Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
E le kaa nihi babauu ma kua lɛ, a ma pue e hɛ mi si kpɔtɔɔ, a maa wa lɛ yi mi wawɛɛ, nɛ e ma gbo gbenɔ yeyee mohu, se e je hiɔwe ɔ nɛ e ba.
Amharic[am]
ይህን ሁሉ ያደረገው አብዛኞቹ ሰዎች እንደማይቀበሉት፣ ለከፍተኛ ውርደት እንደሚዳረግ፣ ይህ ነው የማይባል ሥቃይ እንደሚደርስበትና በአሰቃቂ ሁኔታ እንደሚገደል እያወቀ ነው።
Arabic[ar]
وقد قام يسوع بهذه الخطوة رغم علمه ان معظم الناس سيرفضونه، انه سيتألم كثيرا ويتعرض للاذلال الوحشي، وأنه سيموت ميتة أليمة.
Central Bikol[bcl]
Ginibo nia ini, na aram nia na sia isisikwal kan mayoriya asin na sia maagi nin maringis na pagpasupog, grabeng pagsakit, asin makolog na kagadanan.
Bemba[bem]
Alishile pano calo nangu ca kuti alishibe ukuti abantu abengi baali no kumukaana, ukumuseebanya nga nshi, ukumucusha icibi, no kufwa imfwa yabipa.
Catalan[ca]
Va fer aquest pas conscient que la majoria el rebutjaria i que patiria una humiliació cruel, un sofriment intens i una mort dolorosa (Filipencs 2:5-7, Nou Testament, ed.
Cebuano[ceb]
Iyang gibuhat kadto bisan pag siya nahibalo nga siya dili dawaton sa kinabag-ang mga tawo ug siya pakaulawan sa mapintasong paagi, grabeng paantoson, ug patyon sa sakit nga paagi.
Chuwabu[chw]
Iyene wamwalile aziwaga wila agahikooddiwa na athu enjiya vina yawila agahibeddiwa na otabala, goi enddimuwa vina okwa wopa vaddiddi.
Czech[cs]
Tuto změnu učinil, i když věděl, že ho většina lidí zavrhne, že ho budou hrubě ponižovat, že ho čeká velké utrpení a že zemře v krutých bolestech.
Danish[da]
Han gjorde det selvom han vidste at han ville blive udsat for ydmygelser, en grusom behandling og store lidelser, og at han til sidst ville lide en smertefuld død.
Efik[efi]
Enye ama anam emi kpa ye oro enye ọkọfiọkde ke ediwak owo ẹyesịn imọ, ẹnen̄ede ẹsuene ẹnyụn̄ ẹtụhọde imọ, ke imọ iyonyụn̄ ikpa ubiak ubiak n̄kpa.
Greek[el]
Έκανε αυτή την κίνηση γνωρίζοντας ότι η πλειονότητα θα τον απέρριπτε και ότι θα υφίστατο ανηλεή ταπείνωση, τρομερά παθήματα και οδυνηρό θάνατο.
English[en]
He made this move, knowing that he would be rejected by the majority and that he would be subjected to cruel humiliation, intense suffering, and a painful death.
Spanish[es]
Lo hizo sabiendo que sería rechazado por la mayoría y que padecería crueles humillaciones, intenso sufrimiento y una muerte dolorosa (Filipenses 2:5-7).
Persian[fa]
او به خوبی میدانست که بیرحمانه تحقیر و به شدّت شکنجه خواهد شد و در آخر به نحوی زجرآور جان خواهد داد.
Finnish[fi]
Hän teki näin, vaikka hän tiesi, että enemmistö torjuisi hänet, että häntä nöyryytettäisiin julmasti ja että hän kohtaisi ankaria kärsimyksiä ja tuskallisen kuoleman.
Fijian[fj]
E kila ni na cati, ena vakamadualaki, ena vakararawataki sara vakaca, qai mate vakaloloma.
Ga[gaa]
Eba shikpɔŋ lɛ nɔ be mli ni ele akɛ mɛi kpotoo baakpoo lɛ, abaashwie ehiɛaŋ shi, ebaana nɔ̃ waa, ni ebaapiŋ kɛyashi eeegbo lɛ.
