Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende die Eerste Wêreldoorlog het sowat 750 000 mense in Duitsland van honger gesterf weens ’n blokkade van die Geallieerdes.
Arabic[ar]
(رؤيا ٦: ٥، ٦) اثناء الحرب العالمية الاولى، ادى حصار ضربه الحلفاء الى مقتل حوالي ٠٠٠,٧٥٠ شخص في المانيا نتيجة المجاعة.
Bulgarian[bg]
(Откровение 6:5, 6) По време на Първата световна война поради блокада от страна на съюзническите сили 750 000 души умират от недостиг на храна в Германия.
Catalan[ca]
Durant la primera guerra mundial, a causa d’un bloqueig dels aliats, unes 750.000 persones van morir de fam a Alemanya.
Czech[cs]
(Zjevení 6:5, 6) Za první světové války způsobila námořní blokáda Německa, že v této zemi zemřelo hladem 750 000 osob.
Danish[da]
(Åbenbaringen 6:5, 6) Under Første Verdenskrig døde omkring 750.000 af sult i Tyskland som følge af en blokade iværksat af de allierede.
Greek[el]
(Αποκάλυψη 6:5, 6) Κατά τον πρώτο παγκόσμιο πόλεμο, ένας αποκλεισμός των Συμμάχων οδήγησε περίπου 750.000 Γερμανούς σε λιμοκτονία.
English[en]
(Revelation 6:5, 6) During the first world war, an Allied blockade caused some 750,000 deaths in Germany as a result of hunger.
Estonian[et]
Esimeses maailmasõjas suri Saksamaal blokaadi ajal näljasurma umbes 750 000 inimest.
Persian[fa]
(مکاشفه ۶:۵، ۶) طی جنگ جهانی اول، در محاصرهای به دست متفقین ۷۵۰٬۰۰۰ نفر، تنها در آلمان از گرسنگی جان سپردند.
Finnish[fi]
Ensimmäisen maailmansodan aikana ympärysvaltojen saartorenkaassa Saksassa kuoli nälkään noin 750 000 ihmistä.
French[fr]
Durant la Première Guerre mondiale, à cause d’un blocus des Alliés, 750 000 Allemands sont morts de faim.
Hebrew[he]
במהלך מלחמת העולם הראשונה הטילו מדינות ההסכמה מצור על גרמניה, וכתוצאה מכך כ־750,000 איש מתו ברעב.
Croatian[hr]
Zbog savezničke blokade tijekom Prvog svjetskog rata u Njemačkoj je od gladi umrlo oko 750 000 ljudi.
Haitian[ht]
Pandan Premye Gè mondyal la, peyi alye yo te fè yon blokis ki te lakòz anviwon 750 000 moun mouri grangou nan peyi Almay.
Indonesian[id]
(Penyingkapan 6:5, 6) Pada perang dunia pertama, akibat pengepungan tentara Sekutu, sekitar 750.000 orang tewas di Jerman karena kekurangan makanan.
Italian[it]
Durante la prima guerra mondiale, in Germania morirono di fame circa 750.000 persone a causa del blocco navale degli Alleati.
Japanese[ja]
啓示 6:5,6)第一次大戦中,ドイツでは約75万人が,連合軍に封じ込められた結果,飢餓に陥って死亡しました。
Georgian[ka]
პირველი მსოფლიო ომის დროს მოკავშირე ძალების მიერ მოწყობილი ბლოკადის შედეგად გერმანიაში დაახლოებით 750 000 ადამიანი მოკვდა შიმშილისგან.
Kongo[kg]
(Kusonga 6:5, 6) Na mvita ya ntete ya ntoto ya mvimba, nzala fwaka bantu 750 000 na Allemagne sambu bambeni na bo kangaka banzila yina madia vandaka kukota.
Kikuyu[ki]
(Kũguũrĩrio 6:5, 6) Hĩndĩ ya Mbaara ya Mbere ya Thĩ, mabũrũri mamwe marĩa maarũaga, nĩ maahingĩrĩirie indo ciothe iria ciaingĩraga Njĩrĩmani, na kwoguo andũ ta 750,000 magĩkua nĩ ng’aragu.
Korean[ko]
(계시록 6:5, 6) 제1차 세계 대전 중에 연합군의 봉쇄 작전 때문에 독일에서 약 75만 명이 굶주림으로 사망했습니다.
Lingala[ln]
(Emoniseli 6:5, 6) Na Allemagne, bato soki 750 000 bakufaki na nzala na boumeli ya Etumba ya Liboso ya mokili mobimba, mpo basoda ya bikólo mosusu baboyaki bilei ekɔta na ekólo yango.
