Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Sidstnævnte faktor ser ud til at have skadet rederiet i betragtning af den store ændring, der er sket i det relative kursforhold mellem de to valutaer.
German[de]
Letzteres hat sich in Anbetracht der starken Veränderungen der Wertrelation zwischen den beiden Währungen anscheinend als verhängnisvoll erwiesen.
Greek[el]
Το γεγονός αυτό αποδείχθηκε επιζήμιο λόγω της μεγάλης διαφοροποίησης της ισοτιμίας των δύο νομισμάτων.
English[en]
This latter seems to have proved harmful given the major change in relative values between the two currencies.
Spanish[es]
Esto último, teniendo en cuenta los grandes cambios que se han producido en el valor relativo de ambas monedas, parece haber resultado perjudicial.
Finnish[fi]
Tämä viimeksi mainittu tekijä näyttää osoittautuneen vahingolliseksi kyseisten valuuttojen välisen suhteellisen arvon muuttuessa suuresti.
French[fr]
Ce dernier facteurs s'est révélé dommageable en raison des importants changements de parités intervenus entre ces deux monnaies.
Italian[it]
Tale ultimo fattore si è rivelato dannoso a causa della forte variazione intervenuta nel tasso di cambio di queste due valute.
Dutch[nl]
Deze omstandigheid is schadelijk gebleken wegens de aanzienlijke verandering van de relatieve waarde van de beide valuta.
Portuguese[pt]
Esta última situação parece ter-ser revelado prejudicial dadas as mudanças profundas verificadas a nível dos valores relativos entre as duas divisas.
Swedish[sv]
Det senare förefaller ha varit ödesdigert mot bakgrund av den stora förändringen av de båda valutornas relativa värden.