Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност според него за разлика от членове 4 и 5 от приложение IX към Правилника за длъжностните лица, което се отнася до дисциплинарното производство, член 8.3.5 от Правилата за персонала предвижда генералният директор на ГД „Човешки ресурси“ да участва в дисциплинарната комисия.
Czech[cs]
Podle žalobce totiž článek 8.3.5 pravidel pro zaměstnance – na rozdíl od článků 4 a 5 přílohy IX služebního řádu, která se týká disciplinárního řízení – stanoví, že v disciplinární komisi zasedá generální ředitel GŘ pro lidské zdroje.
Danish[da]
Efter sagsøgerens opfattelse foreskriver artikel 8.3.5 i de administrative bestemmelser for personalet nemlig i modsætning til artikel 4 og 5 i bilag IX til vedtægten for tjenestemænd, der vedrører den disciplinære procedure, at generaldirektøren for GD for »Menneskelige Ressourcer« har plads i disciplinærudvalget.
German[de]
Nach Ansicht des Klägers sieht Art. 8.3.5 der Dienstvorschriften, anders als die Art. 4 und 5 des Anhangs IX des Beamtenstatuts, der das Disziplinarverfahren betreffe, vor, dass der Generaldirektor der GD „Personal“ dem Disziplinarausschuss angehöre.
Greek[el]
Πράγματι, κατά τον προσφεύγοντα, αντιθέτως προς τα άρθρα 4 και 5 του παραρτήματος ΙΧ του ΚΥΚ, το οποίο διέπει την πειθαρχική διαδικασία, το άρθρο 8.3.5 των κανόνων για θέματα προσωπικού προβλέπει ότι ο γενικός διευθυντής της ΓΔ «Ανθρώπινο δυναμικό» συμμετέχει στην πειθαρχική επιτροπή.
English[en]
According to the applicant, unlike Articles 4 and 5 of Annex IX to the Staff Regulations, which concerns disciplinary proceedings, Article 8.3.5 of the Staff Rules provides that the Director‐General of DG Human Resources sits on the Disciplinary Committee.
Spanish[es]
En efecto, según el demandante, a diferencia de los artículos 4 y 5 del anexo IX del Estatuto de los Funcionarios, que se refieren al procedimiento disciplinario, el artículo 8.3.5 del Reglamento del personal prevé que el director general de la DG «Recursos Humanos» presidirá el comité disciplinario.
Estonian[et]
Hageja arvab, et erinevalt ametnike personalieeskirjade distsiplinaarmenetlust käsitleva IX lisa artiklitest 4 ja 5 on ametieeskirjade artiklis 8.3.5 ette nähtud, et distsiplinaarkomiteesse kuulub ka personali peadirektoraadi peadirektor.
Finnish[fi]
Kantajan mukaan virkamiehiin sovellettavien henkilöstösääntöjen liitteessä IX, joka koskee kurinpitomenettelyä, olevista 4 ja 5 artiklasta poiketen henkilöstösääntöjen 8.3.5 artiklan mukaan henkilöstöhallinnon pääosaston pääjohtaja kuuluu kurinpitolautakuntaan.
French[fr]
En effet, selon le requérant, à la différence des articles 4 et 5 de l’annexe IX du statut des fonctionnaires, laquelle concerne la procédure disciplinaire, l’article 8.3.5 des règles applicables au personnel prévoit que le directeur général de la DG « Ressources humaines » siège au comité disciplinaire.
Croatian[hr]
Pravilnika o osoblju. Naime, on smatra da, za razliku od članaka 4. i 5. Priloga IX. Pravilniku o osoblju za dužnosnike, koji se odnosi na disciplinski postupak, članak 8.3.5. Pravilnika o osoblju predviđa da glavni direktor GU‐a „Ljudski resursi“ predsjeda disciplinskim odborom.
Hungarian[hu]
A felperes szerint ugyanis a személyzeti szabályzat a fegyelmi eljárásra vonatkozó IX. mellékletének 4. és 5. cikkétől eltérően a személyzeti szabályzat 8.3.5 cikke kimondja, hogy az Emberi erőforrások főigazgatóság főigazgatója tagja a fegyelmi bizottságnak.
