Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
С течение на времето, тези невронни пътища стават вградени, те стават норма -- дори и ако това е лошо за нас, тъй като това ни причинява стрес и тревожност.
Czech[cs]
A za určitou dobu se tyto cesty propojí napevno, stanou se normou -- i když je to pro nás špatné, protože nám to způsobuje stres a úzkost.
Danish[da]
Og med tiden bliver disse forbindelser permanente, de bliver normen -- selvom det ikke er godt for os, fordi de stresser os og gør os bange.
Greek[el]
Και με τον καιρό, οι νευρικές οδοί εδραιώνονται, γίνονται ο κανόνας -- ακόμα και αν δεν μας κάνουν καλό επειδή μας προκαλούν πίεση και άγχος.
English[en]
And over time, these neural pathways become hardwired. They become the norm -- even if it's bad for us, because it causes us stress and anxiety.
Hungarian[hu]
Az idők során ezek az idegpályák így rögzülnek, ez lesz a ́norma ́ -- még akkor is, ha ez nekünk rossz, hiszen stresszt és szorongást eredményez.
Indonesian[id]
Dan seiring dengan waktu, jalur syaraf ini menjadi terhubung dan menjadi norma -- bahkan walau hal itu tidak baik untuk kita karena itu membuat kita menjadi stress dan cemas.
Italian[it]
E con il tempo questi percorsi neurali si fissano, diventano la norma -- anche se per noi è un male perché causa stress e ansia.
Latvian[lv]
Un ar laiku šie nervu ceļi nostiprinās, kļūst par normu -- pat ja tā mums ir tikai sliktāk, jo tas izraisa stresu un nedrošību.
Norwegian[nb]
Med tiden blir disse neurologiske forbindelsene permanente, de blir normen -- selv om det ikke er bra for oss fordi det forårsaker stress og angst.
Dutch[nl]
Na verloop van tijd slijten deze neurale paden zo diep uit dat ze de norm worden -- zelfs als dat slecht voor ons is doordat het ons stress en zorgen brengt.
Portuguese[pt]
E, com o passar do tempo, estes caminhos neurais tornam- se definitivos, tornam- se a norma, mesmo que isso nos seja prejudicial porque nos causa " stress " e ansiedade.
Romanian[ro]
În timp, acestea devin circuite, devin normă - chiar dacă sunt dăunătoare pentru noi fiindcă produc stres și neliniște.
Russian[ru]
И со временем эти нервные пути прочно вживаются и становятся нормой, даже если это плохо для нас, ведь это вызывает стресс и волнение.
Slovak[sk]
Za určitý čas sa tieto spoje zafixujú, stanú sa normou -- aj napriek tomu, že je to pre nás zlé, pretože spôsobujú stres a úzkosť.
Serbian[sr]
I, vremenom, ovakvi nervni putevi ostaju ukorenjeni postanu norma, iako su loši po nas, jer uzrokuju stres i anksioznost,
Turkish[tr]
Ve zaman içinde, bu nöral yollar değiştirilemez oluyor, norma dönüşüyorlar -- ve bize zarar veriyorlar çünkü stres ve endişeye neden oluyorlar.