Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
2. а) Иарбан акрызҵазкуа зҵаарақәоу Иисус анцәаиҳәараҿы ишьҭихыз?
Adangme[ada]
2. (a) Mɛni sanehi nɛ a he hia nɛ kɔɔ je mluku ɔ he nɛ ngɛ Yesu sɔlemi ɔ mi?
Afrikaans[af]
2. (a) Watter belangrike sake word in Jesus se gebed genoem?
Amharic[am]
2. (ሀ) ኢየሱስ ትልቅ ቦታ የሚሰጣቸውን የትኞቹን ነጥቦች በጸሎቱ ውስጥ አካትቷል?
Azerbaijani[az]
2. a) İsa duasında hansı vacib mövzulara toxunmuşdu?
Bashkir[ba]
2. а) Ғайса үҙ доғаһында ниндәй үтә мөһим һорауҙар хаҡында әйткән?
Basaa[bas]
2. (a) Mambe mam ma mahee ma ntihba ngiinda yosôna di nléba ikété masoohe ma Yésu?
Central Bikol[bcl]
2. (a) Anong mga bagay an mahihiling sa pamibi ni Jesus na mahalagang marhay para sa gabos na nasa langit asin daga?
Bemba[bem]
2. (a) Milandu nshi iyakuma ifibumbwa fya ku muulu ne fya pano isonde iyaba mwi pepo lya kwa Yesu?
Bulgarian[bg]
2. а) Какви теми, засягащи цялата Вселена, са споменати в молитвата на Исус?
Bangla[bn]
(ক) যিশু তাঁর প্রার্থনায় কোন বিষয়গুলো অন্তর্ভুক্ত করেছিলেন, যেগুলো স্বর্গ ও পৃথিবীর জন্য গুরুত্বপূর্ণ?
Bulu (Cameroon)[bum]
2. (a) Beta be mame bevé meye’elane me Yésus me ne ye’ele bia?
Catalan[ca]
2. a) Quines qüestions d’importància universal trobem a l’oració de Jesús?
Cebuano[ceb]
2. (a) Unsang importanteng mga butang sa langit ug sa yuta ang giapil ni Jesus sa iyang pag-ampo?
Czech[cs]
2. a) Které důležité prosby Ježíš zahrnul do své modlitby?
Chuvash[cv]
2. а) Иисус кӗлтума вӗрентнӗ чухне мӗнле пысӑк пӗлтерӗшлӗ ыйтусем ҫинчен асӑннӑ?
Welsh[cy]
2. (a) Pa faterion o’r pwys mwyaf sydd wedi eu cynnwys yng ngweddi Iesu?
Danish[da]
2. (a) Hvilke emner af universel betydning tog Jesus op i bønnen Fadervor?
German[de]
2. (a) Welche Angelegenheiten von universeller Bedeutung sind in Jesu Gebet zu finden?
Duala[dua]
2. (a) Njika mato̱ti ma mweńa ma misipo ma maso̱be̱ o muka ma Yesu e?
Jula[dyu]
2. a) Yezu ye delili kɛ koo jumanw lo koo la minw kɔrɔtanin lo kosɔbɛ?
Ewe[ee]
2. (a) Nya vevi siwo ka dziƒo kple anyigba dzi tɔwo katã kawo ŋue Yesu ƒo nu tsoe le eƒe kpɔɖeŋugbedodoɖaa me?
Efik[efi]
2. (a) Nso akpan n̄kpọ emi ebehede ofụri ekondo ke Jesus ekesịn ke akam?
Greek[el]
2. (α) Ποια ζητήματα παγκόσμιας σπουδαιότητας βρίσκουμε στην προσευχή του Ιησού;
English[en]
2. (a) What matters of universal importance are found in Jesus’ prayer?
Spanish[es]
2. a) ¿Qué cuestiones de importancia universal se mencionan en el padrenuestro?
Estonian[et]
2. a) Millised väga olulised teemad on Jeesuse näidispalves?
