Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wel, as ’n laaste toevlug was dit die beste wat hulle kon doen.
Arabic[ar]
حسنا، كملاذ اخير، كان هذا افضل ما يمكن فعله.
Central Bikol[bcl]
Bueno, bilang ultimong paagi, iyan an pinakamarahay na magigibo.
Czech[cs]
Byla to poslední možnost, nejlepší, ke které se mohli rozhodnout.
Danish[da]
Som en sidste udvej blev der sendt bud efter jøden Daniel — en mand som dronningen havde anbefalet.
German[de]
Das ist zwar der letzte Ausweg, aber doch das Beste, was man tun kann.
Greek[el]
Αυτή ήταν η έσχατη λύση· το καλύτερο πράγμα που μπορούσε να γίνει.
English[en]
Well, as a last resort, that was the best thing that could be done.
Spanish[es]
Pues bien, como último recurso, esto era lo mejor que podía hacerse.
Finnish[fi]
Se oli parasta mitä voitiin tehdä, kun mikään muu ei enää auttanut.
French[fr]
En dernier ressort, c’était la meilleure chose à faire.
Hiligaynon[hil]
Bueno subong katapusan nga tikang, amo yadto ang labing maayong butang nga mahimo.
Croatian[hr]
To je, doduše, bio krajnji izlaz, no ipak najbolje što se moglo učiniti.
Indonesian[id]
Ya, sebagai usaha terakhir, itulah yang paling baik yang dapat dilakukan.
Icelandic[is]
Þetta var neyðarúrræði en þó það besta sem hægt var að gera.
Italian[it]
Beh, come ultimo tentativo era il massimo che si potesse fare.
Japanese[ja]
そうするのは,最後の手段としてなし得る最善の事柄でした。
Korean[ko]
그것이 최후의 수단으로, 해볼 수 있는 최선책이었던 것입니다.
Malagasy[mg]
Rehefa tsy nisy azo natao intsony, dia izany no zavatra tsara indrindra tsy maintsy natao.
Norwegian[nb]
Som siste utvei var det å sende bud på Daniel det beste som kunne gjøres.
Dutch[nl]
Welnu, als laatste toevlucht scheen dat het beste te zijn.
Portuguese[pt]
Pois bem, como último recurso, era o melhor que se podia fazer.
Russian[ru]
Хотя это и последний выход, однако, самое лучшее, что можно было бы сделать.
Slovenian[sl]
No, ko je vse drugo odpovedalo, je to bilo najboljše, kar so lahko naredili.
Serbian[sr]
To je, doduše, bio krajnji izlaz, no ipak najbolje što je moglo biti učinjeno.
Sranan Tongo[srn]
We, leki a laaste sani dan disi ben gersi taki disi ben de a moro bun sani.
Southern Sotho[st]
Joale, e le thuso ea ho qetela, ke eona ntho e molemohali e neng e ka etsoa.
Swedish[sv]
Ja, som en sista utväg var detta det bästa man kunde göra.
Tagalog[tl]
Bueno, bilang isang ultimong pamamaraan, iyon ang pinakamagaling na magagawa.
Turkish[tr]
Onu çağırmak, başvurulabilecek en son ve en iyi çareydi.
Tsonga[ts]
Ina, tanihi mpfuno wo hetelela, wolowo a wu ri nchumu wo antswa lowu nga endliwaka.
Tahitian[ty]
Tera noa hoi te ravea hopea maitai a‘e.
Vietnamese[vi]
Túng thế quá, không làm gì hơn được nữa.
Zulu[zu]
Njengomzamo wokugcina, lokho kwakuyinto engcono eyayingase yenziwe.