Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die verslag sê nie dat daar enige emosionele uitbarstings was aan die kant van diegene wat die gees ontvang het nie.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ መንፈሱን ከተቀበሉት መካከል አንዳቸውም የስሜት ግንፋሎትና ጩኸት እንደታየባቸው አይናገርም።
Arabic[ar]
لكنّ السجل لا يقول بأنه كانت هنالك انفجارات عاطفية من جهة اولئك الذين نالوا الروح.
Bemba[bem]
Lelo icalembwa tacisosa ukuti kwaliko ukupuulika ukuli konse ukwa nkuntu pa lubali lwa abo abapokelele umupashi.
Cebuano[ceb]
Pero ang rekord wala mag-ingon nga dihay bisan unsang emosyonal nga pagsulbong sa bahin kanilang nakadawat sa espiritu.
Czech[cs]
Ale zpráva neříká nic o nějakých emocionálních výlevech těch, kteří přijali ducha.
Danish[da]
Beretningen siger derimod ikke at de der fik ånden, kom med følelsesmæssige udbrud af nogen art.
German[de]
Der Bericht sagt jedoch nicht, daß unter denjenigen, die den Geist empfingen, Gefühlsausbrüche vorkamen.
Greek[el]
Αλλά η αφήγηση δεν λέει ότι υπήρχαν συναισθηματικά ξεσπάσματα από μέρους εκείνων που έλαβαν το πνεύμα.
English[en]
But the record does not say that there were any emotional outbursts on the part of those who received the spirit.
Spanish[es]
Pero el relato escrito no dice que hubiera algún despliegue emocional de parte de los que recibieron el espíritu.
Estonian[et]
Kuid jutustus ei ütle, et neid, kes püha vaimu said, oleksid vallanud mingisugused tundepuhangud.
Finnish[fi]
Kertomus ei kuitenkaan mainitse mitään hengen saaneiden tunteenpurkauksista.
French[fr]
Mais le récit ne dit pas que les chrétiens sur qui l’esprit saint est descendu se sont laissés aller à des débordements d’émotion.
Hiri Motu[ho]
Baibel ia gwau lasi unai negai lauma idia abia taudia idia boiboi badabada eiava idia heudeheude.
Croatian[hr]
No izvještaj ne govori o tome da je među onima koji su primili duh došlo do nekontroliranog izljeva osjećaja.
Hungarian[hu]
A leírás azonban semmi olyat nem közöl, hogy érzelmi kitörések jellemezték azokat, akik megkapták a szellemet.
Indonesian[id]
Namun, tidak disebutkan tentang adanya ledakan emosi pada orang-orang yang menerima roh itu.
Iloko[ilo]
Ngem di kunaen ti rekord nga adda idi ti emosional a panagik-ikkis dagidiay tattao nga immawat iti espiritu.
Italian[it]
Ma il racconto non dice che ciò fosse accompagnato da manifestazioni emotive da parte di coloro che avevano ricevuto lo spirito.
Japanese[ja]
しかし記録は,霊を受けた人たちが多少でも感情的に激高したとは述べていません。
Korean[ko]
그러나 그 기록은 영을 받은 그들이 조금이라도 감정적으로 격분하였다고 알려 주지는 않는다.
Lingala[ln]
Kasi lisolo yango elobi te ete baoyo bazwaki elimo santu babandaki kotutukatutuka.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ആത്മാവ് ലഭിച്ചവരുടെ ഭാഗത്ത് എന്തെങ്കിലും വികാരവിക്ഷോഭങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നതായി രേഖ പറയുന്നില്ല.
Burmese[my]
သန့်ရှင်းသောဝိညာဉ်တော်ရသူတို့ ကမူးရှူးထိုးပြောဆိုပြုမူသည်ဟု မဆိုပါ။
Norwegian[nb]
Beretningen sier imidlertid ikke at de som fikk den hellige ånd, kom med noen følelsesladede utbrudd.
