Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die museum se “tent”- en “beton”-afdelings vertel hoe werkers van oor die hele Brasilië hulle besittings verkoop het om na die bouterrein te reis.
Arabic[ar]
يخبر قسما المتحف المسمَّيان «خيام» و «إسمنت» كيف باع عمال من كل انحاء البرازيل ممتلكاتهم للقيام بالرحلة الى موقع البناء.
Cebuano[ceb]
Ang mga bahin sa museyo nga “lona” ug “semento” nag-asoy kon sa unsang paagi ang mga trabahador sa tibuok Brazil nagbaligya sa ilang mga kabtangan aron makabiyahe ngadto sa dapit nga tukoran.
Czech[cs]
Muzejní oddělení „plachtoviny“ a „betonu“ ukazují, jak pracovníci z celé Brazílie prodávali svůj majetek, aby měli peníze potřebné k cestě na stavbu.
Danish[da]
Museet har også en afdeling der viser hvordan arbejdere fra hele Brasilien solgte deres ejendele for at rejse til byggepladsen.
German[de]
Die Museumsbereiche „Zelt“ und „Beton“ erzählen davon, wie Arbeiter in ganz Brasilien Hab und Gut verkauften, um die Reise zur Baustelle unternehmen zu können.
Greek[el]
Τα τμήματα του μουσείου που αναφέρονται στο «καναβάτσο» και στο «τσιμέντο» περιγράφουν πώς εργάτες από ολόκληρη τη Βραζιλία πούλησαν τα υπάρχοντά τους για να ταξιδέψουν μέχρι αυτό το εργοτάξιο.
English[en]
The museum’s “canvas” and “concrete” sections relate how workers all over Brazil sold their belongings to make the journey to the construction site.
Spanish[es]
Las secciones de “lona” y “cemento” hablan de los obreros de todo Brasil que vendieron sus bienes para viajar al lugar de construcción.
Estonian[et]
Muuseumi ”telgi” ning ”betooni” osakond jutustab sellest, kuidas töölised kogu Brasiiliast olid oma vara maha müünud, et katta reisikulusid ehitusplatsile jõudmiseks.
Finnish[fi]
Museon ”telttakangas” ja ”betoni” -osastot kertovat siitä, että työntekijät eri puolilla Brasiliaa myivät omaisuutensa matkustaakseen rakennuspaikalle.
French[fr]
Dans les sections “ toile ” et “ béton ” du musée, on apprend que des ouvriers de tout le pays vendirent leurs biens pour faire le voyage jusqu’au chantier.
Hindi[hi]
संग्रहालय के “तंबू” और “कंकरीट” विभाग बताते हैं कि कैसे पूरे ब्राज़ील के मज़दूरों ने निर्माण स्थल तक आने के लिए अपनी संपत्ति बेच दी।
Croatian[hr]
Muzejski paviljoni “šatori” i “beton” pričaju o tome kako su radnici iz čitavog Brazila prodali ono što su posjedovali da bi financirali put do gradilišta.
Hungarian[hu]
A múzeum „ponyva” és „beton” részei azt mondják el, hogy a Brazília egész területéről származó munkások miként adták el holmijaikat, hogy elutazzanak az építkezés helyszínére.
Indonesian[id]
Sektor ”terpal” dan ”beton” di museum itu menceritakan bagaimana para pekerja dari seantero Brasil menjual harta mereka agar dapat mengadakan perjalanan ke lokasi pembangunan.
Iloko[ilo]
Dagiti paset ti museo nga addaan iti “tolda” ken “konkreto a banag” ipakitada no kasano nga inlako dagiti trabahador iti intero a Brazil dagiti sanikuada tapno makapanda idiay lugar a pagibangonan.
Italian[it]
Nel museo la sezione delle “tende” e quella del “cemento” raccontano come lavoratori di tutto il Brasile vendettero i loro averi per raggiungere il cantiere.
Japanese[ja]
博物館の“テント小屋”と“コンクリート”の区分では,ブラジルじゅうから来た作業者たちが,自分の持ち物を売って,この建設現場に旅をしてきた様子を語ってくれます。『
Korean[ko]
박물관의 “천막” 시대와 “콘크리트” 시대 구획에서는, 브라질 전역에서 노동자들이 자기 소유물을 팔아 여비를 마련하여 건축 현장까지 왔던 일을 자세히 알려 줍니다.
Lithuanian[lt]
„Brezentinėje“ ir „betoninėje“ muziejaus salėse pasakojama, kaip darbininkai iš visų Brazilijos kampelių pardavė savo turtą, kad atvyktų į statybas.
