Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
КГИДУ осъществяваше технически обмен на информация по конкретни въпроси, свързани с контрола, като прилагането на бележката относно криптографията (кат. 5, част 2 от контролния списък на ЕС) и тълкуването на контрола на криптирания трансфер на технологии, прилагането на контрола при честотните преобразуватели (инвертори), определението за „износител“ съгласно член 2, точка 3 от Регламент (ЕО) No 428/2009 и приложението му в конкретни ситуации, когато при износа участва препродавач, както и прилагането на контрола върху износа на изделия с двойна употреба, които могат да бъдат използвани неправилно за терористични крайни цели.
Danish[da]
DUCG afholdt møder til udveksling af tekniske oplysninger om specifikke kontrolspørgsmål såsom anvendelsen af kryptografinoten (kategori 5, del 2 af EU's kontrolliste) samt fortolkningen af kontroller af krypterede teknologioverførsler, anvendelsen af kontroller vedrørende frekvensomformere (invertere), definitionen af "eksportør" jf. artikel 2, stk. 3, i forordning (EF) nr. 428/2009 og dens anvendelse i de særlige situationer, hvor eksport involverer en videreforhandler, samt anvendelsen af kontroller vedrørende eksport af produkter med dobbelt anvendelse, der kan misbruges til terrorformål.
Greek[el]
Η ομάδα DUCG είχε τεχνικές ανταλλαγές πληροφοριών για συγκεκριμένα ζητήματα ελέγχων, όπως η εφαρμογή της εξαίρεσης της σημείωσης για την κρυπτογράφηση (κατ. 5 μέρος 2 του καταλόγου ελέγχου της ΕΕ) και η ερμηνεία των ελέγχων κρυπτογραφημένων μεταφορών τεχνολογίας, η εφαρμογή ελέγχων σε μετατροπείς συχνότητας (αναστροφείς), ο ορισμός του «εξαγωγέα» στο πλαίσιο του άρθρου 2 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 428/2009 και η εφαρμογή του σε ειδικές καταστάσεις όπου στις εξαγωγές εμπλέκεται μεταπωλητής, και η εφαρμογή ελέγχων στις εξαγωγές ειδών διπλής χρήσης που ενδέχεται να χρησιμοποιηθούν καταχρηστικά για τρομοκρατικούς σκοπούς.
English[en]
The DUCG held technical exchanges of information on specific control issues such as the application of the cryptography note (Cat. 5 Part 2 of the EU control list) and the interpretation of controls of encrypted technology transfers, the application of controls on frequency changers (inverters), the definition of "exporter" under Article 2.3 of Regulation (EC) 428/2009 and its application in specific situations when exports involve a reseller, and the application of controls on export of dual-use items that may be misused for terrorist end-uses.
Spanish[es]
El CPDU realizó intercambios técnicos de información sobre cuestiones de control específicas, como la aplicación de la nota de criptografía (categoría 5, segunda parte de la lista de control de la UE) y la interpretación de controles de transferencias de tecnología cifrada, la aplicación de controles en cambiadores de frecuencia (inversores), la definición de «exportador» de conformidad con el artículo 2, apartado 3, del Reglamento (CE) n.o 428/2009 y su aplicación en situaciones específicas cuando las exportaciones implican a un revendedor, y la aplicación de controles a la exportación de artículos de doble uso que puedan utilizarse indebidamente para fines terroristas.
Estonian[et]
Kahesuguse kasutusega kaupade koordineerimisrühm korraldas tehnilise teabevahetuse sellistes spetsiifilistes kontrolliküsimustes nagu krüptograafiamärkuse kohaldamine (ELi kontrollitavate kaupade loetelu 5. kategooria 2. osa) ja krüpteeritud tehnoloogiasiirde kontrolli tõlgendamine, kontrolli rakendamine sagedusmuunduritele (inverteritele), määruse (EÜ) nr 428/2009 artikli 2 lõikes 3 kasutatav mõiste „eksportija“ ja selle kohaldamine spetsiifilistes olukordades, kui kaupa eksporditakse edasimüüja kaudu, ning kontrolli rakendamine selliste kahesuguse kasutusega kaupade ekspordile, mida saab väärkasutada terroristlikel eesmärkidel.
Finnish[fi]
Kaksikäyttötuotteiden koordinointiryhmä järjesti tietojen teknisiä vaihtoja erityisistä valvontakysymyksistä, kuten salausta koskevan huomautuksen soveltamisesta (EU:n valvontaluettelon 5 ryhmän 2 osa) ja salattujen teknologian siirtojen valvonnan tulkinnasta, taajuudenmuuttimien (invertterien) valvonnan soveltamisesta, asetuksen (EY) 428/2009 2 artiklan 3 kohdan mukaisesta ”viejän” määritelmästä ja sen soveltamisesta erityistilanteissa, joissa vientiin liittyy jälleenmyyjä, sekä valvonnan soveltamisesta sellaisten kaksikäyttötuotteiden vientiin, joita voidaan lopulta käyttää terroristisessa tarkoituksessa.
