Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Stel gerus self ondersoek in.
Amharic[am]
አንተስ የሕይወትን ትርጉም ለማወቅ ለምን አትመረምርም?
Arabic[ar]
لِمَ لا تتحقق من ذلك انت بنفسك؟
Central Bikol[bcl]
Taano ta dai kamo magsiyasat mismo?
Bemba[bem]
Mulandu nshi mushingafwailishisha mwe bene ico twabela pano ukupitila mu kwishiba Yehova?
Bulgarian[bg]
Искаш ли да изпиташ лично това?
Bangla[bn]
নিজেকে পরীক্ষা করে দেখুন না কেন?
Cebuano[ceb]
Nganong dili nimo susihon kining butanga?
Czech[cs]
Co kdybyste to zkusili také?
Danish[da]
Hvorfor ikke tage imod Jehovas indbydelse?
German[de]
Warum es nicht einmal selbst prüfen?
Ewe[ee]
Nukatae wò ŋutɔ màwɔ numekuku le esia ŋu o?
Efik[efi]
Ntak mûdụn̄ọkede ke idemfo use-e?
Greek[el]
Γιατί να μην ερευνήσετε το ζήτημα και εσείς;
English[en]
Why not investigate for yourself?
Spanish[es]
¿Por qué no investiga esta cuestión por usted mismo?
Estonian[et]
Miks mitte seda ise järele proovida?
Finnish[fi]
Mikset ottaisi asioista selvää itse?
Fijian[fj]
Vakacava mo vakadikeva mada?
French[fr]
Pourquoi ne pas le vérifier vous- même ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ bo diɛŋtsɛ okaaa okwɛɛɛ?
Gujarati[gu]
તમે પણ યહોવાહને સારી રીતે ઓળખી શકો છો.
Gun[guw]
Naegbọn hiẹ ma nado dindona na dewe?
Hebrew[he]
מדוע שלא תבחן זאת בעצמך?
Hiligaynon[hil]
Ngaa indi mangusisa para sa imo kaugalingon?
Croatian[hr]
Zašto se i sam ne bi uvjerio u istinitost tih riječi?
Hungarian[hu]
Miért ne járnál utána a dolgoknak te magad?
Armenian[hy]
Դու էլ կարող ես փորձել նույնը անել։
Indonesian[id]
Cobalah cari tahu sendiri.
Igbo[ig]
Gịnị ma i mee nchọpụta n’onwe gị?
Iloko[ilo]
Apay a saan a dakayo a mismo ti agsukimat?
Italian[it]
Perché non constatate di persona come stanno le cose?
Japanese[ja]
あなたも調べてみてはいかがですか。
Georgian[ka]
თქვენც ხომ არ დაფიქრდებოდით ამ საკითხზე?
Kalaallisut[kl]
Soormi Jehovap qaaqqusissutaa ilassigukku?
Kannada[kn]
ಸ್ವತಃ ನೀವೇ ಏಕೆ ಈ ವಿಷಯವನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಬಾರದು?
Korean[ko]
당신도 한번 직접 조사해 보지 않겠습니까?
Lozi[loz]
Ni mina mwa kona ku ikezeza patisiso.
Lithuanian[lt]
Kodėl neįsitikinti pačiam?
Luba-Lulua[lua]
Bua tshinyi kubenga kupetesha muoyo webe mushinga pa kukeba bua kumanya Yehowa?
Luvale[lue]
Munahase kulinga ngocho hakupandama kuli Samatanga yenu Yehova Kalunga.
Latvian[lv]
Vai arī tu vēlies uzzināt vairāk par Radītāju, Dievu Jehovu?
Malagasy[mg]
Maninona moa raha ianao mihitsy no mandinika ny zava-misy?
Macedonian[mk]
Зошто и ти не направиш едно истражување?
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾക്കും ഒരു അന്വേഷണം നടത്തിക്കൂടേ?
Marathi[mr]
तुम्हीसुद्धा स्वतः परीक्षण करून पाहू शकता.
