Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vierdens, onthou dat dit gewoonlik goedkoper is om self kos te kook as om uit te eet.
Amharic[am]
አራተኛ፣ አብዛኛውን ጊዜ ውጭ ከመብላት ይልቅ ምግቡን ለማዘጋጀት የሚያገለግሉትን ነገሮች ገዝቶ ቤት ውስጥ ማብሰል ወጪ ይቆጥባል።
Bulgarian[bg]
Четвърто, имай предвид, че обикновено е по–евтино да купиш продукти и да сготвиш, отколкото да се храниш навън.
Cebuano[ceb]
Ikaupat, sagad mas menos ang gasto kon ikaw ang mangompra ug magluto kay sa mangaon sa gawas.
Czech[cs]
Začtvrté, obvykle je levnější nakoupit suroviny a uvařit si doma než se stravovat v restauracích.
Danish[da]
For det fjerde: Det er ofte billigere selv at lave mad end at spise ude.
German[de]
Tipp 4 Zutaten kaufen und selbst kochen ist in der Regel billiger, als außer Haus zu essen.
Greek[el]
Τέταρτον, να έχετε υπόψη ότι συνήθως στοιχίζει λιγότερο να μαγειρέψετε παρά να φάτε έξω.
English[en]
Fourth, consider that it usually costs less to buy ingredients and cook meals than it does to eat out.
Spanish[es]
Cuarto, tenga en cuenta que normalmente sale más barato comprar los ingredientes y cocinar en casa que salir a comer.
Estonian[et]
Neljandaks, arvesta sellega, et üldjuhul on odavam ise toiduained osta ja süüa valmistada kui väljas einestada.
Finnish[fi]
Neljänneksi on hyvä muistaa, että tavallisesti on edullisempaa laittaa ruokaa itse kuin syödä ulkona.
Fijian[fj]
iKava, vakasamataka mada, e lailai na isau ni yaya ni kakana kei na vakasaqa ni vakatauvatani kei na nomu lai voli kakana.
French[fr]
Quatrièmement, songez qu’il est souvent plus économique d’acheter ses ingrédients et de cuisiner que de manger à l’extérieur.
Hiligaynon[hil]
Ikap-at, indi bala nga mas barato nga magluto ka sangsa magkaon kamo sa gua?
Croatian[hr]
(4) Imajte na umu da je obično jeftinije kupiti namirnice i skuhati obrok nego kupiti ili naručiti gotovo jelo.
Indonesian[id]
Keempat, ingatlah bahwa membeli bahan makanan dan memasak sendiri selalu lebih hemat daripada makan di luar.
Igbo[ig]
Nke anọ: Cheta na ịga zụrụ nri ahịa na-efu ego karịa ịga zụrụ ihe jiri aka gị sie ya.
Iloko[ilo]
Maikapat, laglagipem a masansan a basbassit ti magasto iti panagluto ngem iti pannangan iti ruar.
Icelandic[is]
4. Það er yfirleitt ódýrara að kaupa hráefnið og elda matinn heima en að fara út að borða.
Italian[it]
Quarto, ricordate che in genere costa meno fare la spesa e cucinare che mangiare fuori casa.
Japanese[ja]
第4に,一般的に言って,外食するより材料を買って自分で作るほうが割安です。
Georgian[ka]
მეოთხე. ჩვეულებრივ, საჭმლის სახლში მომზადება უფრო იაფი ჯდება, ვიდრე გარეთ ჭამა.
Korean[ko]
넷째, 재료를 사서 직접 요리를 하면 외식하는 것보다 대개 비용이 절감된다는 점을 기억하십시오.
Lingala[ln]
Ya minei, kobosana te ete esɛngaka mbongo moke mpo na kosomba biloko mpe kolamba yo moko na esika ya kokende kolya na restora.
Lithuanian[lt]
Ketvirta, pirkti produktus ir ruošti valgį namie pigiau nei valgyti kavinėse.
Latvian[lv]
Ceturtkārt, ņemiet vērā, ka parasti ir lētāk pirkt produktus un gatavot ēdienu mājās, nevis ēst ārpus mājām.
Malagasy[mg]
Fahefatra: Tadidio fa mandany vola kokoa ny mividy hani-masaka noho ny hoe ianao mihitsy no miantsena sy mahandro.
Macedonian[mk]
Четврто, имај на ум дека обично е поевтино да ја купиш храната и да ја приготвиш дома отколку да јадеш во ресторан.
