Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het opgetrek teen die Siriese koning Seleukos II, wat deur Laodice gebruik is om Berenice en haar seun te vermoor, en het in “die vesting van die koning van die Noorde” ingedring.
Amharic[am]
ላድሴ ቤረኒስንና ልጅዋን ለማስገደል በተጠቀመችበት በሶርያው ንጉሥ በዳግማዊ ሰሉከስ ላይ በመዝመት ‘ወደ ሰሜን ንጉሥ አምባ መጣ።’
Arabic[ar]
وزحف بجيشه لمواجهة الملك السوري سلوقس الثاني الذي استخدمته لاودكي لقتل بَرَنيكي وابنها، ودخل «حصن ملك الشمال».
Bemba[bem]
Ilyo alwishishe Imfumu ya ku Suria Seleucus II, iyo Laodice abomfeshe ku kwipaya Berenice no mwana wakwe, ‘aingile mwi linga lya mfumu ya ku kapinda ka ku kuso.’
Bulgarian[bg]
Потегляйки на поход срещу сирийския цар Селевк II, когото Лаодика използувала да убие Береника и сина ѝ, той се изправил срещу „крепостите на северния цар“.
Cebuano[ceb]
Sa pagmartsa batok sa Siryanhong Haring Seleucus II, kinsa gigamit ni Laodice sa pagpatay kang Berenice ug sa iyang anak lalaki, siya mibatok sa “kuta sa hari sa amihanan.”
Czech[cs]
Vytáhl proti syrskému králi Seleukovi II., kterého Laodiké využila, aby zavraždil Bereniké a jejího syna, a dostal se „proti tvrzi krále severu“.
Danish[da]
Han marcherede mod den syriske konge Seleukos II, som Laodike havde brugt til at myrde Berenike og hendes søn, og angreb „Nordens konges fæstning“.
German[de]
Auf seinem Feldzug gegen den syrischen König Seleukos II., durch den Laodike Berenike und ihren Sohn hatte ermorden lassen, kam er gegen „die Festung des Königs des Nordens“.
Ewe[ee]
Eho ɖe Siriatɔ Fia Seleucus II, amesi dzi Laodice to wu Berenice kple viaŋutsu, ŋu heva “[dziehefia] ƒe mɔ sesẽwo me.”
Greek[el]
Προελαύνοντας ενάντια στον Βασιλιά της Συρίας Σέλευκο Β ́, τον οποίο είχε χρησιμοποιήσει η Λαοδίκη για να δολοφονήσει τη Βερενίκη και το γιο της, ήρθε ενάντια «στο φρούριο του βασιλιά του βορρά».
English[en]
Marching against Syrian King Seleucus II, who Laodice had used to murder Berenice and her son, he came against “the fortress of the king of the north.”
Spanish[es]
Avanzó contra el rey de Siria Seleuco II —de quien Laodice se había servido para dar muerte a Berenice y al hijo de esta—, y atacó “la plaza fuerte del rey del norte”.
Estonian[et]
Marssides Süüria kuninga Seleukos II vastu, keda Laodike oli kasutanud Berenike ja tema poja tapmiseks, astus ta ”Põhja kuninga kindluste” vastu.
Finnish[fi]
Hän marssi Syyrian kuningasta Seleukos II:ta vastaan, jota Laodike oli käyttänyt Bereniken ja tämän pojan murhaamisessa, ja tuli ”pohjoisen kuninkaan linnoitusta vastaan”.
French[fr]
En marchant contre le roi de Syrie Séleucus II, dont Laodice s’était servi pour assassiner Bérénice et son fils, il vint contre “ la forteresse du roi du Nord ”.
Ga[gaa]
Efã ta eshi Siria Maŋtsɛ Seleucus II, ní Laodice kɛ lɛ tsu nii ni eha egbe Berenice kɛ ebinuu lɛ, ni ete shi ewo “kooyigbɛ maŋtsɛ lɛ mɔ̃ɔ ni wa lɛ.”
Gun[guw]
To awhànfọ dide sọta Ahọlu Silia tọn yèdọ Séleucus II, mẹhe Laodice ko yizan nado hù Belnike po visunnu etọn po, e pehẹ “agbó ahọlu agewaji tọn tọn.”
