Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy versuim nooit om getroue mense te beloon wat, soos Rut, ’n voortreflike reputasie by hom opbou nie.
Amharic[am]
ይሖዋ እንደ ሩት በመልካም ምግባራቸው በእሱ ዘንድ ጥሩ ስም ለሚያተርፉ ታማኝ ሕዝቦቹ ወሮታ ከመክፈል ፈጽሞ ወደኋላ አይልም።
Arabic[ar]
وهو يكافئ دون شك الامناء الذين يسعون الى بناء صيت حسن امامه كأشخاص فاضلين، اسوة براعوث.
Central Bikol[bcl]
Nungka niang lilingawan na bendisyonan an maimbod na mga tawong may marahay na reputasyon sa atubangan nia, arog ni Rut.
Bulgarian[bg]
Той винаги възнаграждава верните хора, които като Рут си спечелват добра репутация пред него.
Cebuano[ceb]
Gantihan gayod niya ang matinumanong katawhan nga nakabatog maayo kaayong reputasyon sa iyang atubangan, sama kang Ruth.
Czech[cs]
Bůh vždy odmění lidi, kteří si u něj vytvářejí dobré jméno, tak jako to udělal v případě Rut.
Danish[da]
Han vil altid belønne dem der trofast tjener ham, og som har et godt omdømme hos ham ligesom Rut.
German[de]
Er versäumt es nie, treue Menschen zu belohnen, die bei ihm einen guten Ruf haben — wie die tüchtige Ruth.
Ewe[ee]
Mawu medoa kpo nuteƒewɔla siwo wɔa ŋkɔ nyui le egbɔ, abe Rut ene, la yayra o.
Efik[efi]
Enye isitreke-tre ndidiọn̄ utọ mbon emi kpa nte enye ọkọdiọn̄de Ruth.
Greek[el]
Ανταμείβει πάντα τους πιστούς που αποκτούν έξοχη φήμη ενώπιόν του, όπως συνέβη με τη Ρουθ.
English[en]
He never fails to reward faithful people who earn a reputation for excellence with him, as did Ruth.
Spanish[es]
Jehová siempre recompensa a las personas fieles que se labran una reputación excelente a sus ojos, como hizo Rut.
Estonian[et]
Ta ei jäta kunagi tasumata oma ustavatele teenijatele, kes on tema silmis hea mainega, nagu oli Rutt.
Finnish[fi]
Hän palkitsee aina uskolliset, jotka Ruutin tavoin luovat oivallisen ihmisen maineen hänen edessään.
French[fr]
Il ne manque jamais de récompenser les hommes et les femmes fidèles qui obtiennent une réputation de personnes excellentes auprès de lui, comme Ruth.
Hiligaynon[hil]
Wala gid sia nagakalipat sa pagpadya sa mga matutom nga may maayo nga reputasyon pareho kay Rut.
Croatian[hr]
On nikad neće zaboraviti dobra djela svojih vjernih slugu i nagradit će ih, baš kao što je nagradio Rutu.
Hungarian[hu]
Megjutalmazza azokat, akik Ruthhoz hasonlóan jó hírnevet szereznek nála.
Armenian[hy]
Նա երբեք չի մոռանում վարձատրել այդ հավատարիմներին, ովքեր Հռութի պես առաքինի մարդու համբավ ունեն իր աչքում։
Indonesian[id]
Ia tidak pernah lalai memberkati orang-orang beriman yang membangun nama baik di hadapan-Nya, seperti Rut.
Iloko[ilo]
Kanayon a gunggonaanna dagidiay matalek ken nakagun-od iti nagsayaat a reputasion a kas ken Ruth.
Italian[it]
Geova non manca mai di ricompensare quelli che gli sono fedeli e si fanno un’eccellente reputazione ai suoi occhi, proprio come Rut.
Japanese[ja]
ルツと同じように,エホバとの関係で優れた人物だという評判を勝ち得る忠実な人に,エホバは必ず報いをお与えになるのです。
Georgian[ka]
იეჰოვა კურთხევას არ აკლებს იმ ერთგულ ადამიანებს, რომლებიც ღვთის წინაშე ღირსეულ სახელს იძენენ.