Finnish[fi]
2. a) Mitä koko kaikkeutta koskevia tärkeitä asioita Jeesus sisällytti rukoukseensa?
Fijian[fj]
2. (a) Ena masu i Jisu, na cava e bibi duadua e lomalagi kei na vuravura?
Fon[fon]
2. (a) Nǔ taji e kàn gbɛ̀ ɔ bǐ é tɛ lɛ ka ɖò ɖɛ Jezu tɔn mɛ?
French[fr]
2. a) Quelles questions d’importance universelle la prière de Jésus contient- elle ?
Ga[gaa]
2. (a) Mɛɛ saji ni he hiaa waa ni kɔɔ mɛi fɛɛ ni yɔɔ ŋwɛi kɛ shikpɔŋ lɛ nɔ lɛ ahe Yesu wie yɛ esɔlemɔ lɛ mli?
Gilbertese[gil]
2. (a) Baikara baika kakawaki i karawa ao n te aonnaba n ana tataro Iesu?
Guarani[gn]
2. a) ¿Mbaʼe mbaʼépa heʼi Jesús pe padrenuéstrope oñekumplítava yvágape ha ko yvy ape ári?
Gujarati[gu]
૨. (ક) ઈસુએ પ્રાર્થનામાં કઈ મહત્ત્વની બાબતો સામેલ કરી?
Gun[guw]
2. (a) Whẹho he gando mẹlẹpo go tẹlẹ wẹ tin to odẹ̀ Jesu tọn mẹ?
Hausa[ha]
2. (a) Waɗanne batutuwa masu muhimmanci ne aka ambata a addu’ar da Yesu ya koya wa almajiransa?
Hebrew[he]
2. (א) אילו נושאים בעלי חשיבות אוניברסאלית מוזכרים בתפילתו של ישוע?
Hindi[hi]
2. (क) यीशु ने अपनी प्रार्थना में कौन-सी ज़रूरी बातों का ज़िक्र किया?
Hiligaynon[hil]
2. (a) Sa pangamuyo ni Jesus, ano ang mga ginsambit niya nga importante gid sa bug-os nga uniberso?
Hiri Motu[ho]
2. (a) Iesu ena guriguri ai dahaka mai anina bada gaudia ia herevalaia?
Croatian[hr]
2. (a) Koje se važne teme spominju u Isusovoj molitvi?
Haitian[ht]
2. a) Ki kesyon ki gen anpil enpòtans Jezi te site nan priyè modèl li a?
Hungarian[hu]
2. a) Milyen fontos témákat érint Jézus imája?
Armenian[hy]
2. ա) Հիսուսը մեծ կարեւորություն ունեցող ի՞նչ թեմաների մասին է նշում իր աղոթքում (տես հոդվածի սկզբի նկարը)։
Western Armenian[hyw]
2. ա) Տիեզերական կարեւորութիւն ունեցող ի՞նչ հարցեր կան Յիսուսի աղօթքին մէջ (տե՛ս բացման նկարը)։
Ibanag[ibg]
2. (a) Anni ira nga gannug nga importante ta uniberso i masingan ta pakimallo ni Jesus?
Indonesian[id]
2. (a) Hal sangat penting apa saja yang Yesus doakan?
Igbo[ig]
2. (a) Olee ihe ndị dị ezigbo mkpa Jizọs kwuru n’ekpere ọ kụziiri ndị na-eso ụzọ ya?
Iloko[ilo]
2. (a) Ania dagiti nagpateg a linaon ti kararag ni Jesus?
Icelandic[is]
2. (a) Hvaða mikilvægu mál fjallaði Jesús um í faðirvorinu?
Isoko[iso]
2. (a) Eware jọ vẹ nọ i wuzou gaga Jesu ọ fodẹ evaọ olẹ oriruo riẹ?
Italian[it]
2. (a) Quali questioni di portata universale sono menzionate nella preghiera modello?
Kamba[kam]
2. (a) Mboya ĩla Yesũ wamanyĩisye amanyĩw’a make yĩ na maũndũ meva ma vata mũno makonetye kĩla ũmwe, ethĩwe e ĩtunĩ kana e kũũ nthĩ?