Italian[it]
Infatti, secondo il ricorrente, a differenza degli articoli 4 e 5 dell’allegato IX dello Statuto dei funzionari, il quale riguarda il procedimento disciplinare, l’articolo 8.3.5 delle norme applicabili al personale prevede che il direttore generale della DG «Risorse umane» faccia parte della commissione disciplinare.
Lithuanian[lt]
Ieškovo teigimu, skirtingai nei Pareigūnų tarnybos nuostatų IX priedo, susijusio su drausmine procedūra, 4 ir 5 straipsniuose, Personalo taisyklių 8.3.5 straipsnyje numatyta, kad Žmogiškųjų išteklių GD generalinis direktorius įtraukiamas į drausmės komiteto sudėtį.
Latvian[lv]
Proti, prasītājs uzskata, ka atšķirībā no Civildienesta noteikumu IX pielikuma, kurš attiecas uz disciplinārlietām, 4. un 5. panta Darbiniekiem piemērojamo noteikumu 8.3.5. pantā ir paredzēts, ka ĢD “Cilvēkresursi” ģenerāldirektors piedalās Disciplinārlietu komitejā.
Maltese[mt]
Fil-fatt, skont ir-rikorrent, għall-kuntrarju tal-Artikoli 4 u 5 tal-Anness IX tar-Regolamenti tal-Persunal, li jikkonċerna l-proċedura dixxiplinari, l-Artikolu 8.3.5 tar-regoli applikabbli għall-persunal jistipula li d-Direttur Ġenerali tad-DĠ “Riżorsi Umani” huwa membru tal-Kumitat dixxiplinari.
Dutch[nl]
In tegenstelling tot de artikelen 4 en 5 van bijlage IX bij het Ambtenarenstatuut, dat de tuchtprocedure betreft, bepaalt artikel 8.3.5 van de personeelsverordeningen en -regelingen immers dat de directeur-generaal van het DG HR zitting heeft in het tuchtcomité.
Polish[pl]
Zdaniem skarżącego bowiem, w przeciwieństwie do art. 4 i 5 załącznika IX do regulaminu pracowniczego urzędników, który dotyczy postępowania dyscyplinarnego, art. 8.3.5 regulaminu pracowniczego przewiduje, że dyrektor generalny DG ds. Zasobów Ludzkich zasiada w komisji dyscyplinarnej.
Portuguese[pt]
Com efeito, segundo o recorrente, ao contrário dos artigos 4.° e 5.° do anexo IX do Estatuto dos Funcionários, relativo ao processo disciplinar, o artigo 8.3.5 das regras aplicáveis ao pessoal prevê que o diretor geral da DG «Recursos humanos» é membro do comité disciplinar.
Romanian[ro]
Astfel, potrivit reclamantului, spre deosebire de articolele 4 și 5 din anexa IX la Statutul funcționarilor, care se referă la procedura disciplinară, articolul 8.3.5 din Statutul personalului prevede că directorul general al DG „Resurse umane” face parte din comitetul disciplinar.
Slovak[sk]
Podľa žalobcu totiž – na rozdiel od článkov 4 a 5 prílohy IX služobného poriadku úradníkov, ktorá sa týka disciplinárneho konania – článok 8.3.5 pravidiel pre zamestnancov stanovuje, že generálny riaditeľ GR pre ľudské zdroje je členom disciplinárneho výboru.
Slovenian[sl]
Po navedbah tožeče stranke namreč člen 8.3.5 Pravil za zaposlene – drugače kakor člena 4 in 5 Priloge IX h Kadrovskim predpisom, ki zadeva disciplinski postopek – določa, da je generalni direktor GD za kadrovsko službo član disciplinske komisije.
Swedish[sv]
Enligt sökanden föreskrivs i artikel 8.3.5 i personalreglerna, till skillnad från i artiklarna 4 och 5 i bilaga IX till tjänsteföreskrifterna, vilken avser disciplinära förfaranden, att generaldirektören för GD HR ska sitta i disciplinkommittén.