Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Евро-средиземноморското споразумение за асоцииране (наричано по-нататък „споразумението за асоцииране“) между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и Алжирската демократична народна република (наричана по-нататък „Алжир”), от друга страна, бе подписано на 22 април 2002 г.
Czech[cs]
Evropsko-středomořská dohoda (dále jen „dohoda o přidružení“) zakládající přidružení mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně jedné a Alžírskou demokratickou a lidovou republikou (dále jen „Alžírsko“) na straně druhé, byla podepsána dne 22. dubna 2002.
Danish[da]
Euro-Middelhavsaftalen om oprettelse af en associering (herefter benævnt "associeringsaftalen") mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Den Demokratiske Folkerepublik Algeriet (herefter benævnt "Algeriet") på den anden side, blev underskrevet den 22. april 2002.
German[de]
Das Europa-Mittelmeer-Abkommen zur Gründung einer Assoziation (im Folgenden „Assoziierungsabkommen“ genannt) zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Demokratischen Volksrepublik Algerien (im Folgenden „Algerien“ genannt) andererseits wurde am 22. April 2002 unterzeichnet.
Greek[el]
Η ευρωμεσογειακή συμφωνία για τη σύνδεση (εφεξής «η συμφωνία σύνδεσης») της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της αφενός, με τη Λαϊκή Δημοκρατία της Αλγερίας (εφεξής «η Αλγερία») αφετέρου, υπεγράφη στις 22 Απριλίου 2002.
English[en]
The Euro-Mediterranean Agreement establishing an association (hereinafter referred to as ‘the association agreement’) between the European Community and its Member States, on the one side, and the People’s Democratic Republic of Algeria (hereinafter referred to as ‘Algeria’), on the other, was signed on 22 April 2002.
Spanish[es]
El Acuerdo euromediterráneo por el que se crea una asociación (en lo sucesivo denominado «Acuerdo de asociación») entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la República Argelina Democrática y Popular (en lo sucesivo denominada «Argelia»), por otra, fue firmado el 22 de abril de 2002.
Estonian[et]
Euroopa – Vahemere piirkonna leping, millega luuakse assotsiatsioon (edaspidi „assotsiatsioonileping”) ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Alžeeria Demokraatliku Rahvavabariigi (edaspidi „Alžeeria”) vahel, allkirjastati 22. aprillil 2002. aastal.
Finnish[fi]
Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Algerian demokraattisen kansantasavallan, jäljempänä ’Algeria’, välisestä assosiaatiosta tehty Euro–Välimeri-sopimus, jäljempänä ’assosiaatiosopimus’, allekirjoitettiin 22. huhtikuuta 2002.
French[fr]
L’accord euro-méditerranéen établissant une association (ci-après dénommé «l’accord d’association») entre la Communauté européenne et ses États membres, d’une part, et la République algérienne démocratique et populaire (ci-après dénommée «l’Algérie»), d’autre part, a été signé le 22 avril 2002.
Hungarian[hu]
Az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről az Algériai Demokratikus és Népi Köztársaság (a továbbiakban: Algéria) közötti társulás létrehozásáról szóló euromediterrán megállapodást (a továbbiakban: társulási megállapodás) a felek képviselői 2002. április 22-én írták alá.
Italian[it]
L’accordo euromediterraneo, che istituisce un’associazione (in appresso “l’accordo di associazione”) tra la Comunità europea e i suoi Stati membri, da una parte, e la Repubblica algerina democratica e popolare (in appresso “l’Algeria”), dall’altra parte, è stato firmato il 22 aprile 2002.
Lithuanian[lt]
2002 m. balandžio 22 d. įsigaliojo Europos Sąjungos ir Viduržemio jūros regiono šalių susitarimas, steigiantis Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Alžyro Liaudies Demokratinės Respublikos (toliau – Alžyras) asociaciją (toliau – asociacijos susitarimas).
Latvian[lv]
Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu nolīgums (turpmāk "asociācijas nolīgums"), ar ko izveido asociāciju starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Alžīrijas Tautas Demokrātisko Republiku (turpmāk "Alžīrija"), no otras puses, tika parakstīts 2002. gada 22. aprīlī.
Maltese[mt]
Il-Ftehim Ewro-Mediterranju li jistabilixxi assoċjazzjoni (minn hawn 'il quddiem “il-ftehim ta’ assoċjazzjoni”) bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħhom, minn naħa, u r-Repubblika Demokratika Popolari tal-Alġerija (minn hawn 'il quddiem "l-Alġerija"), min-naħa l-oħra, ġie ffirmat fit-22 ta’ April 2002.
Dutch[nl]
De Euro-mediterrane overeenkomst waarbij een associatie wordt ingesteld (hierna «associatieovereenkomst» genoemd) tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Democratische Volksrepubliek Algerije (hierna «Algerije» genoemd), anderzijds, is op 22 april 2002 ondertekend.
Polish[pl]
Dnia 22 kwietnia 2002 r. podpisano układ eurośródziemnomorski ustanawiający stowarzyszenie (zwany dalej „układem o stowarzyszeniu”) między Wspólnotą Europejską i jej państwami członkowskimi z jednej strony oraz Algierską Republiką Ludowo-Demokratyczną (zwaną dalej „Algierią”) z drugiej strony.
Portuguese[pt]
Em 22 de Abril de 2002, foi assinado o Acordo euro-mediterrânico (a seguir designado «o Acordo de associação»), entre a Comunidade Europeia e os seus Estados-Membros, por um lado, e República Democrática e Popular da Argélia (a seguir designada «a Argélia») por outro.
Romanian[ro]
Acordul euro-mediteranean de instituire a unei asocieri (denumit, în continuare, „acordul de asociere”) dintre Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și Republica Algeriană Democratică și Populară (denumită, în continuare, „Algeria”), pe de altă parte, a intrat în vigoare la 22 aprilie 2002.
Slovak[sk]
Euro-stredomorská dohoda o pridružení (ďalej len „dohoda o pridružení“) medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Alžírskou demokratickou ľudovou republikou (ďalej len „Alžírskom“) na druhej strane bola podpísaná 22. apríla 2002.
Slovenian[sl]
Evro-mediteranski sporazum o pridružitvi (v nadaljnjem besedilu: pridružitveni sporazum) med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani ter Ljudsko demokratično republiko Alžirijo (v nadaljnjem besedilu: Alžirija) na drugi strani je bil podpisan 22. aprila 2002.
Swedish[sv]
Europa-Medelhavsavtalet om upprättande av en associering (nedan kallat associeringsavtalet) mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Demokratiska folkrepubliken Algeriet (nedan kallad Algeriet), å andra sidan, undertecknades den 22 april 2002.