Hindi[hi]
वह जानता था कि ज़्यादातर लोग उसे ठुकरा देंगे, उसकी बहुत बेइज़्ज़ती करेंगे, उसे बुरी तरह तड़पाया जाएगा और उसे बड़ी बेरहमी से मार डाला जाएगा, फिर भी वह धरती पर आया।
Hiligaynon[hil]
Ginhimo niya ini, bisan pa nahibaluan niya nga sikwayon sia sang kalabanan kag mapintas nga pakahuy-an, paantuson, kag patilawon sing masakit nga kamatayon.
Armenian[hy]
Նա գնաց այդ քայլին՝ իմանալով, որ մեծամասնությունը կմերժի իրեն, որ սարսափելի նվաստացումների, դաժան տառապանքների ու տանջալից մահվան կենթարկվի (Փիլիպպեցիներ 2։
Indonesian[id]
Ia melakukannya sekalipun tahu bahwa sebagian besar manusia akan menolaknya dan bahwa ia akan mengalami penghinaan yang kejam, penderitaan yang hebat, serta kematian yang menyakitkan.
Igbo[ig]
Ọ bịara n’ụwa n’agbanyeghị na ọ maara na ihe fọrọ nke nta ka ọ bụrụ mmadụ niile ga-ajụ ya, marakwa na a ga-eji obi ọjọọ mee ya ihe ihere, taa ya ahụhụ dị ukwuu, meekwa ka ọ nwụọ ọnwụ na-egbu mgbu.
Iloko[ilo]
Inaramidna daytoy uray no ammona nga isu ket saan nga awaten ti kaaduan ken aglak-am iti nakas-ang a pannakaibabain, nakaro a panagsagaba, ken nasaem nga ipapatay.
Icelandic[is]
Hann gerði þetta þó að hann vissi að flestir myndu hafna honum, hann yrði miskunnarlaust auðmýktur og þyrfti að líða óbærilegar þjáningar og kvalafullan dauða.
Isoko[iso]
Re ọ tẹ te nyaze, ọ riẹ inọ ahwo buobu a te se iẹe, yọ a ti kpomovuọ họ iẹe oma gaga, a ti gboja kẹe, o ve ti je whu uwhu-oja.
Italian[it]
E lo fece pur sapendo che sarebbe stato respinto dalla maggioranza e che avrebbe subìto crudeli umiliazioni, intense sofferenze e una morte dolorosa.
Japanese[ja]
大多数の人に退けられ,ひどい屈辱と極度の苦しみを受け,苦痛の伴う死を遂げる,ということが分かっていながら,そうしたのです。(
Kongo[kg]
Yandi salaka yo ata yandi zabaka nde bantu mingi tabuya yandi, tapesa yandi nsoni, tamonisa yandi mpasi ya ngolo, mpi nde yandi tafwa lufwa ya mpasi.
Kuanyama[kj]
Okwa li a tembuka e shii kutya ita ka tambulwa ko kovanhu vahapu nonokutya okwa li ta ka fifwa ohoni, ta ka mona oixuna neenghono nokwa li ta ka fya efyo li udifa omwenyo munyenye.
Kannada[kn]
ಹೆಚ್ಚಿನ ಜನರು ತನ್ನನ್ನು ವಿರೋಧಿಸಲಿದ್ದಾರೆ, ತನ್ನನ್ನು ಕ್ರೂರವಾಗಿ ಅವಮಾನಿಸಲಾಗುವುದು, ತಾನು ಕಷ್ಟಾನುಭವಿಸಬೇಕಾಗುವುದು ಮತ್ತು ವೇದನಾಮಯ ಮರಣಕ್ಕೆ ಒಳಗಾಗಬೇಕಾಗುವುದು ಎಂಬುದು ಗೊತ್ತಿದ್ದರೂ ಅವನು ಭೂಮಿಗೆ ಬಂದನು.