Hindi[hi]
उसने सीरिया के राजा सेल्युकस II के खिलाफ चढ़ाई की जिसने बरनिसी और उसके बेटे का कत्ल करने में अपनी माँ लाओदिस की मदद की थी। टॉल्मी III ने “उत्तर के राजा के गढ़” पर हमला किया।
Hiligaynon[hil]
Sa pagmartsa batok kay Hari Seleucus II sang Siria, nga gingamit ni Laodice sa pagpatay kay Berenice kag sa iya anak nga lalaki, nagsulod sia sa “pamakod sang hari sang aminhan.”
Croatian[hr]
Krenuvši na sirijskog kralja Seleuka II, kojeg je Laodika iskoristila za ubojstvo Berenike i njenog sina, prodro je u “tvrđavu kralja Sjevera”.
Indonesian[id]
Dia maju melawan Raja Seleukus II dari Siria, yang digunakan Laodis untuk membunuh Berenis serta putranya, dan menyerang ”benteng raja utara”.
Igbo[ig]
N’ibu agha megide Eze Seleucus nke Abụọ nke Siria, bụ́ onye Laodice jiworo gbuo Berenice na nwa ya nwoke, ọ wakporo ‘ebe siri ike nke eze Ugwu.’
Icelandic[is]
Sýrlandskonungi sem Laódíka hafði fengið til að myrða Berníku og son hennar.
Italian[it]
Marciando contro Seleuco II re di Siria, di cui si era servita Laodice per assassinare Berenice e il figlio di lei, venne contro “la fortezza del re del nord”.
Georgian[ka]
პტოლემე III შეებრძოლა სირიის მეფე სელევკე II-ს, რომელსაც ლაოდიკემ ბერენიკე და მისი ვაჟი მოაკვლევინა და ამგვარად ‘ჩრდილოეთის მეფის ციხე-სიმაგრეს დაეცა’.
Ganda[lg]
Ng’agenda okutabaala Kabaka Serewuko II owa Busuuli, Lawodiisi gwe yakozesa okutemula Bereniisi ne mutabani we, yalumba “ekifo [“ekigo,” NW] kya kabaka w’obukiika kkono.”
Lozi[loz]
A yela Mulena Seleukisi II wa Siria, ya n’a itusisizwe ki Laodice kuli a bulaye Berenice ni mwan’a hae, a ‘kena mwa minzi ye tiile ya mulena wa kwa Mutulo.’
Lithuanian[lt]
Jis atžygiavo prieš Sirijos karalių Seleuką II, padėjusį Laodikei nužudyti Berenikę su vaikeliu, ir įsiveržė į ‛šiaurės karaliaus tvirtovę’.
Latvian[lv]
Viņš devās karagājienā pret Sīrijas valdnieku Seleiku II, kas bija palīdzējis Lāodikei nonāvēt Berenīki un tās dēlu, un iebruka ziemeļvalsts ķēniņa ”cietoksnī”.
Malagasy[mg]
Rehefa nandroso hamely an’i Séleucus II, mpanjakan’i Syria, izay nampiasain’i Laodice mba hamono an’i Bérénice sy ny zanany, izy, dia niditra tao amin’ny “fiarovana mafin’ny mpanjakan’ny avaratra”.
Macedonian[mk]
Марширајќи против сирискиот цар Селеук II, кого што Лаодика го искористила за да ја убие Береника и син ѝ, влегол „во тврдините на северниот цар“.
Malayalam[ml]
ബെറനൈസിയെയും പുത്രനെയും കൊല്ലാൻ ലവോദിസ് ഉപയോഗിച്ച സിറിയൻ രാജാവായ സെല്യൂക്കസ് രണ്ടാമന് എതിരെ പടനയിച്ചുകൊണ്ട് അദ്ദേഹം “വടക്കെദേശത്തിലെ രാജാവിന്റെ കോട്ട”യ്ക്കു നേരെ വന്നു.
