Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
До скоро само куп развалини и преустроено преди пет години, игрището предлага на жителите на тази бетонна джунгла шанс за силни удари, за прецизни игри и най-вече, връща радостта и приятните емоции от голфа на жителите на града.
Bosnian[bs]
Ovo nekada oronulo pristanište je, prije samo pet godina, pretvoreno,... u terene za golf i nudi stanovnicima ove urbane džungle... priliku da ostanu u formi, da osiguraju dobar udarac... i više od svega vraća ljudima, radosti i frustracije... igranja golfa.
Danish[da]
En forfalden kaj blev ombygget for fem år siden for at give folk mulighed for at holde deres drive ved lige og træne teknik og glæder og ærgrelser ved golf bliver bragt ind til byens borgere.
Greek[el]
Ευτυχώς, κατεστραμμένη αποβάθρα που διαμορφώθηκε προ 5ετίας... προσφέρει στους Νεοϋορκέζους... τη δυνατότητα για καλά χτυπή - ματα, παιχνίδι ακριβείας... και πάνω απ'όλα, δίνει τη χαρά και τις συγκινήσεις του γκολφ.
English[en]
Formerly a dilapidated pier and converted just five years ago, the range offers the inhabitants of this concrete jungle... the chance to keep their drives straight, their short games accurate... and most of all, brings the joys and frustrations of golf... back to city folk.
Estonian[et]
Vanasti lagunev kai ja ümber vahetatud just viis aastat tagasi, selle betoon dšungli elanike pakkumiste piir... võimalus hoida oma löögid otse, oma lühikesed mängud täpsed ja üle kõige, toob golfi rõõmu ja pettumuse tagasi linna rahvale.
Finnish[fi]
Tämä rantalaituri muutettiin golfradaksi 5 vuotta sitten - ja sen ansiosta newyorkilaiset voivat pitää pelitaitojaan yllä - ja se tuo golfin ilot ja surut taas kaupunkilaisten ulottuville.
Croatian[hr]
Ovo nekada oronulo pristanište je, prije samo pet godina, pretvoreno,... u terene za golf i nudi stanovnicima ove urbane džungle... priliku da ostanu u formi, da osiguraju dobar udarac... i više od svega vraća ljudima, radosti i frustracije... igranja golfa.
Italian[it]
Quello che 5 anni fa era un vecchio molo abbandonato oggi offre ai residenti la possibilità di migliorare il drive, di tenersi allenati e soprattutto riconsegna le gioie e i dolori del golfai cittadini.
Dutch[nl]
Deze verwaarloosde pier die ingrijpend verbouwd werd, biedt spelers de kans... om hun afslag op peil te houden en hun spel scherp... en vooral om de vreugde en frustraties van golf naar de stad te halen.
Portuguese[pt]
Um antigo píer em ruínas, reformado há cinco anos. O campo oferece a oportunidade de se manter os golpes retilíneos, as jogadas curtas precisas e, acima de tudo, traz a alegria do golfe às pessoas da cidade.
Serbian[sr]
Ovo nekada oronulo pristanište je, pre samo pet godina, pretvoreno... u terene za golf i nudi stanovnicima ove urbane džungle... priliku da ostanu u formi, da osiguraju dobar udarac... i više od svega vraća ljudima, radosti i frustracije... igranja golfa.
Swedish[sv]
Förut en övergiven kaj som byggdes om för fem år sedan, för att erbjuda invånarna i denna materiella djungel... möjligheten att behålla deras drive vid liv... och deras teknik... och mest av allt, ge tillbaka glädjen och frustrationen i golf... till staden befolkning.