French[fr]
Le GCDU a organisé un échange d’informations de nature technique sur des questions de contrôle spécifiques, telles que l’application de la note cryptographique (catégorie 5, partie 2, de la liste de contrôle de l’UE) et l’interprétation des contrôles des transferts de technologie cryptée, l’application des contrôles aux changeurs de fréquences (inverseurs), la définition du terme «exportateur» figurant à l’article 2, point 3, du règlement (CE) no 428/2009 et son application dans les cas particuliers où les exportations font intervenir un revendeur, et l’application des contrôles à l’exportation de biens à double usage qui peuvent être utilisés de façon abusive à des fins terroristes.
Hungarian[hu]
A DUCG technikai információcserét tartott konkrét ellenőrzési kérdésekről, úgymint a kriptográfiai megjegyzések alkalmazása (EU ellenőrzési jegyzék 5. kategória, 2. rész) és a titkosított technológiák transzferei ellenőrzésének értelmezése, ellenőrzés alkalmazása frekvenciaváltókra (inverterekre), az „exportőr” meghatározása 428/2009/EK rendelet 2. cikkének 3. pontja alapján, illetve ennek alkalmazása olyan konkrét esetekben, amikor a kivitelben viszonteladó is részt vesz, valamint az olyan kettős felhasználású termékek ellenőrzése, melyek terrorista végfelhasználásra alkalmasak.
Italian[it]
Il GCDU ha effettuato scambi tecnici di informazioni riguardanti questioni specifiche in materia di controllo, quali l'applicazione della nota di crittografia (Cat. 5, parte 2 dell'elenco di controllo UE) e l'interpretazione dei controlli dei trasferimenti di tecnologia criptati, l'applicazione di controlli sui variatori di frequenza (invertitori), la definizione di "esportatore" a norma dell'articolo 2, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 428/2009 e la sua applicazione in situazioni specifiche in cui le esportazioni riguardano un rivenditore, nonché l'applicazione di controlli sulle esportazioni di prodotti a duplice uso che potrebbero essere utilizzati in modo improprio a fini terroristici.
Lithuanian[lt]
DUCG apsikeitė technine informacija konkrečiais kontrolės klausimais, pvz., apie kriptografinės pastabos (ES kontroliuojamų prekių sąrašo 5 kategorija, 2 dalis) taikymą ir šifruotų technologijų perdavimo kontrolės aiškinimą, dažnio keitiklių (inverterių) kontrolės taikymą, „eksportuotojo“ apibrėžtį pagal Reglamento (EB) Nr. 428/2009 2 straipsnio 3 dalį ir jos taikymą konkrečiose situacijose, kai eksporte dalyvauja perpardavėjas, ir dvejopo naudojimo prekių, kurios galiausiai gali būti netinkamai panaudotos teroristiniais tikslais, kontrolės taikymą.
Latvian[lv]
DUCG veica tehnisku informācijas apmaiņu par tādiem konkrētiem kontroles jautājumiem kā piezīmes par kriptogrāfiju piemērošana (ES kontroles saraksta 5. kategorijas 2. daļā) un šifrētu tehnoloģiju nodošanas interpretācija, kontroles piemērošana frekvences pārveidotājiem (invertoriem), Regulas (EK) 428/2009 2. panta 3. punktā sniegtā “eksportētāja” definīcija un tās piemērošana konkrētās situācijās, kad eksportā iesaistīts tālākpārdevējs, un kontroles piemērošana tādu divējāda lietojuma preču eksportam, kuras var ļaunprātīgi izmantot teroristu galapatēriņam.
Maltese[mt]
Id-DUCG organizza skambji tekniċi ta’ informazzjoni dwar kwistjonijiet ta’ kontroll speċifiċi bħall-applikazzjoni tan-nota ta’ kriptografija (il-Kategorija 5 Parti 2 tal-lista ta’ kontroll tal-UE) u l-interpretazzjoni ta’ kontrolli ta’ trasferimenti ta’ teknoloġija kriptati, l-applikazzjoni ta’ kontrolli dwar varjaturi tal-frekwenza (invertituri), id-definizzjoni ta’ “esportatur” skont l-Artikolu 2.3 tar-Regolament (KE) 428/2009 u l-applikazzjoni tagħha f’sitwazzjonijiet speċifiċi meta esportazzjonijiet jinvolvu rivenditur, u l-applikazzjoni tal-kontrolli fuq l-esportazzjonijiet ta’ oġġetti b'użu doppju li jistgħu jiġu użati għal fini terroristiċi.
