Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aanvaar godgegewe verantwoordelikhede
Amharic[am]
አምላክ የሰጠንን ኃላፊነቶች በደስታ ተቀበሉ
Arabic[ar]
تَحَمَّلِ ٱلْمَسْؤُولِيَّاتِ ٱلْمُعْطَاةَ مِنَ ٱللهِ
Aymara[ay]
Diosar taqi chuym luqtapxañäni
Azerbaijani[az]
Allahın həvalə etdiyi məsuliyyəti sevinclə qəbul et
Baoulé[bci]
Junman nga Ɲanmiɛn fa man e’n, maan e sɔ nun klanman
Central Bikol[bcl]
Maogmang Akoon an mga Paninimbagan na Itinao nin Dios
Bemba[bem]
Mulebomba Imilimo Lesa Amupeela
Bulgarian[bg]
Приемай с готовност възложените от Бога отговорности
Bislama[bi]
Glad Blong Mekem Ol Wok We God i Givim
Bangla[bn]
ঈশ্বরদত্ত দায়িত্বগুলো সানন্দে গ্রহণ করুন
Cebuano[ceb]
Dawata ang Hinatag-sa-Diyos nga mga Responsibilidad
Chuukese[chk]
Etiwa Wisom Kewe me ren Kot
Hakha Chin[cnh]
Pathian Pekmi Rian kha Lungtho tein Cohlang
Seselwa Creole French[crs]
Aksepte avek gran ker sa responsabilite ki Bondye in donn nou
Czech[cs]
Závazky vůči Jehovovi nechceme brát na lehkou váhu
Chuvash[cv]
Турӑ панӑ тивӗҫлӗхсене хатӗр пулсах пурнӑҫласа тӑр
Danish[da]
Opfyld dine gudgivne forpligtelser
German[de]
Von Gott stammende Aufgaben nicht auf die leichte Schulter nehmen
Ewe[ee]
Lɔ̃ Faa Nàxɔ Agbanɔamedzi Siwo Tso Mawu Gbɔ
Efik[efi]
Kop Inemesịt Ndinam Se Abasi Ọdọhọde
Greek[el]
Να Δέχεστε Πρόθυμα Θεόδοτες Ευθύνες
English[en]
Embrace God-Given Responsibilities
Spanish[es]
Cumplamos con gusto las obligaciones cristianas
Estonian[et]
Täitkem Jumala antud ülesandeid rõõmuga
Persian[fa]
با آغوشی باز مأموریت خدادادی را بپذیرید
Finnish[fi]
Ota Jumalan antamat vastuut halukkaasti vastaan
Fijian[fj]
Marau ni Ciqoma na iTavi vaKalou
French[fr]
Acquittons- nous des responsabilités que Dieu nous confie
Ga[gaa]
Okɛ Miishɛɛ Akpɛlɛ Sɔ̃i ni Nyɔŋmɔ Kɛfɔ̃ Onɔ lɛ Anɔ
Gilbertese[gil]
Butimwaei Mwioko Mairoun te Atua ma te Kukurei
Guarani[gn]
Vyʼápekena jajapo ñane rembiapo Jehovápe g̃uarã
Gujarati[gu]
ઈશ્વરે સોંપેલી જવાબદારી નિભાવીએ
Gun[guw]
Kẹalọyi Azọngban He Jiwheyẹwhe Zedo Alọmẹ Na We lẹ po Zohunhun Po
Hausa[ha]
Ka Karɓi Hakkin da Allah Yake Bayarwa
Hebrew[he]
הוקר את האחריות שהפקיד בידך אלוהים
Hindi[hi]
परमेश्वर से मिली ज़िम्मेदारियों को खुशी-खुशी कबूल कीजिए
Hiligaynon[hil]
Batuna ang Responsibilidad nga Ginhatag sang Dios
Hiri Motu[ho]
Mai Moale ida Dirava Ena Hesiai Gaukara Ita Karaia
Haitian[ht]
Annou aksepte responsablite Bondye ban nou yo avèk kè kontan
