Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Det kræver også tid at tilegne sig kundskab om hvad man må gøre, for derefter at kunne praktisere det.
German[de]
Und es ist etwas Zeit erforderlich, um zu erfahren, was zu tun ist, und es dann in die Tat umzusetzen, denn es handelt sich nicht um eine „nebenbei ausgeübte Religion“, sondern um einen Lebensweg.
Greek[el]
Και απαιτείται λίγος χρόνος για ν’ αποκτηθή γνώσις αυτών που πρέπει να γίνουν και κατόπιν να τεθούν σε εφαρμογή, διότι δεν είναι μια ‘θρησκεία σαν γαρνιτούρα’ αλλά ένας τρόπος ζωής.
English[en]
And some time is required to get knowledge of what is to be done, then to put it into effect, for it is not a ‘religion on the side,’ but a way of life.
Spanish[es]
Y se requiere algún tiempo para conseguir conocimiento de lo que se ha de hacer, y luego para ponerlo en vigor, porque no es una ‘religión secundaria,’ sino un modo de vivir.
Finnish[fi]
Tiedon hankkiminen siitä, mitä on tehtävä, vie myös jonkin verran aikaa, samoin sen toteuttaminen, sillä nyt ei ole kysymys ’uskonnon harrastamisesta’ vaan elämäntavasta.
French[fr]
Comme il s’agit d’un mode de vie et non d’une religion “accessoire”, il faut du temps pour acquérir les connaissances voulues et les mettre en pratique.
Italian[it]
E a volte si richiede d’acquistar conoscenza di ciò che si deve fare, quindi di metterla in pratica, poiché non è una ‘religione a parte’, ma un modo di vivere.
Japanese[ja]
また,なすべき事柄に関する知識を得,ついでそれを実践するのにいくらかの時間が必要です。 なぜなら,その活動は『片手間の宗教』ではなくて,生きる道だからです。
Korean[ko]
그리고 그것은 ‘형식적인 종교’가 아니고, 생활 방식이기 때문에, 무슨 일을 해야 할 것인가를 알고 그 다음 그것을 실제로 적용하기 위히여, 지식을 쌓는 데 시간이 걸린다.
Norwegian[nb]
Den krever også en del tid, slik at en kan skaffe seg kunnskap om hva som skal gjøres, og så gjøre det, for denne virksomheten er ikke en religion som de har som en ’fritidsbeskjeftigelse’, men den er en levemåte.
Dutch[nl]
Ook vraagt het enige tijd, eerst om te weten te komen wat er gedaan moet worden, dan om het geleerde in praktijk te brengen, want het is geen ’godsdienst voor de zondag’, maar een levenswijze.
Polish[pl]
Trzeba przecież trochę czasu, żeby się dowiedzieć, co jest do zrobienia, a potem zabrać się do tego, chodzi bowiem nie o jakąś „ubocznie praktykowaną religię”, tylko o drogę życia.
Portuguese[pt]
E se exige algum tempo para se obter conhecimento do que se deve fazer, daí, para pôr isto em prática, pois não se trata duma ‘religião formal’, mas dum modo de vida.
Swedish[sv]
Det krävs också en del tid att få kunskap om vad som skall göras och att sedan sätta det i verket, för det är inte någon ”söndagsreligion”, utan ett levnadssätt.