Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
وصلت الأمة لذروتها عصر هذا اليوم عندما تم إيقاف جميع خطوط قطارات السفر ما بين المناطق الغربية وبرلين
Czech[cs]
Krize dosáhla dnes odpoledne vrcholu, když železniční spojení mezi západními zónami a Berlínem bylo přerušeno.
Greek[el]
Αυτη η κριση εφτασε στο αποκορυφωμα το απογευμα... οταν ολα τα σιδηροδρομικα ταξιδια στις Δυτικες ζωνες και Βερολινου σταματησαν.
English[en]
The crisis reached a head this afternoon when all rail travel between western zones and Berlin was stopped.
Spanish[es]
La crisis se ha agudizado esta tarde al interrumpirse el transporte ferroviario entre Berlín y las zonas occidentales.
Persian[fa]
... بحران امروز عصر به اوج رسيد وقتي که تمام خطوط ريلي بين مناطق غربي و برلين بسته شد
Finnish[fi]
Tilanne kärjistyi tänään, kun junaliikenne Berliiniin pysäytettiin.
Hungarian[hu]
Igazi tetőpontját ma délután érte el, mikor megszűnt a vasúti közlekedés Berlin és a nyugati zóna közt.
Malayalam[ml]
അത് ഇന്നുച്ചയ്ക്ക് മൂര് ധന്യത്തില് എത്തി പാശ്ചാത്യ മേഖലക്കും ബെര് ലിനും ഇടയില് എല്ലാ റെയില് ഗതാഗതവും നിലച്ചു.
Dutch[nl]
Vanmiddag is het treinverkeer tussen westelijke zones en Berlijn gestaakt.
Polish[pl]
Kryzys sięgnął szczytu dziś po południu, kiedy to linia kolejowa pomiędzy zachodnią stroną i Berlinem została zatrzymana.
Portuguese[pt]
A crise se agravou esta tarde quando as ferrovias que ligam Berlim às zonas ocidentais foram boqueadas.
Romanian[ro]
S-a ajuns la un punct mort azi după-masă când călătoriile cu trenul între zonele de vest şi Berlin au fost oprite.
Russian[ru]
Сегодня днем кризис достиг апогея - прекратилось железнодорожное сообщение между западной зоной и Берлином.
Serbian[sr]
Kriza je dostigla vrhunac danas popodne kada je prekinut železnički saobraćaj između Zapadne zone i Berlina.
Turkish[tr]
Berlin'in batı kısmına yapılan tüm seferler durdurulduğunda....... kriz zirveye ulaştı.