Burmese[my]
စတုတ္ထ၊ ဆိုင်မှာစားတာထက် ကိုယ့်ဟာကိုယ်ချက်စားတာက အကုန်အကျသက်သာလေ့ရှိတာကိုလည်း ထည့်တွက်ပါ။
Norwegian[nb]
For det fjerde: Husk at det som oftest koster mindre å kjøpe ingredienser og lage mat selv enn å spise ute.
Dutch[nl]
4. Houd in gedachte dat het meestal goedkoper is zelf te koken dan uit eten te gaan.
Nyanja[ny]
Chachinayi, muziphika nokha zakudya m’malo mogula zakudya zophikaphika.
Polish[pl]
Po czwarte, weź pod uwagę, że zazwyczaj taniej wychodzi kupowanie produktów i przyrządzanie posiłków w domu niż jadanie w restauracjach.
Portuguese[pt]
Quarto, lembre-se de que costuma sair mais barato preparar refeições em casa do que comer fora.
Romanian[ro]
În al patrulea rând, gândiţi-vă că, în general, vă costă mai puţin să cumpăraţi ingrediente şi să gătiţi, decât să luaţi masa în oraş.
Russian[ru]
В-четвертых, помните, что обычно дешевле покупать продукты и самим готовить еду, чем обедать в кафе или ресторане.
Sinhala[si]
4වන යෝජනාව කඩෙන් කනවාට වඩා නිවසේදී ආහාර පිසීමට උත්සාහ කරන්න.
Slovak[sk]
Po štvrté, vezmite do úvahy, že zvyčajne je lacnejšie kúpiť suroviny a variť doma než jedávať v stravovacom zariadení.
Slovenian[sl]
Četrtič, upoštevajte, da je ponavadi ceneje kupiti sestavine in si doma pripraviti obrok, kot pa jesti zunaj.
Albanian[sq]
Së katërti, kini parasysh se zakonisht kushton më pak të gatuani në shtëpi, sesa të hani jashtë.
Serbian[sr]
Četvrto, uglavnom je jeftinije kupovati namirnice i spremati obroke nego jesti van kuće.
Southern Sotho[st]
Ntlha ea bone, hlokomela hore hangata ho reka lijo le ho iphehela tsona ho litšenyehelo li tlaase ho feta ho ja reschorenteng.
Swedish[sv]
För det fjärde: Kom ihåg att det ofta är billigare att köpa råvaror och laga maten själv än att äta ute.
Swahili[sw]
Nne, kumbuka kwamba kununua vitu na kupika nyumbani hakugharimu sana kama kula kwenye mkahawa.
Congo Swahili[swc]
Nne, kumbuka kwamba kununua vitu na kupika nyumbani hakugharimu sana kama kula kwenye mkahawa.
Thai[th]
สี่ จํา ไว้ ว่า ตาม ปกติ แล้ว การ ซื้อ วัตถุ ดิบ มา ทํา อาหาร เอง จะ ถูก กว่า การ กิน อาหาร นอก บ้าน.
Tagalog[tl]
Ikaapat, tandaan na kadalasang mas matipid ang magluto ng pagkain sa bahay kaysa kumain sa labas.
Tswana[tn]
Sa bonè, ela tlhoko gore gantsi ga go je madi a mantsi go reka dijo le go di apaya go na le go ja kwa diresetšhurenteng.
Turkish[tr]
Dördüncü olarak, malzeme alıp yemek yapmanın, dışarıda yemekten daha ucuza mal olabileceğini unutmayın.
Tsonga[ts]
Xa vumune, tsundzuka leswaku ku xava swakudya kutani u ti swekela swona ekaya a swi durhi ngopfu ku fana ni ku xava leswi se swi swekiweke.
Ukrainian[uk]
По-четверте, пам’ятайте, що значно дешевше купувати продукти і самому готувати їжу, ніж харчуватись у кафе чи ресторанах.
Urdu[ur]
چوتھا مشورہ: اگر آپ باہر کھانا کھاتے ہیں تو عموماً اِس پر زیادہ پیسے لگتے ہیں۔
Xhosa[xh]
Okwesine, kudla ngokungabizi mali ingako ukuthenga izinto uze upheke kunokuba niye kwivenkile yokutyela.
Yoruba[yo]
Ìkẹrin, téèyàn bá se oúnjẹ fúnra rẹ̀, kì í náni lówó tó kéèyàn lọ ra oúnjẹ tí wọ́n ti sè.
Chinese[zh]
第四,你知道吗,买菜回来自己做饭往往比到餐厅吃饭便宜。
Zulu[zu]
Okwesine, cabanga ukuthi ngokuvamile kushibhe kanjani ukuthenga izinongo nokupheka ukudla kunokuyodla ngaphandle.