Kabiyè[kbp]
2. (a) Tɔm kɩcɛyɩtʋ ndʋ wɛ adɩma wena Yesu wɩlɩ ɛ-wayɩ tɩŋɩyaa yɔ a-taa?
Kongo[kg]
2. (a) Inki mambu ya kuluta mfunu ya me tala zulu mpi ntoto Yezu tubilaka na kisambu na yandi?
Kikuyu[ki]
2. (a) Nĩ maũndũ marĩkũ ma bata mahutĩtie ciũmbe ciothe ciĩ igũrũ na thĩ magwetetwo ihoya-inĩ rĩa Jesu?
Kuanyama[kj]
2. (a) Oitwa ya fimana ilipi tai hangika meilikano laJesus?
Kannada[kn]
2. (ಎ) ತುಂಬ ಮಹತ್ವವುಳ್ಳ ಯಾವ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಯೇಸು ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸಿದನು?
Kaonde[kqn]
2. (a) Ñanyi bintu byakilamo kunema byo tutaana mu lulombelo lwa kwa Yesu?
Kurdish Kurmanji[ku]
2. a) Îsa di duaya xwe de kîjan tiştên pir muhîm got?
Kwangali[kwn]
2. (a) Yininke musinke ga tumbwire Jesus mekanderero eyi ya kundama yisitwa nayinye?
Kyrgyz[ky]
2. а) Иса Машаяк үлгү иретиндеги тиленүүсүндө бүткүл ааламга тиешеси бар кайсы нерселер жөнүндө айткан?
Lamba[lam]
2. (a) Mwi tembelo lya baYesu ni fisa fintu ificindeme baalabiilepo?
Ganda[lg]
2. (a) Nsonga ki enkulu ezikwata ku bitonde byonna Yesu ze yayogerako ng’ayigiriza abayigirizwa be okusaba?
Lingala[ln]
2. (a) Makambo nini ya ntina mingi etali likoló mpe mabele Yesu alobelaki na libondeli na ye?
Lozi[loz]
2. (a) Ki litaba mañi za butokwa hahulu ze mwa tapelo ya Jesu?
Lithuanian[lt]
2. a) Apie kokius visuotinės svarbos dalykus Jėzus kalbėjo pavyzdinėje maldoje?
Luba-Katanga[lu]
2. (a) Le i myanda’ka ya mvubu mpata mūlu ne pano panshi yātwejeje Yesu mu milombelo?
Luba-Lulua[lua]
2. a) Mmalu kayi adi ne mushinga wa bungi mu diulu ne pa buloba avua Yezu muambe mu disambila diende?
Luvale[lue]
2. (a) Vyuma muka vyavilemu avulukile Yesu mukulomba chenyi?
Lunda[lun]
2. (a) Mukulomba kwaYesu mwekala mazwinyi amwekeshaña nawu wahakwiliku Wanta waNzambi?
Luo[luo]
2. (a) Gin weche mage madongo ma Yesu nowacho e lamo ma nopuonjo jopuonjrene?
Latvian[lv]
2. a) Kādus būtiskus jautājumus pieminēja Jēzus, mācot savus sekotājus lūgt Dievu?
Motu[meu]
2. (a) Iesu ena ḡuriḡuri ai, dahaka mai anidia bada ḡaudia e herevalai?
Malagasy[mg]
2. a) Inona avy ireo zava-dehibe noresahin’i Jesosy tao amin’ilay vavaka nampianariny?
Mambwe-Lungu[mgr]
2. (a) I vyani ivicindame sana vino Yesu wasambilizye alondezi yakwe ukupepela?
Macedonian[mk]
2. а) Кои важни работи ги спомнал Исус во молитвата позната како Оченаш?
Malayalam[ml]
2. (എ) സ്വർഗ ത്തി ലും ഭൂമി യി ലും ഉള്ള എല്ലാവ രെ യും ബാധി ക്കുന്ന ഏതൊക്കെ കാര്യങ്ങൾ യേശു വി ന്റെ പ്രാർഥ ന യിൽ കാണാ നാ കും?