Dutch[nl]
De coördinatiegroep tweeërlei gebruik heeft technische informatie-uitwisselingen gehouden over specifieke controlekwesties zoals de toepassing van de cryptografienoot (cat. 5, deel 2, van de controlelijst van de EU) en de interpretatie van controles op versleutelde overdracht van technologieën, de toepassing van controles op frequentieomzetters (invertors), de definitie van "exporteur" volgens artikel 2, punt 3, van Verordening (EG) 428/2009 en de toepassing daarvan in specifieke situaties waarin bij de uitvoer een wederverkoper betrokken is, en de toepassing van controles op uitvoer van producten voor tweeërlei gebruik die kunnen worden misbruikt voor terroristisch eindgebruik.
Polish[pl]
DUCG przeprowadziła techniczną wymianę informacji na temat określonych kwestii związanych z kontrolą, takich jak stosowanie uwagi kryptograficznej (kategoria 5 części 2 wykazu kontrolnego UE) oraz interpretacja kontroli szyfrowanych transferów technologii, stosowanie kontroli przemienników częstotliwości (inwerterów), definicja „eksportera” zgodnie z art. 2 ust. 3 rozporządzenia (WE) 428/2009 i jej zastosowanie w konkretnych sytuacjach, gdy w wywóz zaangażowany jest odsprzedawca, a także stosowanie kontroli wywozu produktów podwójnego zastosowania, które mogą zostać użyte do aktów terrorystycznych.
Portuguese[pt]
O GCDU realizou intercâmbios técnicos de informação sobre questões relacionadas com controlos específicos, como a aplicação da nota sobre criptografia (categoria 5, parte 2, da lista de controlo da UE) e a interpretação dos controlos das transferências de tecnologia encriptadas, a aplicação dos controlos dos modificadores de frequência (inversores), a definição do termo «exportador» constante do artigo 2.o, n.o 3, do Regulamento (CE) 428/2009 e a sua aplicação em casos específicos em que as exportações envolvem um revendedor, bem como a aplicação de controlos aos produtos de dupla utilização que podem ser indevidamente usados para fins terroristas.
Romanian[ro]
DUCG a realizat schimburi de informații tehnice cu privire la unele probleme specifice de control, precum aplicarea notei privind criptografia (categoria 5 partea 2 din lista de control a UE) și interpretarea controalelor transferurilor criptate de tehnologie, aplicarea controalelor la convertoarele de frecvență (invertoare), definiția conceptului de „exportator” în temeiul articolului 2.3 din Regulamentul (CE) nr. 428/2009 și aplicarea acestui regulament în situații specifice în care exporturile implică intervenția unui revânzător și aplicarea controalelor la exportul produselor cu dublă utilizare care pot fi deturnate și utilizate în scopuri teroriste.
Slovak[sk]
Skupina DUCG uskutočnila technickú výmenu informácií o špecifických problematických otázkach z oblasti kontroly, napr. uplatňovanie poznámky o kryptografii (kat. 5 časť 2 kontrolného zoznamu EÚ) a výklad kontrol šifrovaných transferov technológií, vykonávanie kontrol na meničoch frekvencie (invertoroch), definícia „vývozcu“ podľa článku 2 ods. 3 nariadenia (ES) č. 428/2009 a jej vykonávanie v špecifických situáciách, keď vývoz zahŕňa ďalšieho predajcu a vykonávanie kontrol na položkách s dvojakým použitím, ktoré môžu byť zneužité na konečné použitie teroristického charakteru.
Slovenian[sl]
Usklajevalna skupina za blago z dvojno rabo je opravila tehnično izmenjavo informacij o posebnih vprašanjih nadzora, kot so uporaba opombe o kriptografiji (dela 2 skupine 5 kontrolnega seznama EU) ter razlaga nadzora prenosov šifrirane tehnologije, nadzor frekvenčnih pretvornikov (inverterjev), opredelitev pojma „izvoznik“ iz člena 2(3) Uredbe (ES) št. 428/2009 in njegova uporaba v posebnih primerih, ko je v izvoz vključen preprodajalec, in nadzor izvoza blaga z dvojno rabo, ki bi se lahko nepravilno uporabilo v teroristične namene.
Swedish[sv]
Samordningsgruppen höll tekniska utbyten av information om specifika kontrollfrågor såsom tillämpningen av den kryptografiska anmärkningen (kategori 5 del 2 i EU:s kontrollförteckning) och tolkningen av kontroller av överföringar av krypterad teknik, tillämpningen av kontroller av frekvensomvandlare (inverterare), definitionen av ”exportör” enligt artikel 2.3 i förordning (EG) nr 428/2009, och dess tillämpning i specifika situationer när export inbegriper en återförsäljare, och tillämpningen av kontroller av produkter med dubbla användningsområden som kan missbrukas för slutanvändning för terroriständamål.