Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Следователно стремежът към получаване на презряло гроздето е част от целите на реколтата.
Czech[cs]
Vyhledávání přezrálých hroznů je tak nedílnou součástí sklizně.
Danish[da]
Målet om overmodenhed er altså en integreret del af høstens formål.
German[de]
Das Streben nach Überreife ist also Bestandteil des Ernteziels.
English[en]
Thus, overripeness was one of the essential conditions for harvest sought by the growers.
Spanish[es]
Por tanto, la búsqueda de la maduración excesiva forma parte integrante de la cosecha.
Estonian[et]
Üleküpsuse tingimusest sai seega saagikoristuse eesmärgi lahutamatu osa.
Finnish[fi]
Korjuun on siis tarkoitus tapahtuva vasta sitten, kun rypäleet ovat ylikypsiä.
French[fr]
La recherche de la surmaturité fait donc partie intégrante de l’objectif de la récolte.
Croatian[hr]
Ustrajanje na prezrelosti stoga je sastavni dio cilja berbe.
Italian[it]
La condizione di sovramaturazione fa quindi parte integrante della raccolta.
Latvian[lv]
Tādēļ centieni panākt pārgatavību ir ražas novākšanas priekšnosacījums.
Maltese[mt]
” Għalhekk l-objettiv ta’ maturazzjoni eċċessiva huwa parti integrali tal-ħsad.
Dutch[nl]
Het streven naar die overrijpheid maakt dan ook integraal deel uit van de oogst.
Polish[pl]
Dążenie do osiągnięcia przejrzałości stanowiło zatem nieodłączną część celu przeprowadzania zbiorów.
Portuguese[pt]
A sobrematuração é, portanto, condição essencial para a colheita.
Romanian[ro]
Prin urmare, atingerea stadiului de supramaturare face parte integrantă din obiectivul recoltării.
Slovak[sk]
Snaha o prezretie je teda neoddeliteľným znakom požadovanej úrody.
Slovenian[sl]
Doseganje prezrelosti je torej sestavni del cilja trgatve.
Swedish[sv]
Man eftersökte alltså övermognad som en del av målen vid skörden.