Korean[ko]
그분은 자신이 대부분의 사람들에게 배척당할 것이며 극심한 굴욕과 고난을 겪고 고통스러운 죽음을 맞게 될 것임을 알면서도 땅에 오신 것입니다.
Kaonde[kqn]
Byo aubile bino, wayukile’mba bantu bakamukana kabiji ne kumulengesha bumvu, kumumanyika ne kumwipaya.
San Salvador Kongo[kwy]
Wazaya wo vo wantu ayingi ke bekuntambula ko, bekumveza, kumbangika yo kumvonda.
Lingala[ln]
Andimaki kosala bongo, atako ayebaki ete bato mingi bakoboya ye, bakosambwisa ye mabe, bakonyokola ye makasi, mpe bakoboma ye liwa ya nsɔmɔ.
Lao[lo]
ພະອົງ ເຮັດ ສິ່ງ ນີ້ ທັງໆທີ່ ຮູ້ ວ່າ ຄົນ ສ່ວນ ຫຼາຍ ຈະ ປະຕິເສດ ພະອົງ ແລະ ພະອົງ ຈະ ປະສົບ ກັບ ຄວາມ ອັບອາຍ ຢ່າງ ຫນັກ ຫນ່ວງ ຄວາມ ທຸກ ທໍລະມານ ຢ່າງ ແສນ ສາຫັດ ແລະ ຕາຍ ຢ່າງ ເຈັບ ປວດ.
Luba-Katanga[lu]
Wāile koku uyukile amba basa kukamupela kudi bantu bavule ne amba usa kukabengwa byamalwa, ne kususuka bikatampe, ebiya ne kwipaibwa bisansa.
Luvale[lue]
Alingile ngocho numba tuhu atachikijile ngwenyi vatu vavavulu navakamukana nakumusaula, nakumuyanjisa chikuma, nakumujiha.
Lunda[lun]
Wakoñeli chumichi henohu welukili nindi antu amavulu akumukaana nawa akamukabisha nakumusawula nikumujaha munjila yatama.
Latvian[lv]
Un to viņš darīja, kaut arī zināja, ka lielākā daļa cilvēku viņu nepieņems, ka viņam būs jāpieredz nežēlīgi pazemojumi, ciešanas un mokoša nāve.
Malagasy[mg]
Nanao izany izy, na dia efa fantany aza fa hailikiliky ny ankamaroan’ny olona izy, hambanina amin’ny fomba mahatsiravina, hijalijaly be, ary ho faty.
Malayalam[ml]
ഭൂരിപക്ഷം ആളുകളും തന്നെ സ്വീകരിക്കില്ലെന്നും അതിക്രൂരമായ നിന്ദയും കഷ്ടപ്പാടും സഹിച്ച് ഒടുവിൽ മരിക്കേണ്ടിവരുമെന്നും അറിഞ്ഞുകൊണ്ടുതന്നെയാണ് യേശു അതിന് തയ്യാറായത്.
Maltese[mt]
Hu ħa din l- azzjoni avolja kien jaf li kien se jiġi miċħud mill- maġġuranza tan- nies u li kien se jiġi umiljat b’mod krudil, ibati tbatija kbira, u jmut mewta taʼ wġigħ.
Norwegian[nb]
Han gjorde dette enda han visste at han kom til å bli avvist av flertallet og utsatt for grusomme ydmykelser og intense lidelser og til slutt kom til å lide en smertefull død.
Ndonga[ng]
Okwe shi ningi, nonando okwa li e shi kutya oyendji itaye ke mu itaala notaye ke mu sheka noku mu hepeka nonyanya noku mu uvitha omwenyo omutoye sho taye mu dhipaga.
Northern Sotho[nso]
O tlogile a tseba gore o tlo latolwa ke batho ba bantši le gore o tlo gobošwa o šoro, a tlaišwa ka sehlogo le go hwa gabohloko.
Nyanja[ny]
Iye anachita zimenezi ngakhale ankadziwa kuti anthu ambiri adzamukana, adzamuzunza mwankhanza kwambiri ndiponso mochititsa manyazi, ndipo kenako adzamupha mwankhanza.
