Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie ander sagmoediges sal die ewige lewe in die aardse gebied van Jesus se Koninkryk geniet.—Ps.
Azerbaijani[az]
8:16, 17). İsanın Padşahlığı altında, yer üzündə bir çox başqa həlim insanlar da əbədi yaşayacaq (Məz.
Bemba[bem]
8:16, 17) E lyo na pa calo apo Ubufumu bwa kwa Lesa bukalateka, abantu abengi abafuuka bakaba no mweo wa muyayaya.—Amalu.
Bulgarian[bg]
8:16, 17) В земните владения на Исусовото Царство много други хора с мек нрав ще се радват на вечен живот. (Пс.
Chuukese[chk]
8:16, 17) Fän än Jises nemenem, mei pwal wor chommong aramas mi tipetekison repwe nonnom woon fönüfan feilfeilo chök.—Kölf.
Seselwa Creole French[crs]
8:16, 17) Pandan ki Kris pou dirize dan son Rwayonm dan lesyel, bokou dimoun ki annan limilite pou ganny lavi eternel lo later kot zot pou rezwir.—Ps.
Czech[cs]
8:16, 17) A v pozemské části Ježíšova Království se bude těšit z věčného života mnoho dalších mírných lidí.
Danish[da]
8:16, 17) Desuden vil mange andre som har et mildt sind og er sagtmodige, få evigt liv i Rigets jordiske domæne. — Sl.
Dehu[dhv]
8:16, 17) Ame ngöne la fene hna musinën hnene la Baselaia i Iesu, tre, nyimutre la itre xaa atr ka menyik ka troa hetrenyi la mele ka thaa ase palua kö.—Sal.
Ewe[ee]
8:16, 17) Ame fafa bubu geɖewo hã anɔ agbe tegbee le Yesu ƒe Fiaɖuƒea te le anyigba dzi.—Ps.
Efik[efi]
(Rome 8:16, 17) Ediwak mbon eken oro ẹnyenede ifụre ifụre ido ẹdidu ke isọn̄ ke nsinsi ke idak Obio Ubọn̄ Jesus.—Ps.
Greek[el]
8:16, 17) Στην επίγεια επικράτεια της Βασιλείας του Ιησού, πολλοί άλλοι πράοι θα απολαύσουν αιώνια ζωή. —Ψαλμ.
English[en]
8:16, 17) In the earthly realm of Jesus’ Kingdom, many other meek ones will enjoy everlasting life. —Ps.
Finnish[fi]
8:16, 17). Lukuisat muut sävyisät ihmiset saavat nauttia ikuisesta elämästä Jeesuksen valtakunnan maallisella valta-alueella (Ps.
French[fr]
8:16, 17). Et dans le domaine terrestre du Royaume de Jésus, de nombreuses autres personnes humbles se verront accorder la vie éternelle. — Ps.
Ga[gaa]
8:16, 17) Mɛi krokomɛi hu ni he jɔ, ni yi fa babaoo lɛ baahi shi kɛya naanɔ yɛ shikpɔŋ lɛ nɔ yɛ Yesu Maŋtsɛyeli lɛ shishi.—Lala 37:10, 11.
Gun[guw]
8:16, 17) To Ahọluduta Jesu tọn glọ, homẹmimiọnnọ devo lẹ na nọgbẹ̀ kakadoi to aigba ji.—Ps.
Hausa[ha]
8:16, 17) A ɓangaren duniya na Mulkin Yesu, mutane da yawa masu tawali’u za su more rai madawwami.—Zab.
Hindi[hi]
8:16, 17) और जब धरती पर यीशु का राज होगा, तब बहुत-से नर्मदिल इंसानों को हमेशा की ज़िंदगी मिलेगी।—भज.
Indonesian[id]
8:16, 17) Di wilayah bumi dari Kerajaan Yesus, banyak orang lainnya yang berwatak lembut akan menikmati kehidupan abadi. —Mz.
Icelandic[is]
8:16, 17) Margir aðrir hógværir menn hljóta eilíft líf í jarðneskum hluta ríkis Jesú. — Sálm.
Italian[it]
8:16, 17) Molte altre persone mansuete riceveranno la vita eterna nel reame terrestre del Regno di Gesù. — Sal.
Georgian[ka]
8:16, 17). იესოს მმართველობის დროს დედამიწაზეც ბევრი თვინიერი ადამიანი იცხოვრებს მარადიულად (ფსალმ.
Korean[ko]
(로마 8:16, 17) 그 밖의 온유한 많은 사람은 예수의 왕국의 지상 영역에서 영원한 생명을 누릴 것입니다.—시 37:10, 11.
Ganda[lg]
8:16, 17) Yesu bw’anaaba afuga ensi eno nga Kabaka, ejja kubaamu abalala abawombeefu bangi abanaaweebwa obulamu obutaggwawo. —Zab.
Lingala[ln]
8:16, 17) Ntango Yesu akoyangela mabelé, ebele ya bato mosusu ya komikitisa bakozwa bomoi ya seko.—Nz.