Hungarian[hu]
Örömmel lásd el az Istentől kapott feladataidat
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս ես կատարում քրիստոնեական պարտականություններդ
Western Armenian[hyw]
Աստուածատուր պատասխանատուութիւններ ընդունէ
Indonesian[id]
Sambutlah Tanggung Jawab yang Allah Berikan
Igbo[ig]
Jiri Obi Ụtọ Nara Ọrụ Chineke Nyere Gị
Iloko[ilo]
Awatem Dagiti Annongen nga Inted ti Dios
Icelandic[is]
Sinnum verkefnum okkar fúslega
Isoko[iso]
Jẹ Ewha-Iruo nọ Ọghẹnẹ Ọ Kẹ Omai Rehọ
Italian[it]
Accettate le responsabilità che Dio vi ha affidato
Japanese[ja]
神から与えられた責任を喜んで受け入れる
Georgian[ka]
სიხარულით მიიღეთ ღვთისგან მიღებული პასუხისმგებლობები
Kongo[kg]
Ndima Mikumba Yina Nzambi Mepesaka
Kuanyama[kj]
Tambula ko nehalo liwa oinakuwanifwa oyo wa pewa kuKalunga
Kazakh[kk]
Құдай тапсырған іске жауапкершілікпен қараңдар
Kalaallisut[kl]
Pisussaaffitit Guutimeersut kajumillutit suliarikkit
Khmer[km]
ចូរ ទទួល យក ភារកិច្ច ដែល ព្រះ ផ្ដល់ ឲ្យ ដោយ ចិត្ត រីករាយ
Kannada[kn]
ದೇವದತ್ತ ಜವಾಬ್ದಾರಿಗಳನ್ನು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಸ್ವೀಕರಿಸಿ
Korean[ko]
하느님이 맡기신 책임을 받아들이라
Kaonde[kqn]
Tambwilainga Mingilo Yapana Lesa
Kwangali[kwn]
Tambura yitumbukira eyi ga ku pa Karunga
San Salvador Kongo[kwy]
Tambulwila Kiyekwa Wavewa kwa Nzambi
Kyrgyz[ky]
Кудай берген жоопкерчиликтерди даярдуулук менен кабыл алгыла
Ganda[lg]
Okukkiriza Obuvunaanyizibwa Katonda bw’Atuwadde
Lingala[ln]
Ndimá na esengo mikumba oyo Nzambe apesi
Lozi[loz]
Mu Amuhele Buikalabelo Bwa mi File Mulimu
Lithuanian[lt]
Mielai vykdyk Dievo duotus įpareigojimus
Luba-Katanga[lu]
Itabija Mingilo Ikupele Leza
Luba-Lulua[lua]
Itaba midimu idi Nzambi ukupesha
Luvale[lue]
Itavilenunga Milimo Atuhana Kalunga
Lunda[lun]
Itejenu Nyidimu Yayinkayi Nzambi
Luo[luo]
Bed Mamor gi Ting’ ma Nyasaye Omiyowa
Lushai[lus]
Pathian Pêk Mawhphurhna Chu Pawm Rawh
Latvian[lv]
No sirds pildīsim pienākumus, ko mums ir uzticējis Dievs
Morisyen[mfe]
Accepté bann responsabilité ki Bondié donne nou
Malagasy[mg]
Ekeo ny andraikitra nomen’Andriamanitra
Marshallese[mh]
Kwon Mõnõnõ in Bõk Erro ko Anij ej Liwõj ñõn Yuk
Macedonian[mk]
Прифати ги одговорностите што ти ги дава Бог
Malayalam[ml]
ദൈവദത്ത ഉത്തരവാദിത്വങ്ങൾ മനസ്സോടെ സ്വീകരിക്കുക
Mongolian[mn]
Бурхны оноосон үүргийг дуртайяа биелүүлэх нь
Mòoré[mos]
Tʋm-y Wẽnnaam tʋʋmã ne y sũy fãa
Marathi[mr]
देवाकडून मिळालेल्या जबाबदाऱ्यांचा तत्परतेने स्वीकार करा
