Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Да поиска от клиента да попълни декларацията на клиента и да предостави сканирано копие на документа си за самоличност (или да провери документа им за самоличност по електронен път).
Czech[cs]
Požádejte zákazníka, aby vyplnil prohlášení zákazníka a předložil naskenovanou kopii svého dokladu totožnosti (nebo ověřte jeho doklad totožnosti elektronicky).
Danish[da]
bede kunden udfylde kundeerklæringen og give en scannet kopi af sit legitimationsbevis (eller kontrollere vedkommendes legitimationsbevis elektronisk)
German[de]
Er muss den Kunden auffordern, die Erklärung des Kunden auszufüllen und eine gescannte Kopie seines Identitätsnachweises vorzulegen (oder seinen Identitätsnachweis elektronisch überprüfen).
Greek[el]
Ζητήστε από τον πελάτη να συμπληρώσει τη δήλωση πελάτη και να προσκομίσει σαρωμένο αντίγραφο του αποδεικτικού ταυτότητάς του (ή εξακριβώστε την ταυτότητά του ηλεκτρονικά).
English[en]
Ask the customer to fill in the customer’s statement and to provide a scanned copy of their proof of ID (or verify their ID electronically).
Spanish[es]
Pedir al cliente que rellene la declaración del cliente y facilite una copia escaneada de su documento de identidad (o comprobar su identidad por medios electrónicos).
Estonian[et]
Paluda kliendil täita kliendi avaldus ja esitada isikut tõendava dokumendi skaneeritud koopia (või kontrollida kliendi isikut tõendavat dokumenti elektrooniliselt).
Finnish[fi]
Asiakasta pyydetään täyttämään asiakkaan ilmoitus ja toimittamaan skannattu jäljennös henkilöllisyystodistuksestaan (tai todentamaan henkilöllisyytensä sähköisesti).
French[fr]
Demander au client de remplir la déclaration du client et de fournir une copie scannée de sa preuve d’identité (ou vérifier son identité par voie électronique).
Croatian[hr]
Zatražiti od kupca da ispuni Izjavu korisnika i dostavi skenirani primjerak dokaza o identitetu (ili provjeriti dokaz o identitetu elektroničkim putem).
Hungarian[hu]
Kérje fel a vásárlót a vásárlói nyilatkozat kitöltésére, valamint kérjen beszkennelt másolatot a személyazonosságát igazoló okmányáról (vagy elektronikus úton ellenőrizze a vásárló személyazonosságát).
Italian[it]
Chiedere al cliente di compilare la dichiarazione del cliente e di fornire una copia scannerizzata del documento attestante la sua identità (o verificarne l’identità per via elettronica).
Lithuanian[lt]
paprašyti kliento užpildyti kliento pareiškimo šabloną ir pateikti nuskenuotą tapatybės dokumento kopiją (arba patikrinti jo tapatybės dokumentą elektroniniu būdu);
Latvian[lv]
jālūdz, lai klients aizpilda klienta paziņojumu un iesniedz skenētu identitāti apliecinošā dokumenta kopiju (vai arī tā identitāte jāpārbauda elektroniski),
Maltese[mt]
Jitlob lill-klijent jimla d-dikjarazzjoni tal-klijent u li jipprovdi kopja skennjata tal-prova tal-identità tiegħu (jew jivverifika l-identità tiegħu elettronikament).
Dutch[nl]
de klant vragen de verklaring van de klant in te vullen en een gescande kopie van zijn legitimatiebewijs te verstrekken (of het legitimatiebewijs elektronisch verifiëren);
Polish[pl]
Zwrócenie się do nabywcy z prośbą o wypełnienie oświadczenia nabywcy oraz przedstawienie zeskanowanej kopii dowodu tożsamości (lub zweryfikowanie dowodu tożsamości drogą elektroniczną).
Portuguese[pt]
Solicitar ao cliente que forneça uma cópia digitalizada da sua licença e a sua prova de identidade (ou verificar a sua identificação por via eletrónica).
Romanian[ro]
solicită clientului să completeze declarația clientului și să furnizeze o copie scanată a documentului care face dovada identității (sau să verifice electronic identitatea acestuia);
Slovak[sk]
Požiadajte zákazníka, aby vyplnil vyhlásenie zákazníka a aby poskytol naskenovanú kópiu svojho dokladu totožnosti (alebo jeho totožnosť overte elektronicky).
Slovenian[sl]
zahtevati, da stranka izpolni izjavo stranke in predloži skenirano kopijo dokazila o identiteti (ali elektronsko preveriti njeno identiteto),
Swedish[sv]
Be kunden att fylla i kundförsäkran och lämna en skannad kopia av sitt identitetsbevis (eller kontrollera identitetsbeviset elektroniskt).