Dutch[nl]
Maar het verslag zegt niet dat degenen die de geest ontvingen, emotionele uitbarstingen hadden.
Northern Sotho[nso]
Eupja pego ga e bolele gore go ile gwa ba le go huduega go bao ba ilego ba amogela moya.
Nyanja[ny]
Koma cholembedwacho sichimanena kuti panali kufuula konyanyuka kulikonse pakati pa awo amene analandira mzimu.
Polish[pl]
Nic nie wskazuje na to, że posiadający ducha dawali się ponieść emocjom.
Portuguese[pt]
Mas o registro não diz que houve quaisquer arrebatamentos emocionais da parte dos que receberam o espírito.
Romanian[ro]
Dar relatarea nu spune că aceia care au primit spiritul sfânt ar fi avut unele manifestări emoţionale.
Russian[ru]
Однако в сообщении ничего не говорится о том, что получившие дух бурно выплескивали свои эмоции.
Slovak[sk]
Ale záznam nehovorí, že by u tých, ktorí dostali tohto ducha, došlo k nejakým búrlivým citovým prejavom.
Slovenian[sl]
Iz poročila pa ne izvemo, da bi bili ti ljudje, ki so prejeli duha, kako čustveno prevzeti.
Shona[sn]
Asi nhoroondo yacho haitauri kuti vaya vakagamuchira mudzimu vakazhambatata.
Albanian[sq]
Megjithatë, tregimi nuk thotë se kjo u shoqërua me shpërthime emocionale nga ana e atyre që morën frymën e shenjtë.
Serbian[sr]
U izveštaju se ne kaže da je među onima koji su primili taj duh bilo nekih izliva osećanja.
Southern Sotho[st]
Empa tlaleho ha e bolele hore ba neng ba amohetse moea ba ne ba phasoloha ka ho nkeha maikutlo.
Swedish[sv]
Men det sägs ingenting i skildringen om att de som fick anden fick några känsloutbrott.
Swahili[sw]
Lakini habari hiyo haisemi kwamba wale waliopokea roho hiyo walipaaza sauti na kuruka-ruka.
Congo Swahili[swc]
Lakini habari hiyo haisemi kwamba wale waliopokea roho hiyo walipaaza sauti na kuruka-ruka.
Tamil[ta]
ஆனால் ஆவியைப் பெற்றவர்கள் எவ்வாறாவது உணர்ச்சிவசப்பட்டு கத்திக் கூச்சல்போட்டதாக அந்தப் பதிவு சொல்கிறதில்லை.
Tagalog[tl]
Nguni’t hindi sinasabi ng ulat na nagkaroon ng sumisilakbong damdamin ang mga tumanggap ng espiritu.
Tswana[tn]
Mme pego ga e re go na le phahamogo epe ya maikutlo mo letlhakoreng la bao ba neng ba amogela moya.
Tok Pisin[tpi]
Tasol Baibel i no tok, ol dispela manmeri i kisim spirit holi ol i guria guria na singaut nabaut. Nogat.
Turkish[tr]
Fakat kayıt, ruhu alan bu kişilerin ani bir coşku yaşadıklarını söylemiyor.
Tsonga[ts]
Kambe xiviko lexi a xi vuli leswaku lava va amukeleke moya a va pfukeriwa hi mafufunyana yo karhi.
Tahitian[ty]
Aita râ te faatiaraa e parau ra e ua horuhoru u‘ana tei faatavaihia i te varua mo‘a.
Ukrainian[uk]
Але тут немає жодної згадки про бурхливі вияви емоцій з боку тих, хто отримав той дух.
Xhosa[xh]
Kodwa ingxelo ayitsho ukuba badubuleka bakungenwa ngumoya abo bathi bawufumana.
Zulu[zu]
Kodwa umbhalo awusho ukuthi kwakukhona ukuklabalasa okungokomzwelo kwalabo abamukela umoya.