Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die verslaggeefster het die tydskrif op televisie vertoon en verskeie bladsye gewys terwyl sy die gehalte van die Groenlandse vertaling geprys het.
Arabic[ar]
وعرضت المذيعة المجلة على الشاشة، مظهرة صفحات عديدة فيما كانت تمدح نوعية الترجمة بالڠرينلندية.
Central Bikol[bcl]
An reporter ipinaheling sa kamera an magasin, na ipinaheheling an nagkapirang pahina mantang inoomaw nia an kualidad kan traduksion sa Greenlandico.
Bemba[bem]
Kabilisha alangishe magazini pali televisioni, aiswile amabula yafulilako ilintu aletasha umusango usuma uwa bupilibulo bwa ciGreenlandic.
Bulgarian[bg]
Репортерката поставила списанието пред камерата, като показала няколко страници, докато възхвалявала качеството на превода на гренландски език.
Bangla[bn]
সেই রিপোর্টারটি টেলিভিশন ক্যামেরার সামনে পত্রিকাটিকে তুলে ধরেন এবং গ্রীনল্যান্ডের ভাষায় অনুবাদটির প্রশংসা করে তিনি বেশ কয়েকটি পৃষ্ঠা তুলে ধরেন। সচেতন থাক!
Cebuano[ceb]
Gipasundayag sa reporter ang magasin sa telebisyon, nga nagpakitag ubay-ubayng mga panid samtang gidayeg niya ang kalidad sa Greenlandiko nga hubad.
Danish[da]
Journalisten holdt bladet frem og slog op på flere af siderne mens hun roste den grønlandske oversættelse.
German[de]
Die Reporterin zeigte mehrere Seiten der Zeitschrift vor der Kamera und lobte die Qualität der grönländischen Übersetzung.
Ewe[ee]
Nyadzɔdzɔgblɔla la ɖe magazinea ƒe foto fia, eye eɖe axa geɖe fia hekafu alesi woɖe egɔme nyuie ɖe Greenlandgbe me ta.
Efik[efi]
Ọkọmbụk n̄kpọntịbe oro ama owụt magazine oro ke ukwak usio ndise, owụtde ndusụk page ke adan̄aemi enye okotorode eti uduot ukabade n̄wed usem Greenlandic.
Greek[el]
Η δημοσιογράφος παρουσίασε το περιοδικό στην κάμερα, δείχνοντας αρκετές σελίδες, ενώ παράλληλα εγκωμίαζε την ποιότητα της μετάφρασης στη γροιλανδική.
English[en]
The reporter displayed the magazine on camera, showing several pages as she praised the quality of the Greenlandic translation.
Spanish[es]
La reportera mostró varias páginas de la revista por televisión y alabó la calidad de la traducción al groenlandés.
Estonian[et]
Reporter asetas ajakirja kaamera ette ja näitas mitmeid lehekülgi ning kiitis ühtlasi ka head gröönikeelset tõlget.
Finnish[fi]
Toimittaja esitteli lehteä kameran edessä näyttäen useita sen sivuja ja ylistäen samalla grönlanninkielistä käännöstä.
French[fr]
La journaliste a montré plusieurs pages du périodique devant la caméra, relevant au passage la qualité de la traduction groenlandaise.
Ga[gaa]
Adafitswalɔ lɛ kɛ wolo tɛtrɛɛ lɛ tsɔɔ yɛ tɛlivishin lɛ nɔ, ni egbele ebaafai pii beni ejieɔ bɔ ni atsɔɔ shishi yɛ Greenland wiemɔ mli jogbaŋŋ lɛ yi lɛ.
Hiligaynon[hil]
Ginpakita sang reporter ang magasin sa telebisyon, nagapakita sing madamo nga pahina samtang ginadayaw niya ang kalidad sang pagbadbad sa hambal sang Greenland.
Croatian[hr]
Izvjestiteljka je pred kameru stavila taj časopis, pokazujući nekoliko stranica dok je hvalila kvalitetu grenlandskog prijevoda.