Lozi[loz]
8:16, 17) Mi mwa lifasi le li ka buswa ki Mubuso wa Jesu, ba ba na ni musa ba bañata ba ka ikola bupilo bo bu sa feli.—Samu 37:10, 11.
Luvale[lue]
8:16, 17) Kaha vatu veka vavavwovu michima navakayoyela hamavu myaka yosena muchiyulo chaWangana waYesu.—Samu 37:10, 11.
Luo[luo]
(Rumi 8:16, 17) E bwo Pinyruodh Yesu, thoth jo mamuol biro mor e ngima ma nyaka chieng’ e piny. —Zab.
Latvian[lv]
8:16, 17.) Savukārt citi lēnprātīgi cilvēki varēs dzīvot mūžīgi Valstības pakļautībā uz zemes. (Ps.
Morisyen[mfe]
8:16, 17) Kan Royaume Jésus Christ pou dirige la terre, beaucoup lezot dimoune ki ena enn caractere doux pou gagne la vie eternel.—Ps.
Malagasy[mg]
8:16, 17) Hiaina mandrakizay eto an-tany kosa ny mpandefitra maro hafa, eo ambany fitondran’io Fanjakana io.—Sal.
Marshallese[mh]
8:16, 17) Iomin Ailiñ eo Jisõs enaj Iroij ie, ro jet etã burueir ion lõl renaj lõñliñ kin mour in drio. —Sam 37:10, 11.
Malayalam[ml]
8:16, 17) മിശിഹൈക രാജ്യത്തിൻ കീഴിൽ സൗമ്യതയുള്ള മറ്റനേകർക്ക് ഭൂമിയിലെ നിത്യജീവൻ അവകാശമായി ലഭിക്കും.—സങ്കീ.
Marathi[mr]
८:१६, १७) तसेच, येशूच्या राज्यात पृथ्वीवर असंख्य नम्र जन सार्वकालिक जीवनाचा उपभोग घेतील.—स्तो.
Maltese[mt]
8:16, 17) Fil- qasam taʼ l- art tas- Saltna taʼ Ġesù, ħafna ġwejdin oħrajn se jgawdu ħajja taʼ dejjem.—Salm 37:10, 11.
Norwegian[nb]
(Rom 8: 16, 17) Og mange andre saktmodige vil få evig liv i Jesu rikes jordiske område. – Sal 37: 10, 11.
Nepali[ne]
(रोमी ८:१६, १७) अन्य थुप्रै नम्र जनहरूले चाहिं येशूको शासन अन्तर्गत पृथ्वीमै अनन्त जीवन पाउनेछन्।—भज.
Ndonga[ng]
8:16, 17) Ovalininipiki vakwao vahapu otava ka kala nomwenyo fiyo alushe kombada yedu koshi yOuhamba waJesus. — Eps.
Niuean[niu]
(Roma 8:16, 17) He takatakaiaga he lalolagi he Kautu a Iesu, kua tokologa foki a lautolu ne mahani molu ka olioli e moui tukulagi.—Sala.
Oromo[om]
8:16, 17) Lafa Mootummaa Yesusin bulfamtu keessatti, garraamonni baay’een jireenya barabaraa ni argatu.—Far.
Ossetic[os]
8:16, 17). Йесойы Паддзахады разамындӕй бирӕ ӕндӕр фӕлмӕн адӕм дӕр ӕнустӕм цӕрдзысты зӕххыл (Пс.
Panjabi[pa]
8:16, 17) ਯਿਸੂ ਦੇ ਰਾਜ ਅਧੀਨ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਹੋਰ ਨਿਮਰ ਲੋਕ ਵੀ ਧਰਤੀ ’ਤੇ ਸਦਾ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦਾ ਮਜ਼ਾ ਲੈਣਗੇ।—ਜ਼ਬੂ.
Papiamento[pap]
8: 16, 17) I riba tera, bou dje Reino di Hesus, hopi otro hende humilde, òf mansu, lo disfrutá di bida eterno. —Sal.
Pijin[pis]
8: 16, 17) Staka narawan wea hambol bae laef olowe long earth taem Jesus rulim earth. —Ps.
Portuguese[pt]
8:16, 17) No domínio terrestre do Reino de Jesus, muitos outros que demonstram mansidão viverão para sempre. — Sal.
Quechua[qu]
8:16, 17). Hinamampis, atskaq nunakunam humilde kayanqampita kë patsachö mana wanushpa täräyanqa Jesuspa mandädonchö (Sal.
Rundi[rn]
8:16, 17) Abandi bantu benshi batekereza bazoronka ubuzima budahera mw’isi izoba itwarwa n’Ubwami burongowe na Yezu. —Zab.
Sango[sg]
8:16, 17). Azo mingi so ayeke sara ye na ngangu pëpe ayeke wara ande fini ti lakue lakue na ndo ti sese so Jésus ayeke komande na ndo ni. —Ps.
Slovak[sk]
8:16, 17) A v pozemskej ríši Ježišovho Kráľovstva sa bude z večného života tešiť mnoho ďalších miernych ľudí.
