Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Държавите-членки трябва да гарантират, че всички основателни искания за свързване в определено местоположение към обществената телефонна мрежа и за достъп до обществено достъпни телефонни услуги (услуги за справки по телефона, телефонен указател, платени обществени телефонни номера или до специални мерки в полза на потребителите с увреждания) могат да бъдат удовлетворявани поне от едно предприятие
Czech[cs]
Členské státy musí dbát na to, aby všechny rozumné žádosti o připojení daného umístění ve veřejné telefonní síti a o přístup k telefonickým službám přístupným veřejnosti (telefonicky poskytované informace, telefonní seznam, hrazené veřejné telefonní stanice či zvláštní opatření ve prospěch zdravotně postižených uživatelů) byly uspokojeny alespoň jedním podnikem
Danish[da]
Medlemsstaterne skal sikre, at alle rimelige anmodninger om tilslutning til det offentlige telefonnet på et fast sted og om adgang til offentligt tilgængelige telefonitjenester (telefonoplysningstjeneste, abonnentfortegnelse, offentlige betalingstelefoner) eller adgang til særlige foranstaltninger for handicappede brugere efterkommes af mindst én virksomhed
German[de]
Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass allen zumutbaren Anträgen auf Anschluss an das öffentliche Telefonnetz an einem festen Standort und auf Zugang zu öffentlichen Telefondiensten (Telefonauskunft, Teilnehmerverzeichnis, öffentliche Münz- und Kartentelefone bzw. besondere Maßnahmen für Nutzer mit Behinderungen) von mindestens einem Unternehmen entsprochen wird
Greek[el]
Τα κράτη μέλη οφείλουν να μεριμνούν ούτως ώστε κάθε εύλογο αίτημα για σύνδεση με το δημόσιο τηλεφωνικό δίκτυο σε ένα ορισμένο σημείο και για πρόσβαση σε διαθέσιμες στο κοινό τηλεφωνικές υπηρεσίες (υπηρεσίες πληροφοριών, τηλεφωνικού καταλόγου, κοινόχρηστα τηλέφωνα ή ειδικά μέτρα προς όφελος των χρηστών με ειδικές ανάγκες), να ικανοποιείται από μια τουλάχιστον επιχείρηση
English[en]
Member States must ensure that all reasonable requests for connection at a fixed location to the public telephone network and for access to publicly available telephone services at a fixed location (telephone enquiry services, directories, public pay telephones, or special measures for disabled users) must be met by at least one undertaking
Spanish[es]
Los Estados miembros deben velar por que al menos una empresa satisfaga todas las solicitudes razonables de conexión desde una ubicación fija a la red telefónica pública y de acceso a los servicios telefónicos disponibles al público (servicio de información telefónica, listín telefónico, teléfonos públicos de pago o con medidas particulares a favor de los usuarios con discapacidad
Estonian[et]
Liikmesriigid peavad tagama, et vähemalt üks ettevõtja rahuldab kõik mõistlikud taotlused määratletud piirkonnas üldkasutatava telefonivõrguga liitumiseks või määratletud piirkonnas üldkasutatavatele telefoniteenustele juurdepääsuks (numbriinfo- ja telefonikataloogiteenus, üldkasutatavad taksofonid või erimeetmed puuetega kasutajatele
Finnish[fi]
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että vähintään yksi yritys pystyy täyttämään kaikki kohtuulliset pyynnöt, jotka koskevat liittymän saamista yleiseen puhelinverkkoon tietyssä sijaintipaikassa sekä yleisesti saatavilla olevien puhelinpalvelujen käyttöä (numerotiedotuspalvelut ja luettelot, maksulliset yleisöpuhelimet, erityistoimenpiteet vammaisia käyttäjiä varten
French[fr]
Les États membres doivent veiller à ce que toutes les demandes raisonnables de raccordement en position déterminée au réseau téléphonique public et d’accès aux services téléphoniques accessibles au public (service de renseignement téléphonique, annuaire téléphonique, postes téléphoniques publics payants ou à des mesures particulières en faveur des utilisateurs handicapés) soient satisfaites par une entreprise au moins
Hungarian[hu]
A tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy legalább egy vállalkozás gondoskodjon a nyilvános telefonhálózathoz való helyhez kötött csatlakozásra és a nyilvánosan elérhető telefonszolgáltatásokhoz (telefonos tájékoztatás; telefonkönyv; nyilvános, díj ellenében igénybe vehető vagy a fogyatékkal élők számára külön funkciókkal ellátott telefonkészülékek) való helyhez kötött hozzáférésre irányuló ésszerű kérelmek teljesítéséről