Maltese[mt]
Aċċetta mill- Qalb ir- Responsabbiltajiet Mogħtijin Minn Alla
Burmese[my]
ဘုရားသခင်ပေးသောတာဝန်များကို တလိုတလား လက်ခံပါ
Norwegian[nb]
Vær villig til å påta deg gudgitte forpliktelser
Nepali[ne]
परमेश्वरले सुम्पेको जिम्मेवारी खुसीसाथ स्वीकार्नुहोस्
Ndonga[ng]
Taamba ko iinakugwanithwa we yi pewa kuKalunga
Niuean[niu]
Talia Fiafia e Tau Matagahua ne Foaki he Atua
Dutch[nl]
Aanvaard de verantwoordelijkheden die God je gegeven heeft
Northern Sotho[nso]
Amogela ka Lethabo Boikarabelo bjo o bo Neilwego ke Modimo
Nyanja[ny]
Landirani Mosangalala Udindo Wochokera kwa Mulungu
Nyaneka[nyk]
Tavela Ovilinga Upewa na Huku
Oromo[om]
Itti Gaafatamummaa Waaqayyo Kenne Fudhachuu
Ossetic[os]
Ӕнӕзивӕгӕй ӕххӕст кӕнӕм Хуыцауӕй лӕвӕрд хӕстӕ
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਵੱਲੋਂ ਮਿਲੀਆਂ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀਆਂ ਉਠਾਓ
Pangasinan[pag]
Mabulos ya Awaten Iray Responsabilidad ya Inter na Dios
Papiamento[pap]
Kumpli ku Responsabilidatnan Kristian
Palauan[pau]
Mkengei a Ngerachel el Lomeskid a Dios
Pijin[pis]
Hapi for Duim Waka wea God Talem
Polish[pl]
Ochoczo podejmuj się obowiązków zleconych przez Boga
Pohnpeian[pon]
Perenki Pwukoa kan me Koht Ketikihda
Portuguese[pt]
Aceite as responsabilidades que Deus nos confiou
Quechua[qu]
Ruranapaq kaqta kushishqa rurashun
Ayacucho Quechua[quy]
Kusisqa cumplisun Dios servisqanchikpi rurayninchikkunata
Cusco Quechua[quz]
Kusikuywan hunt’asun cristiano ruwayninchista
Rundi[rn]
Niwakirize yompi amabanga ushingwa n’Imana
Ruund[rnd]
Itiyij Yisend Yipaninay Nzamb
Romanian[ro]
Continuă să te achiţi de responsabilităţile încredinţate de Dumnezeu
Russian[ru]
С готовностью исполняй возложенные на тебя Богом обязанности
Kinyarwanda[rw]
Jya wemera inshingano uhawe n’Imana
Sango[sg]
Yeda na kusala so Nzapa amû na mo ti sara
Sinhala[si]
ඔබගේ වගකීම් සතුටින් කරන්න
Slovak[sk]
Prijímaj úlohy od Boha s radosťou
Samoan[sm]
Talia Fiafia Tiute Tauave Mai i le Atua
Shona[sn]
Bvuma Mabasa Aunenge Wapiwa naMwari
Albanian[sq]
Pranoni me gatishmëri përgjegjësitë nga Perëndia
Serbian[sr]
Prihvatimo odgovornosti koje nam je dao Bog
Sranan Tongo[srn]
De klariklari fu tyari den frantwortu di Gado gi yu
Swati[ss]
Yemukela Imitfwalo Loyetfweswe NguNkulunkulu
Southern Sotho[st]
Amohela Boikarabelo bo Fanoang ke Molimo
Swedish[sv]
Tar vi villigt på oss det ansvar Gud gett oss?
