Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Angående Europa hedder det: „De 12 lande i De Europæiske Fællesskaber [EF], verdens største handelsblok, . . . siger at japanske firmaer forsøger at kompensere for salgsnedgangen i USA ved at eksportere mere til Europa . . .
German[de]
Aus Europa ist folgendes zu hören: „Die 12 Staaten der Europäischen Gemeinschaft, des größten Handelsblocks der Welt, . . . sprechen davon, daß japanische Firmen die Absatzverluste in den Vereinigten Staaten durch steigende Exporte nach Europa ausgleichen wollen . . .
Greek[el]
Σχετικά με την Ευρώπη, έχουμε την εξής έκθεση: «Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα των 12 χωρών [ΕΟΚ], ο μεγαλύτερος εμπορικός συνασπισμός του κόσμου, . . . ισχυρίζεται ότι οι ιαπωνικές εταιρίες προσπαθούν να αντισταθμίσουν τις μειωμένες πωλήσεις στις Ηνωμένες Πολιτείες με αυξημένες εξαγωγές στην Ευρώπη . . .
English[en]
Concerning Europe, we have this report: “The 12-nation European Community [EC], the world’s biggest trading bloc, . . . says Japanese companies are trying to make up for lost sales in the United States by exporting more to Europe . . .
Spanish[es]
De Europa nos llega este informe: “Las doce naciones de la Comunidad Económica Europea, el mayor bloque comercial del mundo, [...] dicen que las compañías japonesas están intentando compensar las ventas perdidas en Estados Unidos por medio de exportar más a Europa [...].
French[fr]
Le rapport suivant concerne l’Europe: “La Communauté européenne, le plus puissant bloc commercial du monde, (...) dit que les entreprises japonaises essaient de compenser la diminution de leurs ventes aux États-Unis par une augmentation de leurs exportations vers l’Europe. (...)
Italian[it]
Riguardo all’Europa si legge in un articolo: “I 12 paesi membri della Comunità Economica Europea (CEE), il massimo consorzio del mondo costituito ai fini degli scambi commerciali, . . . dicono che le aziende giapponesi stanno cercando di supplire alle diminuite vendite negli Stati Uniti con un incremento delle esportazioni verso l’Europa . . .
Japanese[ja]
ヨーロッパに関しては,次のような報道があります。「 世界最大の貿易圏であるヨーロッパ共同体[EC]12か国は,......日本の企業が米国で売れなくなった分をヨーロッパへの輸出を増やして埋め合わせようとしている,と述べている。
Korean[ko]
유럽에 관해, 이러한 보도가 있다. “세계 최대의 무역 결성체인, 유럽 공동체 [EC] 회원국 12개국은 ··· 일본 회사들이 미국에서의 판매 손실분을 메우기 위하여 유럽에 더 많은 양을 수출하고 있다고 말한다.
Norwegian[nb]
Angående Europa har vi denne rapporten: «De europeiske fellesskap [EF], som har 12 medlemsland og er verdens største handelsblokk, . . . sier at japanske selskaper prøver å oppveie nedgangen i omsetningen i De forente stater ved å eksportere mer til Europa . . .
Dutch[nl]
Betreffende Europa hebben wij dit rapport: „De uit 12 naties bestaande Europese Gemeenschap [EG], ’s werelds grootste handelscoalitie, . . . zegt dat Japanse bedrijven trachten de dalende verkoop in de Verenigde Staten goed te maken door meer naar Europa te exporteren . . .
Portuguese[pt]
Sobre a Europa, temos a seguinte notícia: “A Comunidade Européia (CEE), composta de 12 nações, o maior bloco comercial do mundo, . . . afirma que as empresas nipônicas estão tentando compensar as vendas perdidas nos Estados Unidos por exportar mais para a Europa . . .
Swedish[sv]
När det gäller Europa har vi följande rapport: ”Den av 12 nationer bestående Europeiska gemenskapen [EG], världens största handelssammanslutning, ... säger att japanska företag försöker kompensera sina förlorade marknadsandelar i Förenta staterna genom att exportera mer till Europa. ...
Tagalog[tl]
Tungkol naman sa Europa, ganito ang report: “Ang 12-bansang European Community [EC], ang pinakamalaking bloke sa pangangalakal ng daigdig, . . . ay nagsasabi na ang mga kompaniyang Haponés ay nagsisikap na makabawi sa mga pagkalugi ng benta sa Estados Unidos sa pamamagitan ng pagluluwas ng higit na mga produkto sa Europa . . .
Tahitian[ty]
No nia ia Europa te parau faataa i mua nei: “Te parau nei te Taatiraa no Europa, te pupu puai roa ’‘e i te pae tapihooraa tauihaa i roto i te ao nei, (...) e te tamata nei te mau pû ohiparaa tapone i te faahoona i te itiraa ta ratou mau hooraa tauihaa i te mau Etats-Unis na roto i te haamaraaraa i ta ratou mau hooraa tauihaa i Europa. (...)
Ukrainian[uk]
Відносно Європи, маємо цей рапорт: „Європейське економічне товариство складаючись з 12 націй [ЄЕТ], найбільший блок торгових націй у світі,.. каже, що фірми в Японії стараються надолужити зменшену продаж товару в Сполучених Штатах Америки вивезенням більше товару до Європи...
Chinese[zh]
关于欧洲,我们读到以下的报道:“世界最大的贸易集团,欧洲共同体(EC)的12个国家,......声称日本许多公司正企图向欧洲增加输出以弥补在美国的贸易损失。