Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Osoba není vzkříšena proto, aby byla automaticky odsouzena, ale její vzkříšení bude následováno odsouzením, jestliže se odmítne řídit „věcmi napsanými ve svitcích“, a tak nebude její jméno ‚zapsáno v knize života‘.
Danish[da]
Personen oprejses ikke med det formål at blive fordømt, men hans opstandelse vil blive efterfulgt af en fordømmende dom hvis han nægter at rette sig efter ’de ting der står skrevet i skriftrullerne’ og derfor ikke får sit navn „skrevet i livets bog“.
German[de]
Der Betreffende wird nicht auferweckt, um automatisch verurteilt zu werden, sondern auf seine Auferstehung wird die Verurteilung folgen, wenn er sich weigert, sich an die ‘Dinge, die in den Buchrollen geschrieben sind’, zu halten, und deshalb sein Name ‘in das Buch des Lebens nicht eingeschrieben’ wird.
Greek[el]
Το άτομο δεν ανασταίνεται για να καταδικαστεί αυτόματα, αλλά η ανάστασή του θα ακολουθηθεί από καταδικαστική κρίση αν αρνηθεί ν’ ακολουθήσει τα «γεγραμμένα εν τοις βιβλίοις» κι έτσι αποτυχαίνει να γραφτεί το όνομά του «εν τω βιβλίω της ζωής».
English[en]
The person is not resurrected in order to be condemned automatically, but his resurrection will be followed by condemnatory judgment if he refuses to follow the “things written in the scrolls” and thus fails to have his name “written in the book of life.”
Spanish[es]
No se resucita a la persona a fin de condenarla automáticamente, antes bien, un juicio condenatorio sigue a su resurrección si la persona rehúsa atenerse a las “cosas escritas en los rollos” y por eso no consigue que su nombre sea “escrito en el libro de la vida.”
Finnish[fi]
(Thayer’s Greek-English Lexicon) Henkilöä ei herätetä kuolleista tuomittavaksi automaattisesti, vaan hänen ylösnousemustaan seuraa langettava tuomio, jos hän kieltäytyy noudattamasta sitä, ”mitä kirjakääröihin oli kirjoitettu”, eikä saa siten nimeään ”elämän kirjaan kirjoitetuksi”.
French[fr]
Cela ne veut pas dire que l’individu est ressuscité pour être automatiquement condamné, mais que sa résurrection sera suivie d’une condamnation s’il refuse de se conformer aux “choses (...) écrites dans les rouleaux”, de sorte que son nom ne se trouve pas “écrit dans le livre de vie”.
Croatian[hr]
Pojedinac ne uskrsava da bi automatski bio osuđen, nego će njegovo uskrsnuće biti popraćeno sudom kojim će se osuditi, ako odbije slijediti ‘ono što je napisano u knjigama’ i tako propustiti priliku da se njegovo ime nađe ‘napisano u knjizi života’.
Hungarian[hu]
Az illető személy nem azért támad fel, hogy automatikusan kárhoztató ítéletben részesüljön, hanem akkor követi kárhoztató ítélet a feltámadását, ha nem hajlandó követni azokat, ’amik a könyvtekercsekbe vannak írva,’ s ezért elesik attól, hogy a neve be legyen írva „az élet könyvébe”.
Indonesian[id]
Orang tersebut tidak dibangkitkan untuk dikutuk secara otomatis, tetapi kebangkitannya akan diikuti oleh hukuman yang mengutuk dirinya jika ia menolak untuk mentaati ”apa yang ada tertulis di dalam kitab-kitab itu” dan dengan demikian namanya tidak ”tertulis di dalam kitab kehidupan”.
Italian[it]
L’individuo non viene risuscitato per essere automaticamente condannato, ma la sua risurrezione sarà seguita da un giudizio di condanna se egli si rifiuterà di osservare le “cose scritte nei rotoli”, e il suo nome non verrà quindi “scritto nel libro della vita”.
Norwegian[nb]
De som oppstår, blir ikke oppreist for at de automatisk skal bli fordømt, men deres oppstandelse vil bli etterfulgt av en fordømmende dom hvis de ikke retter seg etter ’det som står skrevet i bøkene’ og dermed ikke får sitt navn «skrevet inn i livets bok».
Dutch[nl]
De persoon wordt niet opgewekt ten einde automatisch veroordeeld te worden, maar zijn opstanding zal door een veroordeling worden gevolgd indien hij weigert „de dingen die in de boekrollen geschreven stonden” op te volgen, met het gevolg dat zijn naam niet „in het boek des levens geschreven” wordt.
Polish[pl]
Człowiekowi nie będzie przywrócone życie po to, żeby później automatycznie spotkało go potępienie, ale po jego zmartwychwstaniu nastąpi wyrok skazujący, jeśli nie zechce zastosować się do „tego, co było zapisane w zwojach”, i w konsekwencji jego imię nie zostanie „zapisane w księdze życia”.
Portuguese[pt]
A pessoa não é ressuscitada a fim de ser automaticamente condenada, mas sua ressurreição será seguida de julgamento condenatório caso se recuse a seguir as “coisas escritas nos rolos” e assim deixará de ter seu nome “inscrito no livro da vida”.
Romanian[ro]
Persoana respectivă nu este înviată pentru a fi condamnată automat, ci învierea ei va fi urmată de o judecată care o condamnă dacă nu va urma „lucrurile scrise în suluri“ şi, deci, nu va putea să aibă numele „scris în cartea vieţii.“
Slovenian[sl]
Človek ni obujen, da bi bil samodejno obsojen, temveč bo njegovemu vstajenju sledila sodba, s kakršno se bo obsodil, če ne bo delal tako, ‚kakor je napisano v knjigah‘, in tedaj njegovo ime ne bo ‚zapisano v knjigo življenja‘.
Sranan Tongo[srn]
Na sma no e kisi opobaka foe kisi strafoe automatisch, ma wan strafoe sa waka baka en opobaka efoe a wégri foe doe den sani „di skrifi ini den boekoelolo”, nanga leki bakapisi dati en nen no „e skrifi ini na boekoe foe libi”.
Swedish[sv]
En individ uppstår inte för att automatiskt bli fördömd, utan han kommer efter sin uppståndelse att få en fällande dom endast om han vägrar att följa ”vad som stod skrivet i skriftrullarna”, något som leder till att han inte får sitt namn ”skrivet i livets bok”.
Tok Pisin[tpi]
Nogat. Em i kirap bek na sapos bihain em i no laik bihainim “rait i stap long dispela buk,” orait bai em i “kamap long kot” na kisim pe nogut long pasin nogut em i bin mekim. God i no ken raitim nem bilong em long “buk bilong laip.”
Turkish[tr]
Kişi, otomatikman mahkûm edilmek üzere diriltilmiyor, fakat diriltilmesinden sonra, “kitaplarda yazılmış olan şeyler”e göre hareket etmeyi reddedip isminin “hayat kitabı”na yazılmasını sağlamadığı takdirde, ona bir mahkûmiyet hükmü veriliyor.
Ukrainian[uk]
Людину не воскрешається для того, щоб автоматично осуджувати її, але наслідок її воскресіння буде осуд, якщо вона відмовиться слухатись „написаного в книгах” і таким чином не є гідна, щоб мати своє ім’я „записане в книзі життя”.
Chinese[zh]
人并非复活以便自动地被定罪;反之,人在复活之后若拒绝遵从“案卷所记载的”事而未能有名字写在“生命册”上,他的复活便导致定罪的审判了。