Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
В увода на книгата си отвърщате на злите езици, че това не е автобиография.
Czech[cs]
V předmluvě ve svě knize upozorňujete čtenáře, že tento román není autobiografický.
German[de]
In ihrem Vorwort sagen Sie Folgendes: Der geneigte Leser soll nicht meinen, dass der Inhalt autobiographisch ist.
Greek[el]
Στον πρόλογο του βιβλίου λέτε στις κακές γλώσσες... ότι δεν είναι αυτοβιογραφία.
English[en]
In the book's prologue you respond to malicious voices... that it's not an autobiography.
Spanish[es]
En el prólogo de su libro usted advierte a los mal pensados Que ésta novela no es auto... biográfica.
French[fr]
Dans le prologue de votre livre, vous prévenez les mal-pensants que ce roman n'est pas une autobiographie...
Hebrew[he]
בהקדמה לספרך, אתה מזהיר על כך שהרומן הזה אינו אוטוביוגרפי.
Croatian[hr]
U prologu knjige upozoravate zlonamjernike, da to nije autobiografija.
Hungarian[hu]
A könyv előszavában a rossz nyelveknek feleli, hogy ez nem egy önéletrajz.
Italian[it]
Nel prologo del suo libro lei avverte i malpensanti che questo romanzo non è auto... biografico.
Polish[pl]
W przedmowie uprzedza pan ludzi podejrzliwych... że nie jest to powieść auto... biograficzna.
Portuguese[pt]
No prefácio de seu livro, você alerta aos maliciosos... que esse romance não é autobiográfico.
Romanian[ro]
În prologul cărţii dumneavoastră îi preveniţi pe rău-intenţionaţi că acest roman nu este o autobiografie....
Slovenian[sl]
V uvodu opozarjate vse hudobneže, da to ni avtobiografija.
Serbian[sr]
U prologu knjige upozoravate zlonamjernike, da to nije autobiografija.
Swedish[sv]
I förordet till boken, påpekar ni för misstänksamma personer att boken inte är självbiografisk.
Turkish[tr]
Önsözde kitabınızın bir otobiyografi olduğunda dair kötü niyetli eleştirilere karşılık veriyorsunuz.