Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
De bevæger sig op og ned ad de ujævne gyder uden nogen sinde at snuble over de mange fremstående sten.
German[de]
Sie steigen die holprigen Gassen auf und ab, ohne jemals zu stolpern.
Greek[el]
Αναρριχούνται και κατεβαίνουν στις άνισες, βραχώδεις επιφάνειες στις διόδους, χωρίς ποτέ να παραπατούν στις πολλές πέτρες που προεξέχουν.
English[en]
They climb and descend on the uneven, rocky surfaces of the alleys, never stumbling over the many protruding stones.
Spanish[es]
Suben y bajan por callejuelas de suelo desigual y pedregoso, sin tropezar siquiera en las muchas piedras salientes del camino.
Finnish[fi]
Ne nousevat ja laskeutuvat pitkin epätasaisia, kivisiä kujia kompastumatta moniin esiintyöntyviin kiviin.
French[fr]
Ils grimpent et descendent sur la surface rocailleuse et inégale des allées, sans jamais trébucher sur les nombreuses pierres saillantes.
Italian[it]
Vanno su e giù per i vicoli dai ciottoli irregolari, non inciampando mai nei molti sassi sporgenti.
Marathi[mr]
ते चढ उताराच्या रस्त्यांना ओलांडून, कोठेही ठेच न खाता, घसरून न पडता, सरळ मार्गी आपली कामे उरकतात.
Dutch[nl]
Ze klimmen en dalen langs de ongelijke, rotsige straatjes zonder ooit over de vele uitstekende stenen te struikelen.
Swedish[sv]
De klättrar uppför och nerför de ojämna, steniga vägbeläggningarna i gränderna och snavar aldrig på de många uppstickande stenarna.