Mongolian[mn]
2. а) Есүсийн заасан залбирлаас тэнгэр газар дээрх хэн бүхэнд хамаатай ямар чухал асуудал харагддаг вэ?
Mòoré[mos]
2. a) Pʋʋsg ning a Zeezi sẽn wilg a karen-biisã pʋgẽ, a yeelame tɩ bõe la b tõe n kose, tɩ tar yõod wʋsgo?
Malay[ms]
2. (a) Apakah perkara-perkara penting yang didoakan oleh Yesus?
Burmese[my]
၂။ (က) ယေရှုရဲ့ ဆုတောင်းချက်မှာ ဘယ် စကြဝဠာ အရေး ကိစ္စတွေ ပါဝင် သလဲ။
Norwegian[nb]
2. (a) Hvilke emner av universell betydning nevnte Jesus i mønsterbønnen?
North Ndebele[nd]
2. (a) Yiziphi izinto eziqakathekileyo ezitholakala emthandazweni kaJesu?
Ndonga[ng]
2. (a) Iinima yini ya simanenena ya popiwa megalikano lyaJesus?
Dutch[nl]
2. (a) Welke zaken die van universeel belang zijn, vinden we in Jezus’ gebed?
South Ndebele[nr]
2. Umthandazo kaJesu osibonelo, uthinta ziphi iindaba eziqakathekileko zezulwini nezephasini?
Northern Sotho[nso]
2. (a) Ke ditaba dife thapelong ya Jesu tšeo di kgomago dibopiwa ka moka?
Nyanja[ny]
2. (a) Kodi Yesu anatchula mfundo ziti zofunika kwambiri m’pemphero lachitsanzo?
Nzima[nzi]
2. (a) Edwɛkɛ mɔɔ anwo hyia la boni a yɛnwu ye wɔ Gyisɛse asɔneyɛlɛ ne anu a?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
2. (a) Ọghanromẹ ọgo yọ ha uvuẹn ẹrhomo ri Jesu o yono idibo yi na?
Oromo[om]
2. (a) Yesuus kadhannaa isaa keessatti dhimmawwan bakki guddaan kennamuufii qaban kamfaa caqaseera?
Ossetic[os]
2. а) Йесо йӕ куывды цавӕр ахсджиаг хъуыддӕгты кой скодта?
Panjabi[pa]
2. (ੳ) ਯਿਸੂ ਨੇ ਆਪਣੀ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਵਿਚ ਕਿਹੜੀਆਂ ਜ਼ਰੂਰੀ ਗੱਲਾਂ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਕੀਤਾ?
Pangasinan[pag]
2. (a) Anto ran importantin isyu ed uniberso so kaibad pikakasi nen Jesus?
Papiamento[pap]
2. (a) Ki kuestionnan di importansia universal nos ta haña den Hesus su orashon?
Nigerian Pidgin[pcm]
2. (a) Which matter wey concern heaven and earth dey for Jesus prayer?
Pijin[pis]
2. (a) Wanem nao olketa barava important samting wea Jesus teachim olketa disaepol for prea abaotem?
Polish[pl]
2. (a) Jakie sprawy Jezus poruszył w modlitwie wzorcowej?
Pohnpeian[pon]
2. (a) Ire kesempwal dah kan nanleng oh sampah me Sises mahsanih nan sapwellime kapakap?
Portuguese[pt]
2. (a) Que assuntos importantes Jesus mencionou na oração do Pai-Nosso?
Rundi[rn]
2. (a) Ni ibintu ibihe bihambaye kw’isi no mw’ijuru Yezu yavuze muri rya sengesho ryiwe?
Romanian[ro]
2. a) Ce chestiuni de importanță universală a menționat Isus în rugăciunea sa?
Russian[ru]
2. а) Какие вопросы, имеющие огромное значение, затронул Иисус в своей молитве?
