Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
إذا كان الوعي أساسيًا، مثل المكان والزمان والكتلة، فمن الطبيعي أن نفترض أنه قد يكون عالميًا أيضًا، مثل حالهم.
Bulgarian[bg]
Ако е фундаментално, като пространството, времето и масата, естествено е да предполагаме, че може да е и универсално, по същия начин, по който са и те.
Czech[cs]
Pokud je základní, podobně jako prostor, čas a hmota, je přirozené předpokládat, že může být také univerzální, jako jsou ty ostatní.
German[de]
Wenn es fundamental ist, wie Raum, Zeit und Masse, ist anzunehmen, dass es auch universal sein könnte, so wie sie es sind.
Greek[el]
Αν είναι θεμελιώδης αρχή, όπως ο χώρος και ο χρόνος και η μάζα, είναι φυσικό να πιστεύουμε ότι ίσως είναι και συμπαντική, με τον τρόπο που είναι τα υπόλοιπα.
English[en]
If it's fundamental, like space and time and mass, it's natural to suppose that it might be universal too, the way they are.
Spanish[es]
Si es fundamental, como el espacio, el tiempo y la masa, es natural suponer que también puede ser universal, igual que los otros.
Persian[fa]
در صورت بنیادی بودن آن مثل فضا، زمان و جرم، طبیعی خواهد بود که فکر کنیم احتمالا جهانی هم باشد، همانطور که بقیه آنها هستند.
French[fr]
Si elle est fondamentale, comme l'espace, le temps et la masse, il est naturel de penser qu'elle est aussi universelle, comme le sont les autres.
Hebrew[he]
אם זו אבן יסוד, כמו מרחב וזמן ומסה, אז טבעי להניח שמדובר בתכונה כלל עולמית, כמו שאר אבני היסוד.
Hungarian[hu]
Ha ez alapfogalom, mint a tér, idő, tömeg, akkor természetes azt gondolni,
Italian[it]
Se è un fondamentale come lo spazio, il tempo e la masssa è naturale supporre che potrebbe essere universale così come lo sono loro.
Japanese[ja]
意識が 空間や時間や質量のように 基本的なものであるなら 意識が普遍的であり そういうものなのだと 考えるのは自然なことです
Georgian[ka]
თუ ფუნდამენტურია, როგორც სივრცე, დრო და მასა, ბუნებრივია ვივარაუდოთ, რომ შეიძლება უნივერსალურიც იყოს, როგორც ისინი.
Latvian[lv]
Ja tā ir visa pamatā, gluži kā telpa, laiks un masa, ir dabiski pieņemt, ka tā ir universāla, tāpat kā tie.
Norwegian[nb]
Hvis den er fundamental, som rom, tid og masse, er det naturlig å anta at den er universell også, slik som de er.
Dutch[nl]
Als het fundamenteel is, zoals ruimte, tijd en massa, ligt het voor de hand dat het ook universeel zou zijn, precies zoals ruimte, tijd en massa.
Polish[pl]
Jeżeli świadomość jest fundamentalna, tak jak przestrzeń, czas i materia, rzeczą naturalną byłoby uważać ją za uniwersalną, na tej samej podstawie.
Portuguese[pt]
Se é fundamental — como o espaço, tempo e massa — é natural supor que poderá ser, também, universal assim como estes são.
Romanian[ro]
Dacă e așa, la fel ca spaţiul, timpul şi masa, e firesc să presupunem că ar putea fi și universală, la fel ca acestea.
Russian[ru]
Если оно фундаментально, как пространство, время и масса, естественно предположить, что, как и они, сознание также может быть универсальным.
Slovak[sk]
Ak je základom tak, ako priestor, čas a hmota, je prirodzené predpokladať, že môže byť taktiež univerzálne, podobne ako oni.
Slovenian[sl]
Če je temeljna, kot prostor, čas in masa, je naravno sklepati, da je mogoče tudi univerzalna, tako kot so oni.
Serbian[sr]
Ako je fundamentalna, kao prostor i vreme i masa, prirodno je pretpostaviti da takođe može biti i univerzalna, onako kako su i oni.
Thai[th]
และถ้ามันเป็นสิ่งพื้นฐาน เหมือนกับพื้นที่ เวลา และมวล ก็เป็นเรื่องธรรมชาติที่ เราจะคิดว่าสติสัมปชัญญะนั้นสากล เหมือนกับสิ่งอื่น ๆ
Turkish[tr]
Eğer bilinç temelde var olan bir şey ise, uzay, zaman ve kütle gibi, o zaman, onun evrensel olabileceği de söz konusu olabilir.
Ukrainian[uk]
Якщо це - фундаментальне поняття, таке як простір, час та вага, тоді природно вважати, що вона універсальна також, як і вони.
Chinese[zh]
如果它是基本概念,就像空间、时间和质量一样, 那么很自然地可以假定它也可能具有普遍性, 就像其它的基本概念一样。