Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Изтичах в стаята на Бил, за да установя, че шията му се е подула двойно и че той дишаше с труд.
Bislama[bi]
Mi ron i gobak long rum blong Bil blong faenem se nek blong hem i bin dabol long saes, mo hem i gat trabol blong pulum win.
Cebuano[ceb]
Midagan kog balik sa kwarto ni Bill nga nakita nga midoble ang gidak-on sa iyang liog, ug naglisod siya sa pagginhawa.
Czech[cs]
Utíkala jsem zpět do Billova pokoje a zjistila jsem, že se mu krk dvakrát zvětšil a že měl potíže s dýcháním.
Danish[da]
Jeg skyndte mig ind på Bills stue og opdagede, at hans hals var svulmet op til dobbelt størrelse, og at han havde problemer med vejrtrækningen.
Greek[el]
Έτρεξα πίσω στο δωμάτιο του Μπιλ και ανεκάλυψα ότι ο αυχένας του είχε διπλασιασθεί σε μέγεθος και δυσκολευόταν να αναπνεύσει.
English[en]
I ran back into Bill’s room to discover that his neck had doubled in size, and he was having trouble breathing.
Spanish[es]
Volví de prisa a la habitación de Bill y vi que el tamaño del cuello se le había duplicado y le costaba respirar.
Estonian[et]
Jooksin Billi palatisse ja avastasin, et ta kael on punsunud kahekordseks ja tal on raskusi hingamisega.
Finnish[fi]
Juoksin takaisin Billin huoneeseen ja huomasin, että hänen kaulansa oli paisunut kaksinkertaiseksi ja hänellä oli hengitysvaikeuksia.
Fijian[fj]
Au a cici lesu ki na rumu nei Bill ka raica ni sa vuce vakalevu sara na domona, ka sa dredre tiko ni cegu.
French[fr]
Je me suis précipitée dans la chambre de Bill et j’ai découvert que son cou avait doublé de volume et qu’il avait du mal à respirer.
Gilbertese[gil]
I biri n oki nakon ana ruu Bill ni kunea bwa roroana e a taboro buburana, ao iai ana kanganga n ikeikena.
Croatian[hr]
Otrčala sam u Billovu sobu i vidjela da se njegov vrat udvostručio i imao je problema s disanjem.
Hungarian[hu]
Visszaszaladtam Bill szobájába, és láttam, hogy a nyaka duplájára dagadt, és nehezen lélegzik.
Indonesian[id]
Saya berlari kembali ke ruangan Bill mendapati bahwa lehernya membesar dua kali lipat, dan dia kesulitan bernafas.
Icelandic[is]
Ég hljóp inn i herbergi Bills og sá að háls hans hafði tvöfaldast að stærð og hann átti erfitt með andardrátt.
Italian[it]
Corsi nella camera di Bill per scoprire che il suo collo era diventato largo il doppio, e che aveva problemi a respirare.
Lithuanian[lt]
Įbėgusi į Bilo palatą, pamačiau, kad jo kaklas dvigubai pastorėjęs ir jam sunku kvėpuoti.
Latvian[lv]
Es ieskrēju Bila palātā un atklāju, ka viņa kakls piepampis divreiz lielāks un viņam ir grūti paelpot.
Malagasy[mg]
Niverina nihazakazaka tany amin’ny efitranon’i Bill aho ka nahita fa nitombo in-droa ny haben’ny tendany ary tsy afa-niaina tsara izy.
Marshallese[mh]
Iaar ettōr ļo̧k n̄an ruum̧ eo an Bill n̄an lo bwe kōnwaan eaar ruo kōttan an lapļo̧k jān jon̄an, im eaar pen an menono.
Mongolian[mn]
Биллийн өрөөнд буцаад гүйж ортол хүзүү нь хоёр дахин том болчихсон, хүндээр амьсгаадаж байв.
Norwegian[nb]
Jeg løp tilbake til Bills rom og oppdaget at halsen hans hadde blitt dobbelt så stor, og han hadde problemer med å puste.
Dutch[nl]
Ik rende terug naar Bills kamer en daar aangekomen zag ik dat zijn nek twee keer zo dik was en dat hij moeilijk ademhaalde.
Polish[pl]
Pobiegłam z powrotem do sali Billa i zobaczyłam, że jego szyja dwukrotnie się powiększyła i miał problemy z oddychaniem.
Portuguese[pt]
Corri de volta para o quarto do Bill e vi que seu pescoço tinha dobrado de tamanho, e ele estava com dificuldade para respirar.
Romanian[ro]
Am intrat în grabă în salonul lui Bill unde am constatat că gâtul lui se umflase foarte tare şi abia putea să respire.
Russian[ru]
Я вбежала в палату Билла и увидела, что объем его шеи увеличился вдвое и ему было трудно дышать.
Slovenian[sl]
Stekla sem v Billovo sobo in ugotovila, da je njegov vrat močno otekel in da ima težave z dihanjem.
Samoan[sm]
Sa ou toe tamoe atu i le potu o Pili ma iloa ai ua faaluaina le fufula o lona ua, ma sa i ai se faaletonu i lana manāva.
Swedish[sv]
Jag sprang tillbaka till Bills rum och upptäckte att hans hals hade fördubblats i storlek, och han hade svårt att andas.
Tagalog[tl]
Tumakbo ako pabalik sa silid ni Bill at nakitang namamaga ang kanyang leeg, at nahihirapan siyang huminga.
Tongan[to]
Ne u lele ki he loki ʻo Pilá ʻo ʻiloʻi ʻoku pupula hono kiá, pea faingataʻa ke mānava.
Tahitian[ty]
Ua horo atura vau i roto i te piha o Bill, e ite atura vau e, ua oru roa to’na arapoa, e ua fifi roa oia no te huti i te aho.
Ukrainian[uk]
Я побігла в палату Білла і побачила, що його шия вдвоє збільшилася в розмірі і йому було важко дихати.
Vietnamese[vi]
Tôi chạy vào phòng Bill và thấy rằng cổ của ông đã phồng lên gấp đôi về kích thước, và ông đang bị khó thở.