Korean[ko]
또한 룻과 같이 하느님 앞에 탁월한 사람이라는 평판을 얻은 충실한 자들에게 반드시 상을 주십니다.
Kyrgyz[ky]
Руттай болуп, Кудайдын алдында жакшы атка ээ болгон ишенимдүү адамдарды ал батасыз калтырбайт.
Lingala[ln]
Azangaka te kopambola bato ya sembo oyo bazali na lokumu malamu na miso na ye, ndenge Ruta azalaki.
Lithuanian[lt]
Jis niekada nepamiršta atlyginti tiems, kurie, kaip ir Rūta, pelno kilnaus žmogaus vardą jo akyse.
Malagasy[mg]
Tsy hohadinoiny mihitsy koa ny hamaly soa an’izay tsy mivadika aminy sy miezaka hanana laza tsara toa an’i Rota.
Macedonian[mk]
Тој не пропушта да ги награди верните луѓе кои, како Рут, оставаат прекрасен пример со своето однесување.
Burmese[my]
ဘုရားသခင်ဟာ မိမိရှေ့မှာ နာမည်ကောင်းရအောင် ရုသလိုပဲ ကြိုးစားတဲ့ သစ္စာရှိသူတွေကို အမြဲဆုချတယ်။
Norwegian[nb]
Han unnlater aldri å lønne trofaste mennesker som ved sin fine væremåte skaffer seg et godt navn hos ham, slik Rut gjorde.
Dutch[nl]
Hij beloont iedereen die net als Ruth een goede reputatie bij hem opbouwt.
Northern Sotho[nso]
Le ka mohla ga a ke a lesa go putsa batho ba botegago bao ba nago le botumo bjo bobotse, go swana le bja Ruthe.
Nyanja[ny]
Yehova amadalitsa anthu okhulupirika amene amayesetsa kukhala ndi mbiri yabwino ngati mmene Rute anachitira.
Ossetic[os]
Ӕппӕт зӕрдӕйӕ йыл чи ӕууӕнды ӕмӕ, Руфау йӕхицӕн хорз ном чи скӕны, уыдонӕн ӕнӕмӕнгӕй раарфӕ кӕны.
Pangasinan[pag]
Seguradoen ton nabendisyonan iramay manggagawa na maabig a ngaran ed sikato, ya singa si Rut.
Polish[pl]
On nigdy nie zapomina o swych wiernych sługach i nagrodzi wszystkich, którzy tak jak Rut wyrobili sobie u Niego dobrą opinię.
Portuguese[pt]
Jeová sempre recompensa aqueles que conquistam uma excelente reputação aos seus olhos, como no caso de Rute.
Rundi[rn]
Ntiyigera areka guha impera abasavyi biwe b’abizigirwa bihesha izina ryiza cane kuri we, nk’uko Rusi yabigenjeje.
Romanian[ro]
El nu uită niciodată să-i răsplătească pe oamenii fideli care, la fel ca Rut, se străduiesc să aibă o bună reputaţie înaintea sa.
Russian[ru]
Он всегда вознаграждает преданных ему, которые, подражая Руфи, приобретают репутацию достойных людей.
Kinyarwanda[rw]
Ntabura kugororera abantu b’indahemuka bihesha izina ryiza nka Rusi.
Slovak[sk]
Boh nikdy neponechá bez odmeny tých, ktorí si uňho získali znamenitú povesť, tak ako si ju získala Rút.
Slovenian[sl]
Jehova nikoli ne pozabi nagraditi zvestih posameznikov, ki v njegovih očeh veljajo za izjemne ljudi, tako kot je veljala Ruta.
Samoan[sm]
E na te tauia tagata faamaoni e iai se talaaga lelei i lana silafaga, e pei ona ia faia iā Ruta.
Shona[sn]
Haambotadzi kukomborera vanhu vake vakatendeka vaanoona kuti vari kuita zvakanaka, sezvakaita Rute.
Albanian[sq]
Ai nuk i lë kurrë pa shpërblyer njerëzit besnikë që fitojnë një reputacion të shkëlqyer para tij, ashtu si Rutha.