Slovenian[sl]
8:16, 17) Veliko drugih krotkih posameznikov pa bo prejelo večno življenje na zemeljskem področju Jezusovega kraljestva. (Ps.
Shona[sn]
8:16, 17) Pavanenge vachitongwa noUmambo hwaJesu vari pasi pano, vanyoro vakawanda vachawana upenyu husingaperi.—Pis.
Albanian[sq]
8:16, 17) Gjithashtu, shumë zemërbutë të tjerë do të gëzojnë jetën e përhershme në tokë nën sundimin e Mbretërisë së Jezuit.—Psal.
Serbian[sr]
8:16, 17). Nadalje, i mnoge druge krotke osobe će dobiti večni život na zemlji pod Isusovim Kraljevstvom (Ps.
Southern Sotho[st]
8:16, 17) Ha ’Muso oa Jesu o se o busa lefatšeng, batho ba bang ba bangata ba bonolo ba tla fumana bophelo bo sa feleng.—Pes.
Swedish[sv]
8:16, 17) Dessutom kommer många andra ödmjuka att få evigt liv i Jesu kungarikes jordiska domän. (Ps.
Swahili[sw]
8:16, 17) Katika makao ya kidunia ya Ufalme wa Yesu, wapole wengine wengi watafurahia uzima wa milele.—Zab.
Congo Swahili[swc]
8:16, 17) Katika makao ya kidunia ya Ufalme wa Yesu, wapole wengine wengi watafurahia uzima wa milele.—Zab.
Tamil[ta]
8: 16, 17) சாந்தகுணமுள்ள மற்றவர்கள், இயேசு பூமியை ஆட்சி செய்யும்போது அதில் என்றென்றும் வாழ்வார்கள். —சங்.
Tiv[tiv]
8:16, 17) Mbaasemaleghlegh mbagenev kpishi vea zua a uma u tsôron shin tar ne sha ikyev i hemen u Tartor u Kristu la.—Ps.
Tswana[tn]
8:16, 17) Mo lefatsheng le le tla bong le busiwa ke Bogosi jwa ga Jesu, batho ba bangwe ba le bantsi ba ba bonolo ba tla tshelela ruri.—Pes.
Tonga (Zambia)[toi]
8:16, 17) Mu Bwami bwa Jesu anyika, bantu banji babombe myoyo bayooba abuumi butamani.—Int.
Tok Pisin[tpi]
8: 16, 17) Aninit long wok bos bilong Kingdom bilong Jisas, planti arapela man i daunim nem bilong ol yet na bihainim pasin isi, ol bai kisim laip oltaim long graun. —Sng.
Turkish[tr]
8:16, 17). İsa’nın Krallığının yerdeki kısmında ise başka birçok yumuşak başlı kimse sonsuz yaşama kavuşacak (Mezm.
Tsonga[ts]
8:16, 17) Vo tala lava titsongahataka va ta kuma vutomi lebyi nga heriki laha misaveni ehansi ka Mfumo wa Yesu.—Ps.
Tumbuka[tum]
8:16, 17) Ŵanthu ŵanandi ŵakuzika ŵazamusangwa na umoyo wamuyirayira pa caru capasi mu Ufumu wa Yesu.—Sal.
Twi[tw]
8:16, 17) Nnipa foforo nso a wodwo benya daa nkwa wɔ asase so wɔ Yesu Ahenni no ase.—Dw.
Tzotzil[tzo]
8:16, 17). Xchiʼuk epal krixchanoetik ti manxoike chkuxiik sbatel osil ta Balumil ti chventainatik yuʼun li Ajvalilal yuʼun Mesiase (Sal.
Umbundu[umb]
8:16, 17) Lekuatiso Liusoma wa Yesu, valua vaka kuata omuenyo ko pui palo posi.—Osa.
Wallisian[wls]
(Loma 8:16, 17) ʼI te kele ʼaē ʼe puleʼi e te Puleʼaga ʼo Sesu, ko te tahi age hahaʼi tokolahi agamalū, ʼe natou māʼuʼuli anai ʼo heʼegata.—Pes.
Yapese[yap]
8:16, 17) Maku boor e piin ni yad ba sumunguy nra yog e yafas ni manemus ngorad u tan Gil’ilungun Jesus u fayleng. —Ps.
Yucateco[yua]
8:16, 17). Tsʼoʼoleʼ uláakʼ yaʼabach máakoʼob maʼ séeb u kʼuuxiloʼob xaneʼ yaan u kuxtaloʼob utiaʼal mantatsʼ way Luʼum yáanal u nuʼuktaj le gobiernoaʼ (Sal.
Zande[zne]
8:16, 17) Gu kura badungu bayee aboro nika gbia nyenye unga auru kpotosende ane, na gure nga i nika diakumbo zegino a.—Tam.
Zulu[zu]
(Roma 8:16, 17) EMbusweni kaJesu, izindimbane zabanye abamnene ziyothola ukuphila okuphakade emhlabeni.—IHu.