Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
В някои фермерски щати се полагат усилия публикуването на снимка от всяка дейност в хранителната индустрия да стане нелегално.
Czech[cs]
V několika farmářských státech existuje snaha učinit nezákonným uveřejnění fotografie jakéhokoli potravinářsko průmyslového pracovního postupu, jakéhokoli postupu ve výkrmnách.
Danish[da]
Der er bestræbelser i flere landbrugsstater på at gøre det ulovligt at offentliggøre et billede af en industriel fødevare operation, eller foderplads operation.
Greek[el]
Γίνεται μια προσπάθεια σε πολλές αγροτικές Πολιτείες να θεσπιστεί ως παράνομη η δημοσίευση κάθε φωτογραφίας που να σχετίζεται με την επεξεργασία βιομηχανικών τροφών... με οποιαδήποτε επεξεργασία.
English[en]
There is an effort in several farm states to make it illegal to publish a photo of any industrial food operation, any feedlot operation.
Spanish[es]
Se está haciendo un esfuerzo en varios estados granjeros por volver ilegal el publicar una foto de cualquier operación industrial de alimentos cualquier operación de corrales alimenticios.
Finnish[fi]
Useilla eri maatiloilla on pyrkimys tehdä laittomaksi kuvien julkaisu - teollisen ruoan työvaiheista.
Croatian[hr]
Postoji nastojanje u nekoliko agrarnih država SAD-a da bude legalno objavljivati slike svakog industrijskog procesa sa hranom, i svakog procesa na hranilištima i uzgajivačnicama.
Hungarian[hu]
Több ilyen farmer államban tettek arra vonatkozó erőfeszítéseket, hogy törvénytelennek minősítétsék bármilyen fotó megjelentetését, bármilyen élelmiszeripari tevékenységről, bármilyen hízlalótelepi tevékenységről.
Italian[it]
E'in corso una vasta operazione in svariate fattorie dello stato per rendere illegale la pubblicazione di immagini di qualsiasi fase della produzione industriale di cibo, di qualunque operazione avvenga negli stabilimenti.
Polish[pl]
Trwają wysiłki w kilku stanach farmerskich o uznanie za niezgodne z prawem publikowanie fotografii przedstawiających jakiekolwiek operacje przemysłowe czy obory.
Portuguese[pt]
Há uma tentativa, em vários Estados agrícolas, para tornar ilegal a publicação de fotografias de qualquer operação industrial alimentar, de qualquer CAFO.
Romanian[ro]
Se fac eforturi în mai multe state agricole să devina ilegal să publici o fotografie cu procesul tehnologic alimentar, sau operaţiuni pe păşuni.
Serbian[sr]
Постоји иницијатива у неколико аграрних држава, да се прогласи илегалним објављивање фотографија индустријских сточних фарми, или слике хранилишта стоке.
Turkish[tr]
Birçok tarım devletinde, gıda operasyonlarını ve hayvan yetiştirme yerlerinin fotoğraflarını almanın yasaklanması üzerine bir çaba var.