Serbian[sr]
On uvek nagrađuje verne ljude koji su poput Rute na dobrom glasu pred njim.
Sranan Tongo[srn]
Noiti a e frigiti fu blesi den reti-ati sma di kisi wan bun nen na en, neleki fa a pasa nanga Rut.
Southern Sotho[st]
Kamehla o putsa batho ba tšepahalang ba tsebahalang ka ho ba ba khabane joaloka Ruthe.
Swedish[sv]
Han sviker aldrig dem som tjänar honom troget och vill ha ett gott namn inför honom, precis som Rut.
Swahili[sw]
Hakosi kamwe kuwathawabisha watu waaminifu ambao wanasitawisha uhusiano mzuri pamoja naye, kama alivyofanya Ruthu.
Congo Swahili[swc]
Yehova hatakosa kuwabariki watu waaminifu wanaojikaza kuwa watu wazuri, kama Ruthu.
Thai[th]
พระ ยะโฮวา จะ ไม่ ลืม ประทาน รางวัล แก่ คน ที่ ซื่อ สัตย์ ต่อ พระองค์ และ มี ชื่อเสียง ดี เช่น เดียว กับ รูท.
Tigrinya[ti]
ኣምላኽ ብርግጽ ነቶም ልክዕ ከም ሩት ኣብ ቅድሚኡ ጽቡቕ ስም ዘለዎም ሰባት ዓስቦም ይህቦም እዩ።
Tagalog[tl]
Hinding-hindi niya kalilimutang gantimpalaan ang tapat na mga taong may mahusay na reputasyon sa harap niya, gaya ni Ruth.
Tswana[tn]
O segofatsa batho ba ba ikanyegang ba ba itiretseng leina le le molemo le ene fela jaaka Ruthe.
Tok Pisin[tpi]
Em i save blesim ol gutpela man husat i kisim gutnem long ai bilong em, olsem Rut i bin mekim.
Turkish[tr]
O, tıpkı Rut’a yaptığı gibi Kendi gözünde değerli bir nama sahip olan sadık kullarını ödüllendirmeyi asla ihmal etmez.
Tsonga[ts]
A nge pfuki a tsandzeke ku hakela vanhu vo tshembeka lava kumeke ndhuma hikwalaho ko va vanhu lavanene eka yena, hilaha a endleke hakona eka Rhuti.
Tatar[tt]
Йәһвә Руттан үрнәк алып инсафлы кеше булырга тырышкан тугрыларны һәрвакыт бүләкли.
Tumbuka[tum]
Wakulekapo yayi kutumbika ŵanthu ŵakugomezgeka awo ŵali na lumbiri luwemi kwa iyo nga umo wakacitira Rute.
Twi[tw]
N’anokwafo a wɔwɔ din pa te sɛ Rut no, n’ani mpa wɔn so da, na ɔbɛma wɔn akatua nso.
Ukrainian[uk]
Бог завжди винагороджує своїх вірних служителів, котрі, як Рут, здобувають в його очах чеснотливу репутацію.
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va không bao giờ quên ban thưởng cho những người trung thành, có danh tiếng nổi trội trước mặt ngài, như Ru-tơ.
Waray (Philippines)[war]
Diri gud hiya napapakyas ha pagbalos ha matinumanon nga katawohan nga may-ada maopay nga reputasyon ha iya, pariho kan Rut.
Xhosa[xh]
Akasoze asilele ukuvuza abantu abathembekileyo abazenzela igama elihle kuye, njengoRute.
Yoruba[yo]
Bákan náà, Jèhófà kì í ṣàì san ẹ̀san fún àwọn olóòótọ́ èèyàn tó bá ní ìwà títayọ lọ́lá bíi ti Rúùtù.
Chinese[zh]
人对上帝有信心,并努力在他面前赢得美名,就必像路得一样,最终能得到上帝的奖赏。
Zulu[zu]
Akasoze ehluleka ukuvuza abantu abathembekile abazizuzela idumela elihle kakhulu kuye, njengoba kwakunjalo ngoRuthe.