postavili 567 provizórnych domov obetiam zemetrasenia a takmer 100 ďalších domácností dostalo materiál na opravu poškodených domov.
Slovenian[sl]
Priče so do sredine aprila postavili žrtvam potresa 567 začasnih domov, skoraj 100 družinam pa so priskrbeli gradbeni material za popravilo poškodovanih domov.
Serbian[sr]
Do sredine aprila, Jehovini svedoci su žrtvama zemljotresa izgradili 567 privremenih kuća i još skoro 100 domaćinstava je dobilo materijal za popravku svojih oštećenih kuća.
Swedish[sv]
Fram till mitten av april hade Jehovas vittnen uppfört 567 provisoriska hus åt jordbävningsdrabbade personer, och ytterligare närmare 100 familjer hade fått byggnadsmaterial för att reparera sina förstörda hem.
Swahili[sw]
Kufikia katikati ya mwezi wa Aprili, Mashahidi walikuwa wamewajengea wahasiriwa wa tetemeko la ardhi nyumba 567 na kuandalia karibu familia 100 vifaa vya kurekebisha nyumba zao zilizokuwa zimeharibiwa.
Congo Swahili[swc]
Kufikia katikati ya mwezi wa Aprili, Mashahidi walikuwa wamewajengea wahasiriwa wa tetemeko la ardhi nyumba 567 na kuandalia karibu familia 100 vifaa vya kurekebisha nyumba zao zilizokuwa zimeharibiwa.
Tamil[ta]
ஏப்ரல் மாத மத்திபத்தில், பூமியதிர்ச்சியால் பாதிக்கப்பட்டவர்களுக்காக 567 தற்காலிக தங்குமிடங்களை சாட்சிகள் கட்டிக்கொடுத்தார்கள். தங்கள் பழுதுபட்ட வீடுகளை பராமரிக்க தேவையான பொருட்களை இன்னும் சுமார் 100 குடும்பங்கள் பெற்றுக்கொண்டன.
Thai[th]
พอ ถึง กลาง เดือน เมษายน พยาน ฯ ได้ สร้าง บ้าน ชั่ว คราว 567 หลัง ให้ ผู้ ประสบ ภัย แผ่นดิน ไหว และ อีก เกือบ 100 ครอบครัว ได้ รับ วัสดุ ที่ จะ ซ่อมแซม บ้าน ที่ ได้ รับ ความ เสียหาย.
Tigrinya[ti]
ክሳዕ መፋርቕ ሚያዝያ ናይ የሆዋ መሰኻኽር ነቶም በቲ ምንቅጥቃጥ ምድሪ ኣባይቶም ዝዓነዎም ሰባት 567 ግዝያዊ ኣባይቲ ሰርሑሎም: ዳርጋ 100 ተወሰኽቲ ሰብ ቤት ድማ ኣባይቶም ንምጽጋን ዘድልዮም ኣቝሑ ተዋህቦም።
Tagalog[tl]
Sa kalagitnaan ng Abril, 567 pansamantalang tirahan ang itinayo ng mga Saksi para sa mga biktima ng mga lindol, at halos 100 karagdagang sambahayan ang nakatanggap ng mga materyales upang kumpunihin ang kanilang nasirang bahay.
Tok Pisin[tpi]
I kam inap long namel bilong Epril, ol Witnes i bin wokim 567 haus bilong ol man em haus bilong ol i bin bagarap long guria, na inap olsem 100 narapela famili i kisim ol timba na kapa samting bilong stretim haus bilong ol.
Ukrainian[uk]
До середини квітня Свідки збудували для жертв землетрусу 567 тимчасових будинків. Крім того, майже 100 сімей отримали матеріали для ремонту пошкоджених домів.
Chinese[zh]
到了4月中,见证人总共为地震灾民建了567幢临时房屋,另外差不多100个家庭已取得所需的物料和建材,重修家园。
Zulu[zu]
Maphakathi no-April, oFakazi base bakhe imizi engu-567 yesikhashana yezisulu zokuzamazama komhlaba, kanti eminye imikhaya engaba yikhulu yase ithole izinto zokulungisa imizi yayo eyayibhidlikile.