Kinyarwanda[rw]
2. (a) Ni ibihe bintu by’ingenzi bivugwa mu isengesho rya Yesu?
Sango[sg]
2. (a) Akpengba tënë wa la Jésus azia na yâ ti sambela ti lo?
Sinhala[si]
2. (අ) යේසුස් යාච්ඤාවට ඇතුළත් කළේ ස්වර්ගයෙත් පොළොවෙත් ඉන්න දෙගොල්ලන්ටම වැදගත් වෙන මොන කාරණාද?
Sidamo[sid]
2. (a) Yesuusi rosiisino huuccatto giddo iimano uullano woˈma hasiissannoseta hiittee hajo qummi assino?
Slovak[sk]
2. a) Aké dôležité veci Ježiš spomenul vo vzorovej modlitbe?
Slovenian[sl]
2. a) Kaj, kar je vesoljnega pomena, je Jezus omenil v molitvi?
Samoan[sm]
2. (a) O ā mataupu e sili ona tāua o loo taʻua i le tatalo a Iesu?
Shona[sn]
2. (a) Ndedzipi nyaya dzinokosha kuvanhu nengirozi dzinotaurwa mumunyengetero waJesu?
Songe[sop]
2. (a) Mmyanda kinyi i na muulo mwiyilu na pa nsenga i mu luteko lwa Yesu?
Albanian[sq]
2. (a) Cilat çështje me rëndësi universale përmenden te lutja e Jezuit?
Serbian[sr]
2. (a) Koje važne stvari je Isus pomenuo u svojoj molitvi?
Sranan Tongo[srn]
2. (a) Fu sortu prenspari tori a begi fu Yesus e taki?
Swati[ss]
2. (a) Ngutiphi tintfo letitsintsa umhlaba wonkhe lekukhulunywa ngato emthantazweni waJesu?
Southern Sotho[st]
2. (a) Ke lintho life tsa bohlokoa tseo re li fumanang thapelong ea Jesu?
Swedish[sv]
2. a) Vilka viktiga punkter tog Jesus med i mönsterbönen?
Swahili[sw]
2. (a) Ni masuala gani yanayohusu ulimwengu wote yanayopatikana katika sala ya Yesu?
Congo Swahili[swc]
2. (a) Ni mambo gani ya maana mbinguni na duniani yenye Yesu alitaja katika sala yake?
Tamil[ta]
2. (அ) இயேசு என்ன முக்கியமான விஷயங்களுக்காக ஜெபம் செய்யும்படி சொல்லிக்கொடுத்தார்?
Tetun Dili[tdt]
2. (a) Jesus koʼalia kona-ba buat importante saida deʼit iha ninia orasaun?
Telugu[te]
2. (ఎ) పరలోకంలో, భూమ్మీద ఉన్న ప్రతీఒక్కరికి సంబంధించిన ఏ ప్రాముఖ్యమైన విషయాల గురించి యేసు ప్రార్థించాడు?
Tajik[tg]
2. а) Дар дуои Исо кадом се чизи муҳим қайд шудааст?
Thai[th]
2. (ก) อะไร เป็น เรื่อง ที่ สําคัญ มาก สําหรับ ทั้ง บน สวรรค์ และ โลก ที่ พระ เยซู อธิษฐาน?
Tiv[tiv]
2. (a) Ka akaa a hange hange a a bende a sha man tar a nyi i ter a ken msen u Yesu laa?
Turkmen[tk]
2. a) Isanyň nusgalyk dogasynda nähili wajyp zatlar agzalýar?
Tagalog[tl]
2. (a) Anong mahahalagang usapin sa uniberso ang nasa panalangin ni Jesus?
Tetela[tll]
2. a) Naa akambo w’ohomba efula wa l’olongo ndo wa la nkɛtɛ wakashile Yeso lo dɔmbɛlɔ diande?
Tswana[tn]
2. (a) Thapelo ya ga Jesu e umaka dintlha dife tsa botlhokwa?