Nzima[nzi]
Ɔyɛle ɛhye wɔ mekɛ mɔɔ ɛnee ɔze kɛ menli dɔɔnwo bakpo ye, bɛabɔ ye anyiemgba, bɛayɛ ye kpɔdekpɔde na bɛahu ye bɔbɔ la.
Oromo[om]
Yesus, namoota baayʼee biratti akka jibbamu, salphina guddaadhaaf akka saaxilamu, dhiphinni guddaan akka isarra gaʼuufi gara jabinaan akka ajjeefamu utuu beekuu gara lafaa dhufe.
Pangasinan[pag]
Sikatoy linma dia anggaman amta ton sikatoy ag-abrasaen na karaklan, anggaman sikatoy maruksan pabaingan, pairapen na pirmi, tan managmak na maot-ot ya ipapatey.
Papiamento[pap]
El a hasi esei, sabiendo ku mayoria di hende lo a rechas’é i ku nan lo a somet’é na humiashon kruel, sufrimentu intenso i un morto doloroso.
Portuguese[pt]
Ele fez isso sabendo que seria rejeitado pela maioria, que teria de enfrentar humilhação cruel, muito sofrimento e uma morte dolorosa.
Cusco Quechua[quz]
Ichaqa chhayna kasqanta saqespan kay pachaman hamurqan runalla kananpaq.
Sena[seh]
Iye acita ulendo unoyu, mbadziwa kuti mbadakhondwa na anthu azinji na kuti iye mbadatikanwa mwausumankha, mbadathabuswa pikulu pyene na mbadafa m’njira yakubva kupha kakamwe.
Sinhala[si]
ඔහු එසේ කළේ මිනිසුන්ගෙන් බහුතරයක් තමන්ව පිළි නොගන්නා බවත් නින්දා අපහාස විඳිමින් අවසානයේදී වේදනාකාරී මරණයකට මුහුණ දිය යුතු බවත් දැන සිටියදියි.
Slovak[sk]
Tento krok urobil s vedomím, že väčšina ľudí ho zavrhne a že bude musieť zniesť kruté ponižovanie, veľké utrpenie a bolestivú smrť.
Slovenian[sl]
Šel je, čeprav je vedel, da ga bo večina zavrnila, da ga čaka okrutno poniževanje, neznansko trpljenje in boleča smrt.
Shona[sn]
Akatama achiziva kuti aizorambwa nevanhu vakawanda uye kuti aizozvidzwa zvine utsinye, aizotambudzwa zvakaipisisa uye aizofa rufu runorwadza.
Albanian[sq]
E bëri këtë edhe pse e dinte që pjesa më e madhe e njerëzve do ta refuzonin, do ta poshtëronin në mënyrë mizore, do t’i shkaktonin vuajtje të mëdha e një vdekje të dhembshme.
Southern Sotho[st]
O tlohile moo a tseba hore ba bangata ba ne ba sa tl’o mo amohela le hore o ne a tlil’o tšoaroa ka tsela e sehlōhō e se nang seriti, a be mahlomoleng a maholo a be a shoe lefu le bohloko.
Swedish[sv]
Han gjorde detta trots att han visste att han skulle bli förkastad av de flesta och att han skulle utsättas för grym och kränkande behandling, få uthärda svåra smärtor och lida en plågsam död.
Swahili[sw]
Alifanya hivyo akijua angekataliwa na wengi na kuaibishwa kikatili, kuteswa vikali, na kufa kifo cha maumivu.
Congo Swahili[swc]
Alifanya hivyo akijua angekataliwa na wengi na kuaibishwa kikatili, kuteswa vikali, na kufa kifo cha maumivu.
Tamil[ta]
கடைசியில் கொலையே செய்வார்கள்... என்றெல்லாம் அறிந்த பின்பும் அவர் பூமிக்கு வந்தார்.
Tetun Dili[tdt]
Nia halo ida-neʼe maski nia hatene katak ema barak sei la simu nia, hamoe nia, fó-terus makaʼas ba nia, no ikusmai oho nia.