Indonesian[id]
Reporter itu mempertunjukkan majalah tersebut di layar televisi, dengan memperlihatkan beberapa halaman seraya ia memuji mutu terjemahan bahasa Greenland.
Iloko[ilo]
Ti reporter imparangna ti magasin iti telebision, nga impakitana ti sumagmamano a panid bayat a pinadayawanna ti kalidad ti pannakaipatarusna iti Greenlandic.
Italian[it]
La giornalista fece vedere la rivista ai telespettatori, mostrandone diverse pagine e lodando la qualità della traduzione in groenlandese.
Japanese[ja]
レポーターの女性は雑誌をカメラに向かって示し,グリーンランド語の翻訳の質の高さを褒めながら,数ページ分を見せました。
Lingala[ln]
Molobi yango alakisaki zulunalo yango na televizyó, amonisaki nkasa na yango mingi wana azalaki kokumisa libongoli kitoko oyo esalemaki na lokóta ya Groënland.
Malagasy[mg]
Nampiseho ilay gazety tao amin’ny televiziona ilay mpilaza vaovao, sady nampiseho pejy maromaro raha mbola nidera ny hatsaran’ilay fandikan-teny groenlandais.
Macedonian[mk]
Репортерката го ставила списанието пред телевизиските камери, покажувајќи неколку страници, додека во исто време го фалела квалитетот на гренландскиот превод.
Malayalam[ml]
റിപ്പോർട്ടർ ആ മാസിക ടെലിവിഷനിൽ പ്രദർശിപ്പിച്ചു, ഗ്രീൻലാൻഡിക് തർജമയുടെ ഗുണമേൻമയെപ്പറ്റി പുകഴ്ത്തിപ്പറഞ്ഞുകൊണ്ട് അവർ പല പേജുകളും കാണിച്ചു.
Marathi[mr]
बातमीदाराने ते नियतकालिक कॅमेऱ्यासमोर धरले व त्यातील कित्येक पाने उघडून दाखवली व ग्रीनलँडिक भाषेत करण्यात आलेल्या भाषांतराच्या उत्तम दर्जाची स्तुती केली.
Burmese[my]
သတင်းထောက်က ရုပ်သံကင်မရာတွင် ဤမဂ္ဂဇင်းကို ထုတ်ပြကာ ဂရင်းလန်ဒစ်ဘာသာပြန်ဆိုမှု၏အရည်အသွေးကို သူမ ချီးမွမ်းသည့်အနေနှင့် စာမျက်နှာအချို့ကို ပြသသည်။
Norwegian[nb]
Reporteren tok fram bladet og viste fram flere sider i det på TV, mens hun gav ros for den høye kvaliteten på den grønlandske oversettelsen.
Dutch[nl]
De verslaggeefster toonde het tijdschrift voor de camera en liet verscheidene pagina’s zien terwijl zij de kwaliteit van de Groenlandse vertaling prees.
Nyanja[ny]
Mtolankhaniyo anasonyeza magaziniwo pa wailesi yakanema, akumasonyeza masamba angapo pamene anali kuyamikira mmene anatembenuzidwira m’Chigirinilande.
Polish[pl]
Dziennikarka zademonstrowała przed kamerą kilka stron Przebudźcie się!, chwaląc przekład na język grenlandzki.
Portuguese[pt]
A repórter mostrou a revista na televisão, exibindo várias páginas ao elogiar a qualidade da tradução em groenlandês.
Romanian[ro]
Reportera a expus revista în faţa camerei de luat vederi, arătând câteva pagini, în timp ce lăuda calitatea traducerii în groenlandeză.
Russian[ru]
Репортер продемонстрировала журналы по телевидению и, хваля качество перевода на гренландский язык, показала несколько страниц.
Slovak[sk]
Reportérka dala časopis pred kameru, ukázala niekoľko strán a chválila kvalitu grónskeho prekladu.
Slovenian[sl]
Novinarka je pred kamero pokazala nekaj strani, ob tem predstavila revijo in pohvalila kakovost grenlandskega prevoda.