Tongan[to]
2. (a) Ko e hā ‘a e ngaahi me‘a mātu‘aki mahu‘inga ‘i hēvani mo māmani na‘e fakakau ‘e Sīsū ‘i he‘ene lotú?
Tonga (Nyasa)[tog]
2. (a) Kumbi ndi fundu zakukhumbika nizi zo zisanirika mu pempheru laku Yesu?
Tonga (Zambia)[toi]
2. (a) Ino ntwaambo nzi tuyandika kapati tujanika mumupailo wa Jesu?
Tok Pisin[tpi]
2. (a) Long beten bilong Jisas, em i kolim wanem ol samting em ol lain long heven na graun i insait long en?
Turkish[tr]
2. (a) İsa’nın örnek duasında evrensel öneme sahip hangi konular yer alır?
Tsonga[ts]
2. (a) Hi swihi swilo swa nkoka swinene leswi Yesu a swi katseke exikhongelweni xakwe?
Tatar[tt]
2. а) Гайсә үз догасында нинди бик мөһим сораулар турында әйткән?
Tumbuka[tum]
2. (a) Kasi ni fundo wuli zakuzirwa izo zikusangika mu lurombo lwa Yesu?
Tuvalu[tvl]
2. (a) Ne a mea tāua i te iunivesi kātoa ne aofia i te ‵talo a Iesu?
Twi[tw]
2. (a) Nsɛm a ɛho hia a ɛfa ɔsorofo ne asase sofo nyinaa ho bɛn na ɛwɔ Yesu mpaebɔ no mu?
Tuvinian[tyv]
2. а) Иисус мөргүлүнге кандыг чугула айтырыгларны демдеглээнил?
Tzotzil[tzo]
2. 1) ¿Kʼusitik tsots skʼoplal chal li orasion ti padrenuestro sbie?
Ukrainian[uk]
2. а) Які питання, що торкаються цілого всесвіту, згадуються в Ісусовій молитві?
Urhobo[urh]
2. (a) Eta eghanghanre vọ yen a mrẹ vwẹ ẹrhovwo rẹ Jesu na?
Venda[ve]
2. (a) Ndi mafhungo afhio a ndeme nga ha ḽiṱaḓulu na ḽifhasi e Yesu a a katela kha thabelo yawe?
Vietnamese[vi]
2. (a) Lời cầu nguyện của Chúa Giê-su đề cập đến những vấn đề hết sức quan trọng nào trong vũ trụ?
Wolaytta[wal]
2. (a) Yesuusi tamaarissido woosay saluwan saˈan deˈiya ubbawu keehi koshshiyaabaa ay yootii?
Waray (Philippines)[war]
2. (a) Ano nga importante nga mga isyu ha uniberso an aton hibabaroan ha pag-ampo ni Jesus?
Cameroon Pidgin[wes]
2. (a) Na which thing them weh e be important for heaven and for earth weh e dei for Jesus yi prayer?
Xhosa[xh]
2. (a) Ziziphi izinto ezibalulekileyo kwizidalwa zikaThixo ezichazwe kumthandazo kaYesu?
Mingrelian[xmf]
2. ა) მუ მნიშვნელოვან საკითხეფ იძირე იესოშ ლოცვაშე?
Yao[yao]
2. (a) Ana ngani syapi syakusosekwa mnope syasikusimanikwa m’lipopelo lya Yesu syasikumkwaya jwalijose kwinani soni pacilambo capasi?
Yoruba[yo]
2. (a) Àwọn ohun tó ṣe pàtàkì láyé àti lọ́run wo ló wà nínú àdúrà Jésù?
Isthmus Zapotec[zai]
2. a) Xii nga ca cosa risaca bizeeteʼ Jesús lu oración de padrenuestro.
Zande[zne]
2. (a) Ginipai du na nyanyakipaha fu aboro ngbangbaturũ yo na auru kpotosende ane du rogo ga Yesu kparakpee yo?
Zulu[zu]
2. (a) Yiziphi izinto ezibalulekile ezitholakala emthandazweni kaJesu?