Swahili[sw]
Timiza Madaraka Unayopewa na Mungu
Congo Swahili[swc]
Timiza Madaraka Unayopewa na Mungu
Tamil[ta]
கடவுள் தருகிற பொறுப்புகளை மனமுவந்து ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள்
Tetun Dili[tdt]
Simu serbisu neʼebé Maromak fó
Telugu[te]
దేవుడిచ్చిన బాధ్యతల్ని సంతోషంగా స్వీకరించండి
Tajik[tg]
Масъулиятҳои худро бо омодагӣ иҷро кунед
Thai[th]
ยินดี รับ เอา หน้า ที่ รับผิดชอบ ที่ พระเจ้า ทรง มอบหมาย
Tigrinya[ti]
ነቲ ኣምላኽ ዝሃበካ ሓላፍነታት ሓንጐፋይ ኢልካ ተቐበሎ
Tiv[tiv]
Lumun Ityom i Aôndo a Ne U La
Turkmen[tk]
Hudaýyň ýumşuny şatlykly kabul et
Tagalog[tl]
Malugod na Tanggapin ang Bigay-Diyos na mga Responsibilidad
Tetela[tll]
Tonge suke dia mbetawɔ ɛkɛndɛ watosha Nzambi
Tswana[tn]
Diragatsa Maikarabelo A o A Neilweng ke Modimo
Tongan[to]
Tali ‘a e Fatongia ‘Oku ‘Omai ‘e he ‘Otuá
Tonga (Zambia)[toi]
Amwiizumine Milimo Njamupa Leza
Tok Pisin[tpi]
Amamas Long Kisim Ol Wok God i Givim Long Yumi
Turkish[tr]
Tanrı’nın Verdiği Sorumlulukları Sevinçle Kabul Edin
Tsonga[ts]
Amukela Vutihlamuleri Lebyi Humaka Eka Xikwembu Hi Ntsako
Tatar[tt]
Аллаһы биргән йөкләмәләрне теләп үтә
Tumbuka[tum]
Citani Milimo Iyo Ciuta Wamupani
Tuvalu[tvl]
Ke Talia mo te Fiafia a Tofiga Mai te Atua
Twi[tw]
Gye Asɛyɛde a Onyankopɔn De Ma Tom
Tahitian[ty]
E farii ana‘e i te mau hopoia no ǒ mai i te Atua ra
Tzotzil[tzo]
Jchʼamtik li kʼusi chakʼ jbaintik Diose
Ukrainian[uk]
Охоче виконуймо дані Богом обов’язки
Umbundu[umb]
Sanjukila Ovikele wa Tambula ku Suku
Urdu[ur]
خوشی سے اپنی خدمت کو پورا کریں
Venda[ve]
Ṱanganedzani Vhuḓifhinduleli He Na Ṋewa Nga Mudzimu
Vietnamese[vi]
Sẵn sàng gánh vác trách nhiệm Đức Chúa Trời giao
Wolaytta[wal]
Xoossay Immiyo Aawatettaa Ufayssan Ekka
Waray (Philippines)[war]
Karawata an mga Responsabilidad nga Hatag han Dios
Wallisian[wls]
Tou Fakahoko Fakalelei Totatou ʼu Maʼua Fakalaumālie
Xhosa[xh]
Zamkele Ngovuyo Iimbopheleleko Ozinikwe NguThixo
Yapese[yap]
Mu Rin’ e Maruwel ni Ke Pi’ Got Ngom u Fithik’ e Pasig
Yoruba[yo]
Fi Tọkàntọkàn Gba Ojúṣe Tí Ọlọ́run Gbé Lé Wa Lọ́wọ́
Yucateco[yua]
Unaj k-beetik yéetel kiʼimak óolal le baʼax tu yaʼalaj Cristooʼ
Isthmus Zapotec[zai]
Gúninu ca dxiiñaʼ gudiicabe laanu ndaaniʼ xquidxi Dios ne stale gana
Chinese[zh]
欣然接受上帝所交托的责任
Zande[zne]
Oni Di Agu Atindiro Mbori Nafuhe Furoni
Zulu[zu]
Yamukela Imithwalo Yemfanelo Oyinikwa UNkulunkulu