Burmese[my]
သူသည် ဘဲရာနိုင်းစီနှင့် သူ၏သားတော်တို့ကို သတ်ဖြတ်ရာ၌ လေအိုဒီးစီ၏ အသုံးချခံရသူ ဆီးရီးယားဘုရင် ဒုတိယမြောက် စီလူးကပ်စ်ကို စစ်ချီ၍ “မြောက်ဘုရင်၏ ခံတပ်” ကိုတိုက်ခိုက်လေ၏။
Norwegian[nb]
Han drog ut mot syrerkongen Selevkos II, som Laodike hadde fått til å myrde Berenike og hennes sønn, og gikk mot «Nordens konges festning».
Nepali[ne]
बेरेनिस र तिनको छोराको हत्या गर्न लाओडिसले चलाएको सिरियाली राजा सेल्युकल द्वितीय विरुद्ध आक्रमण गर्न तिनी “उत्तरका राजाको किल्लाभित्र” प्रवेश गरे।
Dutch[nl]
Optrekkend tegen de Syrische koning Seleucus II, door wie Laodice Berenice en haar zoon had laten vermoorden, kwam hij tegen „de vesting van de koning van het noorden”.
Papiamento[pap]
El a marcha bai contra e rey sirio Seleuco II, cu Laodice a usa pa asesiná Berenice cu su yu homber, i a bini contra “e lugá fortificá dje rey di nort.”
Polish[pl]
Ciągnąc przeciwko syryjskiemu królowi Seleukosowi II, którym Laodike posłużyła się do zamordowania Berenike i jej syna, przybył pod „twierdzę króla północy”.
Portuguese[pt]
Marchando contra o rei sírio Seleuco II, que Laódice havia usado para assassinar Berenice e o filho desta, ele foi contra “o baluarte do rei do norte”.
Romanian[ro]
Mărşăluind împotriva regelui sirian Seleucos II, de care Laodice se folosise pentru a o ucide pe Berenice şi pe fiul ei, Ptolemeu III a venit împotriva ‘cetăţuii împăratului de la miazănoapte [regelui nordului, NW]’.
Russian[ru]
Выступив против сирийского царя Селевка II, с помощью которого Лаодика убила Беренику и ее сына, Птолемей III пошел против «укреплений царя северного».
Kinyarwanda[rw]
Yateye Séleucus wa II Umwami wa Siriya, ari na we Laodice yari yarakoresheje mu kwica Bérénice n’umwana we, maze agera mu “bihome by’umwami w’ikasikazi [“w’amajyaruguru,” NW ] .”
Slovak[sk]
Vypochodoval proti sýrskemu kráľovi Seleukovi II., ktorého Laodika použila na zavraždenie Bereniky a jej syna, a prišiel proti „pevnosti kráľa severu“.
Slovenian[sl]
Krenil je v napad proti sirskemu kralju Selevku II., katerega je Laodika izkoristila, da je umoril Bereniko in njenega sina, in vdrl »v trdnjavo kralja na severu«.
Samoan[sm]
I lona faasagatau atu i le tupu Suria o Seluko II, lea sa faaaogā e Laotika na te fasiotia Perenike ma lana tama tama, na alu atu ai i le “ʻolo o le tupu o le itu i mātū.”
Shona[sn]
Achienda kuti anorwa naMambo weSiria Seleucus II, uyo Laodice akanga ashandisa kuuraya Berenice nemwanakomana wake, akauya kuzorwisa “nhare yamambo wokumusoro.”
Albanian[sq]
Duke marshuar kundër mbretit sirian Seleuku II, të cilin Laodicea e kishte përdorur për të vrarë Berniken dhe birin e saj, ai erdhi kundër «fortesës së mbretit të veriut».
Serbian[sr]
Idući na sirijskog kralja Seleuka II, koga je Laodika upotrebila da ubije Bereniku i njenog sina, on je došao do ’gradova kralja severnoga‘.
Sranan Tongo[srn]
Di a ben hari go teige Kownu Seleikos II fu Siria, di Laodise ben gebroiki fu kiri Berenise nanga en manpikin, dan a ben kon teige „a fortresi fu a kownu fu noordsei”.