Italian[it]
Gli Stati membri devono assicurare che qualsiasi ragionevole richiesta di connessione alla rete telefonica pubblica da postazione fissa e di accesso ai servizi telefonici pubblici (servizio informazioni telefoniche, elenco abbonati, postazioni telefoniche pubbliche a pagamento o misure particolari a favore degli utenti disabili) sia soddisfatta da almeno un’impresa
Lithuanian[lt]
Valstybės narės turi prižiūrėti, kad visus racionaliai pagrįstus prašymus dėl prijungimo tam tikroje vietose prie viešojo telefono tinklo ir dėl galimybės gauti viešai prieinamas telefono ryšio paslaugas (informacijos teikimas telefonu, abonentų knygos, mokami vieši arba specialiai pritaikyti neįgaliems naudotojams taksofonai) patenkintų bent viena įmonė
Latvian[lv]
Dalībvalstīm ir jāpanāk, lai vismaz viens uzņēmums nodrošinātu visus pamatotos pieslēguma pieprasījumus publiskajam telefonu tīklam un publiski pieejamiem telefonpakalpojumiem noteiktā atrašanās vietā (telefona uzziņu dienestam, tālruņu katalogiem, maksas taksofoniem vai īpašiem pakalpojumiem invalīdiem
Maltese[mt]
L-Istati Membri għandhom jiżguraw li t-talbiet raġonevoli kollha għal konnessjoni f’post fiss ma’ netwerk tat-telefon pubbliku u għal aċċess għas-servizzi telefoniċi disponibbli għall-pubbliku (is-servizz ta’ informazzjoni bit-telefon, id-direttorji, telefons pubbliċi bi ħlas jew miżuri speċjali għall-utenti b’diżabilità) jintlaqgħu minn tal-anqas minn kumpanija waħda
Dutch[nl]
De lidstaten moeten ervoor zorgen dat door ten minste één onderneming wordt voldaan aan alle redelijke aanvragen om aansluiting op een vaste locatie op het openbare telefoonnetwerk en om toegang tot openbare telefoondiensten op een vaste locatie (telefonische inlichtingen, telefoonboek, openbare betaaltelefoons, voorzieningen voor gehandicapten
Polish[pl]
Państwa członkowskie powinny czuwać nad tym, aby co najmniej jedno przedsiębiorstwo spełniało wszystkie racjonalnie uzasadnione wnioski o stacjonarne podłączenie do publicznej sieci telefonicznej oraz o dostęp do publicznych usług telefonicznych (informacja telefoniczna, biuro numerów, płatne publiczne automaty telefoniczne, szczególne środki na rzecz użytkowników niepełnosprawnych
Portuguese[pt]
Os Estados-Membros garantirão que todos os pedidos razoáveis de ligação à rede telefónica pública num local fixo e de acesso aos serviços telefónicos destinados ao público (serviço de informações telefónicas, listas telefónicas, postos públicos ou facilidades para utilizadores com deficiência) sejam satisfeitos por uma empresa, pelo menos
Romanian[ro]
Statele membre trebuie să se asigure că toate cererile rezonabile de conectare la un post fix de la rețeaua de telefonie publică și de acces la serviciile telefonice accesibile publicului (serviciul de informații telefonice, lista abonaților telefonici, posturi telefonice publice cu plată sau măsuri specifice pentru utilizatorii cu handicap) sunt satisfăcute de cel puțin o întreprindere
Slovak[sk]
Členské štáty musia zabezpečiť, aby aspoň jeden podnik vyhovel každej odôvodnenej žiadosti o pripojenie k verejnej telefónnej sieti na danom mieste a o prístup k verejne dostupným telefonickým službám (informačné služby, telefónny zoznam, verejné mincové alebo kartové telefónne automaty alebo osobitné opatrenia pre užívateľov s postihnutím
Slovenian[sl]
Države članice morajo zagotoviti, da lahko vsaj eno podjetje ugodi vsem razumnim zahtevam za priključitev na javno telefonsko omrežje na fiksni lokaciji, in zagotoviti dostop do javno dostopnih telefonskih storitev (telefonske informacije, telefonski imenik, javni plačilni telefoni ali posebni ukrepi za uporabnike invalide
Swedish[sv]
Medlemsstaterna bör se till att samtliga rimliga krav på anslutning från en fast punkt till det allmänna telenätet samt tillgång till telefontjänster för allmänheten (telefonupplysning, telefonkatalog, offentlig betaltelefon och särskilda åtgärder till förmån för funktionshindrade användare) uppfylls av minst ett företag