Samoan[sm]
Na faaalia e le tagata e lipotia tala fou i le televise le mekasini, ma faaalia nisi o itulau a o ia viiviia le tulaga o le faaliliuga i le gagana Greenland.
Shona[sn]
Mutori wenhau akaratidzira magazini yacho paterevhizheni, achiratidza mapeji anoverengeka kunaka kweshanduro yeGreenland.
Albanian[sq]
Gazetarja i tregoi revistat përpara kamerave, duke treguar faqe të ndryshme, ndërsa lëvdonte cilësinë e përkthimit në groenlandisht.
Serbian[sr]
Reporterka je prikazala časopise na televiziji, pokazujući nekoliko stranica dok je pohvaljivala kvalitet grenlandskog prevoda.
Swedish[sv]
Reportern höll upp tidskriften inför kameran och visade flera sidor medan hon lovordade kvaliteten på den grönländska översättningen.
Swahili[sw]
Ripota huyo alionyesha gazeti hilo kwenye televisheni, akionyesha kurasa kadhaa huku akisifu tafsiri ya hali ya juu ya Kigreenland.
Tamil[ta]
அந்த அறிவிப்பாளர், அந்தப் பத்திரிகையை காட்சியில் வைத்து, அதன் பல பக்கங்களைக் காண்பித்து, கிரீன்லாந்திக் மொழிபெயர்ப்பின் தரத்தையும் பாராட்டினார்.
Thai[th]
ผู้ รายงาน ข่าว กาง วารสาร นั้น ให้ เห็น บน จอ ภาพ พลิก ให้ ดู หลาย หน้า ขณะ ที่ เธอ ชมเชย คุณภาพ ของ การ แปล เป็น ภาษา กรีนแลนด์.
Tagalog[tl]
Ang magasin ay ipinakita ng reporter sa telebisyon, anupat nagpakita ng mga ilang pahina habang pinupuri niya ang kalidad ng pagkasalin sa Greenlandic.
Tswana[tn]
Mmegi o ne a supa makasine ono mo thelebisheneng, a bontsha ditsebe di le mmalwa a ntse a baka boleng jwa thanolo ya Se-Greenland.
Turkish[tr]
Bu muhabir, derginin Grönland diline tercümesini övdü; birkaç sayfasını açıp ekranda gösterdi.
Twi[tw]
Sɛnkyerɛwfo no de nsɛmma nhoma no kyerɛe wɔ television no so, na ɔde nkratafa pii kyerɛe bere a ɔkamfoo bo a Greenlandfo nkyerɛase no som no.
Tahitian[ty]
Ua pata te vahine faaite parau apî i te vea i roto i te afata teata, ma te hohora e rave rahi mau api a haapopou noa ’i oia i te huriraa faahiahia i ravehia na roto i te reo Groenland.
Ukrainian[uk]
Репортер тримала журнал перед камерою і показувала окремі сторінки, хвалячи якість перекладу ґренландською.
Vietnamese[vi]
Người phóng viên đặt tạp chí trước ống kính máy thu hình, chỉ cho thấy vài trang trong khi cô khen phẩm chất của bản dịch tiếng Greenland.
Wallisian[wls]
ʼO fakahā te nusipepa ʼi te televisio, ʼo ina fakahā te ʼu pasina pea neʼe ina vikiʼi te lelei ʼaupito ʼo te fakaliliu ʼi te lea ʼo Groenland.
Xhosa[xh]
Le ntatheli yaliveza eli phephancwadi kumabonwakude, ibonisa amaphepha athile njengoko incoma umgangatho wenguqulelo yolwimi lwaseGreenland.
Yoruba[yo]
Akọ̀ròyìn náà fi ìwé ìròyìn náà hàn lórí ẹ̀rọ ayàwòrán, ó fi àwọn ojú-ìwé mélòókan hàn bí ó ti ń gbóríyìn fún ìjójúlówó ìtumọ̀ èdè Greenland.
Zulu[zu]
Lentatheli yaveza labomagazini kuthelevishini, ibonisa amakhasi ambalwa njengoba yayincoma indlela abahunyushelwe ngayo olimini lwaseGreenland.