Southern Sotho[st]
Ha a futuhela Morena Seleucus II oa Syria, eo Laodice a neng a mo sebelisitse ho bolaea Berenice le mora oa hae, o ile a futuhela “qhobosheane ea morena oa leboea.”
Swedish[sv]
Han drog ut mot den syriske kungen Seleukos II, som Laodike hade anlitat till att mörda Berenike och hennes son, och gick emot ”Nordens kungs fästning”.
Swahili[sw]
Kwa kushambulia Mfalme wa Siria Seleuko wa Pili, ambaye Laodice alimtumia kuua Berenice na mwana wake, aliingia katika “ngome ya mfalme wa kaskazini.”
Thai[th]
ท่าน ต่อ สู้ “ป้อม ปราการ ของ กษัตริย์ ทิศ เหนือ” โดย ยก ทัพ ไป รบ กับ กษัตริย์ เซเลอคุส ที่ 2 ผู้ ซึ่ง นาง ลาโอดิซี ใช้ ให้ สังหาร เบเรนิซี และ บุตร.
Tagalog[tl]
Sa pagmamartsa laban kay Haring Seleucus II ng Sirya, na ginamit ni Laodice upang paslangin si Berenice at ang anak na lalaki nito, siya’y dumating laban “sa tanggulan ng hari ng hilaga.”
Tswana[tn]
Fa a ne a gwanta go ya go lwantsha Kgosi Seleucus II wa Siria, yo Laodice a neng a mo dirisitse go bolaya Berenice le morwawe, o ne a tsena mo “kagong ya tlhabanelo ya kgosi ya botsheka.”
Tonga (Zambia)[toi]
Naakali kweenda kuyakulwisya Seleucus Wabili Mwami wa Aramu walo Laodice ngwaakabelesya ikujaya Berenice amwanaakwe, wakanjila “mucilwido camwami wakunyika.”
Tsonga[ts]
Loko a lwa na Hosi Seleucus wa Vumbirhi wa le Siriya, loyi Laodice a n’wi tirhiseleke ku dlaya Berenice ni n’wana wakwe, u hlangane ni “xisirhelelo xa hosi ya le n’walungwini.”
Twi[tw]
Bere a ɔkɔtoaa Siria Hene Seleucus II a Laodice ma okum Berenice ne ne babarima no, ɔtow hyɛɛ “atifi fam hene no abankɛse” no so.
Ukrainian[uk]
Під час походу проти сирійського царя Селевка II, якого Лаодіка використала для вбивства Береніки та її сина, він вийшов проти «твердині північного царя».
Urdu[ur]
وہ سوریہ کے بادشاہ سلوکس دوم کے خلاف چڑھائی کرنے کیساتھ ہی ”شاہِشمال کے قلعہ میں داخل“ ہوا جس نے لودیکے کے ایما پر برنیکے اور اُسکے بیٹے کو قتل کر دیا تھا۔
Vietnamese[vi]
Kéo quân lên đánh Vua Seleucus II của Sy-ri là người mà Laodice đã dùng để giết Berenice và con bà, Ptolemy III đã đánh “đồn-lũy vua phương bắc”.
Xhosa[xh]
Efunze kuKumkani uSeleucus II waseSiriya, owayesetyenziswe nguLaodice ukubulala uBerenice nonyana wakhe, wagaleleka ‘kwinqaba yokumkani wasemntla.’
Yoruba[yo]
Bí ó ṣe gbé ogun lọ bá Sẹ̀lẹ́úkọ́sì Kejì, ọba Síríà, ẹni tí Laodísì lò láti pa Béréníkè àti ọmọ rẹ̀, ó wá “lòdì sí odi agbára ọba àríwá.”
Chinese[zh]
莱奥迪西曾借儿子塞琉古二世的手杀死贝勒奈西母子,因此托勒密三世挥军进攻叙利亚王塞琉古二世,“冲着北方王的堡垒而来”。
Zulu[zu]
Lapho ehlasela inkosi yaseSiriya uSeleucus II, lowo uLaodice ayemsebenzisile ekubulaleni uBerenice nendodana yakhe, watheleka “enqabeni yenkosi yasenyakatho.”