Marathi[mr]
बांधकामस्थळी पोहंचण्याकरता संबंध ब्राझीलमधील कामगारांनी आपले होते नव्हते ते कशाप्रकारे विकून टाकले याची कथा संग्रहालयातील “कॅनव्हस” आणि “काँक्रीट” विभाग सांगतात.
Norwegian[nb]
Museets avdelinger for «telt» og «betong» viser hvordan arbeidere over hele Brasil solgte alle eiendelene sine for å kunne reise til anleggsstedet.
Dutch[nl]
De afdelingen „tentdoek” en „beton” van het museum verhalen hoe arbeiders in heel Brazilië hun bezittingen verkochten om de reis naar het bouwterrein te ondernemen.
Polish[pl]
W działach muzeum dotyczących okresu „namiotów” i „betonu” można się dowiedzieć, jak robotnicy z całej Brazylii sprzedawali to, co mieli, by dostać się na miejsce budowy.
Portuguese[pt]
As seções de “lona” e de “concreto” do museu contam como os trabalhadores de todo o Brasil venderam seus pertences para viajar para o local da construção.
Romanian[ro]
Secţiile „canafas“ şi „beton“ ale muzeului ne spun că muncitori din întreaga Brazilie şi-au vândut bunurile ca să poată călători până la şantier.
Russian[ru]
В «брезентовом» и «бетонном» залах музея рассказывается о том, как рабочие во всех уголках Бразилии продавали свое имущество, чтобы поехать на строительство.
Slovak[sk]
V múzeu je oddelenie „stanových plátien“ a oddelenie „betónových stavieb“ a obe oddelenia informujú o tom, ako robotníci z celej Brazílie predávali svoje majetky, aby sa mohli dostať na stavenisko.
Slovenian[sl]
Muzejska dela »šotori« in »beton« prikazujeta, kako so delavci, ki so prihajali z vseh koncev Brazilije, prodali vse, kar so imeli, da so lahko prišli na to gradbišče.
Serbian[sr]
Muzejski odseci „šatorsko platno“ i „beton“ govore kako su radnici iz celog Brazila rasprodali svoje lične stvari da bi doputovali na gradilište.
Swedish[sv]
Museets avdelningar för ”tältduk” och ”betong” skildrar hur arbetare från hela Brasilien sålde allt de ägde och hade för att resa till byggplatsen.
Swahili[sw]
Sehemu za jumba la ukumbusho la “mahema” na “saruji” zinasimulia jinsi wafanyakazi kutoka kotekote Brazili walivyouza mali zao ili wasafiri kuja penye ujenzi.
Tamil[ta]
பிரேஸிலின் எட்டு திக்குகளிலுமிருந்து கட்டுமான இடத்திற்கு வருவதற்காக வேலையாட்கள் எவ்வாறு தங்களுடைய சட்டி பெட்டிகளையெல்லாம் விற்று வந்தார்கள் என்பதை மியூஸியத்தின் “கான்வாஸ்” மற்றும் “கான்கிரீட்” பகுதிகள் தெரிவிக்கின்றன.
Telugu[te]
మ్యూజియమ్లోని, “క్యాన్వాస్,” “కాంక్రీట్” భాగాలు బ్రెజిల్లోని పనివారందరు నిర్మాణ స్థలానికి ప్రయాణమయ్యేందుకు తమ సొత్తులను అమ్ముకున్న కథనాన్ని చెబుతాయి.
Tagalog[tl]
Ang mga seksiyon ng panahon ng “tolda” at “kongkreto” ang siya namang nagsasaysay kung paanong ang mga manggagawa sa lahat ng dako ng Brazil ay nagbenta ng kanilang mga pag-aari upang makapaglakbay patungo sa dako ng konstruksiyon.
Turkish[tr]
Müzenin “çadır bezi” ve “çimento” bölümleri Brezilya’nın her yanından gelen işçilerin varını yoğunu satıp inşaat alanına nasıl geldiklerini anlatıyor.
Ukrainian[uk]
Відділи музею, в яких демонструються періоди «брезенту» та «бетону», розповідають, як робітники по всій Бразилії продавали своє майно, щоб переїхати працювати на будові.
Chinese[zh]
博物馆展出的“帐篷”时期与“水泥”时期,阐述巴西各地工人为前往建都工地,不惜变卖田产。
Zulu[zu]
Izingxenye “zikaseyili” kanye “nokhonkolo” zalo mnyuziyamu zilandisa indlela izisebenzi ezazivela kulo lonke elaseBrazil ezathengisa ngayo izimpahla zazo ukuze zithuthele endaweni yokwakha.