Thai[th]
พระองค์ ทรง ทํา เช่น นี้ ทั้ง ๆ ที่ รู้ ว่า คน ส่วน ใหญ่ จะ ปฏิเสธ พระองค์ และ พระองค์ จะ ต้อง ประสบ ความ อัปยศ อดสู อย่าง เหี้ยม โหด, ความ ทุกข์ ทรมาน แสน สาหัส, และ ความ ตาย อย่าง เจ็บ ปวด รวดร้าว.
Tiv[tiv]
Er fa ér ior kpishi vea venda un shi vea hee un tsung shi vea na un ican kpesee shi una kpe sha gbenda u nyoon tsung nahan kpa, a va shin tar ne.
Tagalog[tl]
Ginawa niya ito, kahit na alam niyang hindi siya tatanggapin ng karamihan at na daranas siya ng matinding kahihiyan, labis na pagdurusa, at isang masakit na kamatayan.
Tetela[tll]
Etena kakandaye, nde akeyaka dimɛna dia anto efula wayowɔsɛka, wayowosha sɔnyi k’efula, wayowosoya efula ndo l’ekomelo wayoyodiaka nyɔi ka kɔlɔ efula.
Tswana[tn]
O ne a fuduga jalo, a ntse a itse gore bontsi jwa batho ba ne ba tlile go mo gana le gore o ne a tlile go sotlwa setlhogo, go bogisiwa le go swa loso lo lo botlhoko.
Tsonga[ts]
U te laha misaveni a ri karhi a swi tiva leswaku vanhu vo tala a va nge n’wi amukeli naswona a a ta tsongahatiwa hi ndlela ya tihanyi, a xanisiwa swinene ni ku fa hi ndlela yo vava.
Tswa[tsc]
I lo rura, na a zi tiva lezaku i wa ta aliwa hi vo tala niku i wa ta tseketselwa hi ndlela ya tihanyi, a xaniseka nguvu, a tlhela afa hi ndlela ya kubayisa.
Tumbuka[tum]
Apo wakasamanga, wakamanyanga kuti ŵanthu ŵanandi ŵazamumukana na kumulengeska, ŵazamumusuzga, ndiposo kuti wazamufwa nyifwa yakuŵinya.
Twi[tw]
Osii saa gyinae yi bere a na onim sɛ nnipa dodow no ara bɛpo no na wɔagu n’anim ase ayɛ no ayayade, na awiei koraa no wɔakum no yayaayaw no.
Tahitian[ty]
Ua pou mai oia ma te ite e e patoihia oia e te rahiraa o te taata e e farerei oia i te haama aroha ore, te mauiui u‘ana, e te pohe mamae.
Umbundu[umb]
Eye wa kũlĩhĩle okuti omanu va ko likala, va ko fukĩlisa, va ko talisa ohali loku u ponda.
Venda[ve]
O ḓa fhano shangoni a tshi zwi ḓivha uri vhathu vhanzhi a vha nga mu funi na uri u ḓo nyadziwa vhukuma, a shengela vhukuma, nahone a fa nga nḓila i vhavhaho.
Waray (Philippines)[war]
Iya ini ginbuhat bisan kon maaram hiya nga isasalikway hiya han kadam-an ngan paaantuson hin waray-kalooy nga pagpakaalo, duro nga kasakitan, ngan makuri nga kamatayon.
Xhosa[xh]
Wakwenza oku, esazi kakuhle ukuba uza kugatywa yinkoliso yabantu, ahlaziswe ngenkohlakalo, abandezeleke kanobom, aze afe kabuhlungu.
Yoruba[yo]
Ó mọ̀ pé èyí tó pọ̀ nínú ọmọ aráyé ni ò ní fẹ́ràn òun, pé wọ́n á kan òun lábùkù lọ́nà tó búrú jáì, wọ́n á fojú òun gbolẹ̀ lọ́nà ìkà, wọ́n á jẹ òun ní palaba ìyà, wọ́n á sì fikú oró pa òun.
Zulu[zu]
Weza emhlabeni azi ukuthi iningi labantu liyomlahla nokuthi wayezohlaziswa ngonya, ahlupheke kanzima futhi abulawe kabuhlungu.