Luba-Katanga[lu]
(Kusokwelwa 6:5, 6) Mu bula bwa divita dibajinji dya ntanda, bibumbo bya basola bya matanda palapala bīkute umbumo byaipaile bantu kubwipi kwa 750 000 mu Alemanye pa mwanda wa bukalabale.
Luba-Lulua[lua]
(Buakabuluibua 6:5, 6) Mu tshikondo tshia Mvita ya kumpala ya buloba bujima, bantu batue ku 750 000 bakafua mu ditunga dia Allemagne bua nzala.
Malagasy[mg]
(Apokalypsy 6:5, 6) Tsy navelan’ny Tafika Mpiray Dina ho any Alemaina ny sambo mpitondra sakafo tamin’ny Ady Lehibe I, ka 750 000 teo ho eo no maty mosary.
Macedonian[mk]
За време на Првата светска војна, опсадите од Сојузниците предизвикаа толку голем глад во Германија што умреа 750.000 луѓе.
Maltese[mt]
(Rivelazzjoni 6:5, 6) Matul l- Ewwel Gwerra Dinjija, imblokk mill- Alleati wassal għal xi 750,000 mewt fil- Ġermanja minħabba l- ġuħ.
Norwegian[nb]
(Åpenbaringen 6:5, 6) Under den første verdenskrig førte en blokade fra de alliertes side til at omkring 750 000 tyskere døde av sult.
North Ndebele[nd]
(ISambulo 6:5, 6) Ngesikhathi sempi yomhlaba wonke yokuqala, amazwe ayelwisana leGermany avimbela ukungeniswa kwempahla elizweni lelo kwasekubangela ukuthi abantu abangaba ngu-750 000 bafe ngenxa yendlala.
Nepali[ne]
(प्रकाश ६:५, ६) प्रथम विश्वयुद्धको दौडान गठबन्धन गाँसेका राष्ट्रहरूले जर्मनीमा नाकाबन्दी लगाउँदा त्यहाँ भोकमरी पऱ्यो।
Dutch[nl]
Tijdens de Eerste Wereldoorlog zijn er in Duitsland door een blokkade van de geallieerden ongeveer 750.000 mensen omgekomen van de honger.
Northern Sotho[nso]
(Kutollo 6:5, 6) Nakong ya ntwa ya pele ya lefase, go thibela ga mašole tshepedišo ya dijo go bakile mahu a batho ba e ka bago ba 750 000 kua Jeremane ka baka la tlala.
Polish[pl]
Podczas I wojny światowej wojska sprzymierzone wprowadziły blokadę Niemiec, wskutek czego jakieś 750 000 osób straciło życie wskutek braku żywności.
Portuguese[pt]
(Revelação 6:5, 6) Durante a Primeira Guerra Mundial, um bloqueio aliado fez com que cerca de 750 mil pessoas morressem de fome na Alemanha.
Ruund[rnd]
(Kujingunik 6:5, 6) Pasadika njit ja kusambish ja mangand, kwibomb kwa Michid mulong wa njit kwajipesha antu piswimp ni 750 000 mu Allemagne nich nzal.
Romanian[ro]
În timpul Primului Război Mondial, în urma unei blocade impuse de Aliaţi au murit de foame aproximativ 750 000 de germani.
Russian[ru]
Во время Первой мировой войны в Германии в результате блокады, устроенной странами Антанты, умерло от голода 750 000 человек.
Sango[sg]
Na ngoi ti kozo bira ni, ambeni kodoro amä tere si ala kanga lege si azo ti Allemagne asigigi na kodoro ti ala pëpe, na ye so asara si azo 750 000 tongaso ti Allemagne ni akui kuâ ti nzara.
Slovak[sk]
(Zjavenie 6:5, 6) Na hlad spôsobený blokádou spojeneckej armády v prvej svetovej vojne zomrelo v Nemecku 750 000 ľudí.
Slovenian[sl]
(Razodetje 6:5, 6) Med prvo svetovno vojno je zaradi zavezniške blokade v Nemčiji od lakote umrlo kakšnih 750.000 ljudi.
Shona[sn]
(Zvakazarurwa 6:5, 6) Panguva yakaitika hondo yenyika yokutanga, kusadyidzana kwenyika kwakaita kuti vanhu vanenge 750 000 vafe muGermany pamusana penzara.
Songe[sop]
(Bifumbulwe 6:5, 6) Mu ngoshi ya kumpala ya nsenga ishima, pa mwanda wa basalayi abaadi bafungye ku mashinda, bantu pepi 750000 mbafwe mu Allemagne mwanda wa nsala.
