Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На монетата е изобразена мраморна плоча, поставена на фасадата на президентския дворец във Валета, с която се отбелязва преминаването от монархическа към републиканска форма на управление в Малта.
Czech[cs]
Návrh zobrazuje mramorovou pamětní desku umístěnou v průčelí prezidentského paláce v hlavním městě Valletta, která připomíná přechod Malty z monarchie na republiku.
Danish[da]
Designet gengiver en marmortavle, der pryder facaden på præsidentpaladset i Valletta for at markere Maltas overgang fra monarki til republik.
German[de]
Das Münzmotiv stellt eine an der Fassade des Präsidentenpalasts in Valletta angebrachte Marmortafel dar und versinnbildlicht Maltas Übergang von einer Monarchie zu einer Republik.
Greek[el]
Το σχέδιο αναπαριστά μια μαρμάρινη πλάκα από την πρόσοψη του Προεδρικού Μεγάρου στη Βαλέτα, που σηματοδοτεί την πολιτειακή μεταβολή της Μάλτας από μοναρχία σε αβασίλευτη δημοκρατία.
English[en]
The design reproduces a marble tablet affixed to the façade of the Presidential Palace in Valletta to mark Malta’s change from a monarchy to a republic.
Spanish[es]
El diseño reproduce una placa de mármol fijada en la fachada del palacio presidencial de Valletta para celebrar el paso de la monarquía a la república.
Estonian[et]
Mündil kujutatakse marmortahvlit, mis on kinnitatud Vallettas presidendipalee fassaadile, et tähistada Malta muutumist monarhiast vabariigiks.
Finnish[fi]
Kuva esittää Vallettassa sijaitsevan presidentinlinnan julkisivuun kiinnitettyä marmorilaattaa, jossa muistetaan Maltan muuttumista kuningaskunnasta tasavallaksi.
French[fr]
Le dessin de la pièce est la reproduction d’une tablette de marbre apposée sur la façade du palais présidentiel à La Valette pour marquer le passage de la monarchie à la république.
Croatian[hr]
Motiv prikazuje mramornu ploču s pročelja predsjedničke palače u Valletti kojom se obilježava prelazak Malte iz monarhije u republiku.
Hungarian[hu]
Az érme előlapja a vallettai elnöki palota homlokzatát díszítő márványtáblát ábrázolja, amely arra emlékeztet, hogy Málta államformája többé nem monarchia, hanem köztársaság.
Italian[it]
Il disegno riproduce la targa di marmo affissa sulla facciata del palazzo presidenziale di Valletta a ricordo del passaggio di Malta da monarchia a repubblica.
Lithuanian[lt]
Monetoje pavaizduota marmurinė lentelė, pritvirtinta prie Prezidento rūmų Valetoje fasado ir skirta monarchijos pakeitimui Respublika paminėti.
Latvian[lv]
Monētas iekšējā daļā redzama marmora plāksne, kas piestiprināta pie prezidenta pils fasādes Valletā, pieminot Maltas pārveidi no monarhijas par republiku.
Maltese[mt]
Id-disinn jirriproduċi rħama mwaħħla ma’ faċċata tal-Palazz Presidenzjali fil-Belt Valletta li timmarka l-bidla ta’ Malta minn monarkija għal Repubblika.
Dutch[nl]
Op het ontwerp is een marmeren gedenkplaat afgebeeld die op de voorgevel van het presidentiële paleis in Valletta is aangebracht ter gedachtenis van de Maltese overgang van monarchie naar republiek.
Polish[pl]
Motyw przedstawia marmurową tablicę przytwierdzoną do fasady pałacu prezydenckiego w Valletcie dla upamiętnienia przejścia Malty z ustroju monarchicznego na republikański.
Portuguese[pt]
O desenho mostra uma lápide de mármore, símbolo da passagem de Malta da monarquia para uma república, que se encontra na fachada do palácio presidencial, em Valeta.
Romanian[ro]
Modelul reproduce o placă de marmură aplicată pe fațada palatului prezidențial din Valletta pentru a marca trecerea Maltei de la monarhie la republică.
Slovak[sk]
Návrh reprodukuje mramorovú dosku pripevnenú na priečelí Prezidentského paláca vo Vallette, ktorá oslavuje prechod Malty od monarchie k republike.
Slovenian[sl]
Motiv prikazuje marmorno ploščo s pročelja predsedniške palače v Valletti, s katero je bil obeležen prehod z monarhične na republikansko ureditev.
Swedish[sv]
Motivet återger en marmorplatta som fästs vid fasaden till presidentpalatset i Valletta för att markera Maltas övergång från monarki till republik.