Maltese[mt]
Għalfejn ma tinvestigax għall- affari tiegħek?
Norwegian[nb]
Hvorfor ikke selv forsøke å lære Jehova å kjenne?
Nepali[ne]
त्यसोभए तपाईं आफैले जाँच्नुभए कसो होला?
Dutch[nl]
Waarom zou u zelf niet eens een onderzoek instellen?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng o sa nyakišiše gore o ikhweletše ka noši?
Nyanja[ny]
Bwanji osadzifufuzira nokha?
Pangasinan[pag]
Akin ya agmansukimat a mismo?
Papiamento[pap]
Dikon bo no ta investigá esaki pa bo mes?
Pijin[pis]
Waswe, iu laek for faendaot seleva?
Polish[pl]
Warto się o tym przekonać osobiście.
Portuguese[pt]
Por que você não procura se informar mais sobre isso?
Rundi[rn]
Ni kubera iki none utokwitohoreza?
Romanian[ro]
De ce n-aţi căuta şi voi sensul vieţii?
Russian[ru]
Почему бы и тебе не исследовать этот вопрос?
Kinyarwanda[rw]
None se kuki utakwigenzurira?
Sango[sg]
Ngbanga ti nyen mo mveni mo gi pëpe ti hinga ye na ndo Jéhovah?
Sinhala[si]
ඔබත් ඒ ගැන ටිකක් සොයා නොබලන්නේ මන්ද?
Slovak[sk]
Prečo by si otázku zmyslu života nepreskúmal aj ty sám?
Slovenian[sl]
Zakaj ne bi vse to sam raziskal?
Samoan[sm]
Aiseā e te lē iloilo ai oe lava?
Shona[sn]
Wadii kuongorora woga?
Albanian[sq]
Pse të mos i shqyrtosh gjërat ti vetë?
Serbian[sr]
Zašto se sam ne uveriš?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha u sa batlisise e le hore u inoese ka nkho?
Swedish[sv]
Varför inte själv undersöka saken?
Swahili[sw]
Kwa nini usichunguze jambo hilo mwenyewe?
Congo Swahili[swc]
Kwa nini usichunguze jambo hilo mwenyewe?
Tamil[ta]
நீங்களும் ஏன் ஆராய்ந்து பார்க்கக் கூடாது?
Telugu[te]
మీరే స్వయంగా ఎందుకు పరిశోధించకూడదు?
Thai[th]
ไฉน ไม่ ลอง ตรวจ สอบ ด้วย ตัว คุณ เอง ล่ะ?
Tagalog[tl]
Bakit hindi ka mismo magsuri?
Tswana[tn]
Ke eng o sa sekaseke mabaka ka bowena?
Tongan[to]
Ko e hā ‘oku ‘ikai ai te ke fekumi tonu ki aí?
Tok Pisin[tpi]
Mipela laik singautim yu long skelim dispela samting.
Turkish[tr]
Siz de kendiniz için bir araştırma yapmaya ne dersiniz?
Tsonga[ts]
Ha yini u nga tiendleli ndzavisiso?
Twi[tw]
Dɛn nti na w’ankasa wonyɛ nhwehwɛmu?
Ukrainian[uk]
Чому б вам не переконатися в цьому?
Venda[ve]
Ndi ngani ni sa iti ṱhoḓisiso inwi muṋe?
Vietnamese[vi]
Tại sao bạn không tự xem xét?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga diri personal nga mag-usisa?
Wallisian[wls]
He koʼe mole koutou faigaʼi ke koutou ʼiloʼi ia Sehova pea mo maʼu he ʼuhiga ki tokotou maʼuli?
Xhosa[xh]
Kutheni ungazenzeli uphando?
Yoruba[yo]
O ò ṣe ṣèwádìí fúnra rẹ?
Yucateco[yua]
Jach maʼalob ka natsʼaba tu yiknal Dios.
Chinese[zh]
何不试试亲近造物主呢?
Zulu[zu]
Kunganjani uzihlolele ngokwakho?