Albanian[sq]
(Zbulesa 6:5, 6) Gjatë Luftës së Parë Botërore, nga një bllokadë e ushtrive aleate, në Gjermani vdiqën rreth 750.000 veta nga uria.
Serbian[sr]
Za vreme Prvog svetskog rata, u Nemačkoj je zbog savezničke blokade umrlo od gladi oko 750 000 ljudi.
Southern Sotho[st]
(Tšenolo 6:5, 6) Nakong ea ntoa ea pele ea lefatše, batho ba ka bang 750 000 ba ile ba bolaoa ke tlala Jeremane kaha mabotho a Selekane a ile a thibela thepa hore e kene naheng.
Swedish[sv]
(Uppenbarelseboken 6:5, 6) Under första världskriget ledde de allierades blockad till att 750 000 tyskar dog av svält.
Swahili[sw]
(Ufunuo 6:5, 6) Wakati wa vita vya kwanza vya ulimwengu, majeshi ya Muungano yalizuia chakula kisiingizwe Ujerumani na hivyo kusababisha Wajerumani 750,000 hivi wafe njaa.
Congo Swahili[swc]
(Ufunuo 6:5, 6) Katika Vita ya Kwanza ya Ulimwengu, Majeshi ya Muungano ya inchi mbalimbali yalifunga mipaka ya inchi ya Ujerumani na kutokeza mauaji ya watu karibu 750 000 katika inchi hiyo kwa sababu ya njaa.
Tagalog[tl]
(Apocalipsis 6:5, 6) Noong unang digmaang pandaigdig, hinarang ng puwersang Allied ang tulong at pagkain, kaya 750,000 ang namatay sa Germany dahil sa gutom.
Tetela[tll]
(Ɛnyɛlɔ 6:5, 6) Lo Ta dia ntondo di’andja w’otondo, asɔlayi wakɔtɔ sheke l’ase Allemagne wakadihɛ anto mboka ko anto oko 750000 wakavu la ndjala.
Tswana[tn]
(Tshenolo 6:5, 6) Ka nako ya ntwa ya lefatshe ya ntlha, e re ka Dinaga Tsa Semphato di ne di thibela go romelwa ga dijo, batho ba ba ka nnang 750 000 ba kwa Jeremane ba ne ba swa ka ntlha ya tlala.
Tok Pisin[tpi]
(Revelesen 6:5, 6) Long taim bilong Wol Woa 1, lain ami i blokim rot bilong ol Jemani na dispela i mekim na inap 750,000 manmeri i dai long hangre.
Tsonga[ts]
(Nhlavutelo 6:5, 6) Hi nkarhi wa nyimpi yo sungula ya misava ku fe vanhu va kwalomu ka 750 000 eJarimani hikwalaho ka ndlala.
Ukrainian[uk]
Під час Першої світової війни війська союзників здійснили блокаду Німеччини, внаслідок чого в цій країні від голоду померло приблизно 750 000 людей.
Vietnamese[vi]
Trong Thế Chiến I, cuộc bao vây của quân Đồng minh đã làm cho khoảng 750.000 người chết đói ở Đức.
Makhuwa[vmw]
(Wisupulula 6:5, 6) Okathi wa Ekhotto Yoopacerya, etala yaakhumelenle wAlemanha yaahiwiiva atthu oowiiraka 750.000 vaavo saawaliwe aya ifronteira.
Wallisian[wls]
(Apokalipisi 6:5, 6) Lolotoga te ʼuluaki tau fakamalamanei, ko te ʼu puleʼaga ʼae neʼe fakatahitahi moʼo fakafeagai ki Siamani, neʼe natou taʼofi te fakahu ʼo te meʼa kai ki Siamani, ʼo mamate ai te toko 750 000 ʼi te pakupaku.
Xhosa[xh]
(ISityhilelo 6:5, 6) Kwimfazwe yehlabathi yokuqala, kwafa abantu abayi-750 000 eJamani yindlala, kuba imikhosi elutshaba yalirhangqa elo ukuze kungangeni kutya.
Chinese[zh]
启示录6:5,6)第一次世界大战期间,由于敌军对德国实行海上封锁,德国有大约75万人活活饿死。
Zulu[zu]
(IsAmbulo 6: 5, 6) Phakathi nempi yezwe yokuqala, ukuvimbezela kwamabutho asemazweni asizanayo kwabangela indlala eyabulala abantu abangaba ngu-750 000 eJalimane.