Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Teen Bernie se derde besoek het sy en Bernadette hoofstuk een van die boek bespreek.
Arabic[ar]
وابتدأتا في الزيارة الثالثة بمناقشة الفصل الاول من الكتاب.
Bemba[bem]
Ilyo ba Bernie babweleleko umuku walenga butatu, ninshi balitendeka kale ukusambilila mu cipandwa ca kubalilapo.
Cebuano[ceb]
Sa ikatulong pagduaw ni Bernie, gihisgotan nila ang kapitulo uno sa libro.
Czech[cs]
a při třetí návštěvě už probíraly první kapitolu.
Danish[da]
Ved Bernies tredje besøg drøftede hun og Bernadette det første kapitel i bogen.
German[de]
Beim dritten Gespräch studierten sie bereits das erste Kapitel.
Efik[efi]
Ọyọhọ ikata oro Bernie akakade, enye ye Bernadette ẹkekpep akpa ibuot ke n̄wed oro.
Greek[el]
Στην τρίτη επίσκεψη της Μπέρνι, εκείνη και η Μπερναντέτ ήδη εξέταζαν το πρώτο κεφάλαιο του βιβλίου.
English[en]
By Bernie’s third visit, she and Bernadette were discussing chapter one of the book.
Spanish[es]
En la tercera visita analizaron el capítulo 1.
Estonian[et]
Kolmandal korral arutas Bernie Bernadette’iga raamatust esimest peatükki.
Finnish[fi]
Sitten kolmannella käynnillä he käsittelivät kirjan ensimmäistä lukua.
French[fr]
À sa troisième visite, elle a entamé avec Bernadette le premier chapitre du livre.
Hiligaynon[hil]
Sa ikatlo nga pagbalik ni Bernie, ginbinagbinag nila ang kapitulo uno sang libro.
Hungarian[hu]
című könyvet. A harmadik alkalommal megbeszélték az első fejezetet.
Armenian[hy]
Երրորդ անգամ, երբ հանդիպեցին, քննարկեցին այդ գրքի առաջին գլուխը։
Indonesian[id]
Pada kunjungan yang ketiga, mereka berdua membahas pasal satu buku itu.
Igbo[ig]
Na nke ugbo atọ nwanna nwaanyị a gara, ha bidoro mụwa isi nke mbụ nke akwụkwọ ahụ.
Iloko[ilo]
Iti maikatlo nga isasarungkar ni Bernie, inadaldan ti kapitulo 1 ti libro.
Italian[it]
Alla terza visita considerarono il primo capitolo del libro.
Japanese[ja]
3度目の訪問では,1章から話し合えました。
Georgian[ka]
როდესაც ბერნი მესამედ მივიდა ბერნადეტთან, მათ განიხილეს ამ წიგნის პირველი თავი.
Kazakh[kk]
Берни үшінші рет келгенде, олар сол кітаптың бірінші тарауын қарастырады.
Malagasy[mg]
Efa nandinika ny toko voalohany izy ireo, tamin’i Bernie tonga tany fanintelony.
Burmese[my]
တတိယအကြိမ် လည်ပတ်တဲ့အခါ အဲဒီစာအုပ်ရဲ့အခန်းတစ်ကို သူတို့လေ့လာကြတယ်။
Norwegian[nb]
Tredje gang Bernie besøkte Bernadette, drøftet de det første kapitlet i boken.
Dutch[nl]
Bij Bernies derde bezoek bespraken ze samen hoofdstuk één van het boek.
Northern Sotho[nso]
Ge Bernie a boela laboraro, yena le Bernadette ba be ba ithuta kgaolo ya mathomo ya puku yeo.
Nyanja[ny]
Pa ulendo wachitatu, anayamba kuphunzira mutu woyamba wa m’bukuli.
Ossetic[os]
Ӕмӕ йӕм ӕртыккаг хатт куы бацыд, уӕд аныхас кодтой чиныджы фыццаг сӕрыл.
Polish[pl]
Na trzecim spotkaniu omawiały już pierwszy rozdział tej publikacji.
Portuguese[pt]
Na terceira visita de Bernie, elas consideraram o capítulo 1 do livro.
Rundi[rn]
Ku ncuro igira gatatu Bernie agendeye Bernadette, barize icigwa ca mbere c’ico gitabu.
Romanian[ro]
La a treia vizită, ea şi Bernadette au început să analizeze primul capitol din această carte.
Russian[ru]
Встретившись в третий раз, они обсудили первую главу из книги.
Kinyarwanda[rw]
Igihe Bernie yasuraga Bernadette ku ncuro ya gatatu, bize igice cya mbere cy’icyo gitabo.
Sinhala[si]
තුන්වෙනි වතාවට ඇයව මුණගැහෙන්න ගිය වෙලාවේ බර්නී ඇය සමඟ ඒ පොතේ මුල් පරිච්ඡේදය සාකච්ඡා කළා.
Slovak[sk]
Na tretej návšteve už rozoberali prvú kapitolu tejto knihy.
Slovenian[sl]
Na tretjem obisku sta razpravljali o prvem poglavju te knjige.
Shona[sn]
Pakazoshanya Bernie kechitatu, iye naBernadette vainge vava kuita chitsauko 1 chebhuku racho.
Albanian[sq]
Në vizitën e saj të tretë, Berna dhe Bernadeta trajtuan kapitullin e parë të librit.
Serbian[sr]
Kada ju je posetila treći put, počele su da razmatraju prvo poglavlje knjige.
Southern Sotho[st]
Lekhetlo la boraro ha Bernie a khutla, ba ile ba ithuta khaolo ea pele ea buka eo.
Swedish[sv]
Vid tredje besöket gick de igenom första kapitlet i boken.
Swahili[sw]
Bernie alipomtembelea Bernadette mara ya tatu, walianza kujifunza sura ya kwanza ya kitabu hicho.
Congo Swahili[swc]
Bernie alipomtembelea Bernadette mara ya tatu, walianza kujifunza sura ya kwanza ya kitabu hicho.
Tagalog[tl]
At sa ikatlong pagdalaw, pinag-aralan na nila ang unang kabanata ng aklat.
Tswana[tn]
Fa Bernie a eta lekgetlo la boraro, ene le Bernadette ba ne ba tlotla ka kgaolo ya ntlha ya buka eo.
Tsonga[ts]
Loko Bernie a tlhelela ra vunharhu, yena na Bernadette a va bula hi ndzima yo sungula ya buku leyi.
Ukrainian[uk]
Під час третього візиту Берні обговорила з Бернедет перший розділ книжки.
Xhosa[xh]
Xa uBernie watyelela uBernadette kwisihlandlo sesithathu, baxubusha isahluko sokuqala sale ncwadi.
Yoruba[yo]
Nígbà kẹta tí Bernie máa pa dà lọ sọ́dọ̀ rẹ̀, wọ́n bẹ̀rẹ̀ sí í jíròrò orí àkọ́kọ́ ìwé náà.
Chinese[zh]
伯妮第三次续访贝尔纳黛特时,她们就开始讨论这本书的第1章了。
Zulu[zu]
Lapho ebuya okwesithathu bafunda isahluko sokuqala.