Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Самият факт, че датата на доставка не е посочена в договора, не прави изпълнението на този договор несигурно за целите тази разпоредба.
Czech[cs]
Pouhá skutečnost, že datum dodání nebylo ve smlouvě uvedeno, nečiní splnění smlouvy nejistým pro účely tohoto ustanovení.
Danish[da]
Den omstændighed alene, at leveringstidspunktet ikke var angivet i kontrakten, gør ikke opfyldelsen af den pågældende kontrakt usikker med henblik på anvendelsen af denne bestemmelses artikel 65.
German[de]
Der bloße Umstand, dass der Liefertermin nicht im Vertrag genannt war, führt im Rahmen von Art. 65 der Mehrwertsteuerrichtlinie nicht dazu, dass die Erfüllung des Vertrags unsicher war.
Greek[el]
Μόνη η μη αναγραφή στη σύμβαση της ημερομηνίας πραγματοποιήσεως της παραδόσεως ή της παροχής δεν καθιστά την εκπλήρωση της συμβάσεως αυτής αβέβαιη για τους σκοπούς της διατάξεως αυτής.
English[en]
The mere fact that the date of delivery was not indicated in the contract does not render the fulfilment of that contract uncertain for the purposes of that provision.
Spanish[es]
El mero hecho de que la fecha de entrega no apareciera indicada en el contrato no genera incertidumbre sobre el cumplimiento del contrato a los efectos de esta disposición.
Estonian[et]
Pelk asjaolu, et tarne tähtpäeva ei olnud lepingus märgitud, ei muuda selle lepingu täitmist ebakindlaks selle sätte tähenduses;
Finnish[fi]
Pelkästään se seikka, että toimituspäivää ei ole ilmoitettu sopimuksessa, ei tee kyseisen sopimuksen täyttymisestä epävarmaa kyseistä säännöstä sovellettaessa.
French[fr]
Le simple fait que la date de livraison n’était pas indiquée sur le contrat ne rend pas l’exécution de ce contrat incertain aux fins de l’application de cette disposition.
Croatian[hr]
Puka činjenica da u ugovoru nije naveden datum isporuke ne čini izvršenje ugovora neizvjesnim za potrebe članka 65. navedene direktive.
Hungarian[hu]
Pusztán az, hogy a szerződés nem jelölte meg a teljesítés napját, e rendelkezés alkalmazása szempontjából, nem teszi e szerződés teljesítését bizonytalanná.
Italian[it]
La mera mancanza di indicazione della data di consegna nel contratto non rende incerto l’adempimento dello stesso ai fini della suddetta disposizione.
Lithuanian[lt]
Vien tai, kad sutartyje nebuvo nurodyta pristatymo data, nereiškia, kad šios nuostatos tikslais dėl sutarties vykdymo atsiranda netikrumas.
Latvian[lv]
Tikai piegādes datuma nenorādīšana līgumā nav pietiekams apstāklis, lai padarītu līguma izpildi nedrošu šīs normas izpratnē.
Maltese[mt]
Is-sempliċi fatt li d-data tal-kunsinna ma kinitx indikata fil-kuntratt ma jrendix inċerta l-eżekuzzjoni ta’ dan il-kuntratt għall-finijiet ta’ din id-dispożizzjoni.
Dutch[nl]
Het enkele feit dat de leveringsdatum niet in de overeenkomst was opgenomen heeft niet tot gevolg dat voor de toepassing van die bepaling de uitvoering van de overeenkomst als onzeker moet worden aangemerkt.
Polish[pl]
Sam fakt, iż w umowie nie wskazano daty dostawy nie sprawia, że realizacja umowy jest niepewna dla celów tego artykułu.
Portuguese[pt]
O simples facto de a data de entrega não estar indicada no contrato não torna incerto o cumprimento do mesmo contrato para os efeitos da referida disposição.
Romanian[ro]
Simplul fapt că data livrării sau a prestării nu a fost indicată în contract nu face ca executarea acestui contract să fie incertă, în scopul aplicării acestei dispoziții.
Slovak[sk]
Samotná skutočnosť, že dátum dodania v zmluve uvedený nebol, neznamená, že splnenie tejto zmluvy je na účely tohto ustanovenia neisté.
Slovenian[sl]
Dejstvo, da v pogodbi ni bil določen dobavni rok, ne povzroči, da postane izpolnitev te pogodbe negotova za namene te določbe.
Swedish[sv]
Blotta omständigheten att leveransdatum inte angavs i kontraktet innebär inte att det ska anses vara osäkert om kontraktet kommer att fullgöras enligt den bestämmelsen.