Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይጠጣሉ፤ የወይን ጠጅ እንደጠጣም ሰው ይንጫጫሉ፤
Azerbaijani[az]
Şərab içmiş adamtək sevinib-şadlanacaqlar.
Cebuano[ceb]
Sila moinom ug maninggit nga samag nakainom ug bino;
Danish[da]
De vil drikke og larme, som hvis de havde drukket vin.
Ewe[ee]
Woano nu agli abe wain ye wono ene;
Greek[el]
Θα πιουν και θα είναι κεφάτοι σαν από κρασί·
English[en]
They will drink and be boisterous, as if with wine;
Estonian[et]
Nad joovad ja on rõõmsad otsekui veinist.
Finnish[fi]
He juovat ja ovat riehakkaita ikään kuin viinin vaikutuksesta.
Fijian[fj]
Era na gunu ra qai kosakosa me vaka nira gunu waini,
French[fr]
Ils boiront et seront agités comme sous l’effet du vin.
Ga[gaa]
Amɛbaanu nii, ni amɛbaafee hoo, tamɔ nɔ ni amɛnu wain;
Gilbertese[gil]
A na kimwareirei ao n tatakarua n aron ae kaanga a moi wain,
Gun[guw]
Yé na nù bo na to zingidi ji taidi mẹhe nù ovẹn nkọ;
Hindi[hi]
वे खुश होकर ऐसे शोर मचाएँगे, जैसे दाख-मदिरा के नशे में हों,
Hiligaynon[hil]
Magakasadya sila kag magasinggit, nga daw nagainom sing alak;
Haitian[ht]
Yo pral kontan e y ap rele kòmsi se diven yo te bwè.
Hungarian[hu]
Isznak és lármáznak, mintha bort innának,
Indonesian[id]
Mereka akan minum dan bersorak, seperti sedang minum anggur.
Iloko[ilo]
Agriawdanto a siraragsak a kasda la nakainum iti arak;
Isoko[iso]
A te da je ru edo wọhọ ẹsenọ a be da enwaene;
Italian[it]
Berranno e saranno chiassosi come per il vino;
Kongo[kg]
Bo ta nwa mpi bo ta tula makelele, bonso nde bo me lawuka vinu;
Kikuyu[ki]
Nĩ makaanyua na manegene, ta manyuĩte ndibei;
Kazakh[kk]
Олар шарап ішкендей масайрап шулайды.
Kaonde[kqn]
Bakatoma ne kuba kyungwe, uba nobe batoma binyu;
Ganda[lg]
Balinywa ne baleekaana ng’abanywedde omwenge;
Lozi[loz]
Bakanwa ni kutaza lilata, inge babanwile waine;
Lithuanian[lt]
Jie gers ir šėlios lyg nuo vyno apsvaigę,
Luba-Katanga[lu]
Bakatoma ne kubila, pamo bwa abo batome vinyu;
Luba-Lulua[lua]
Nebanue ne nebasasakane, anu bu banue mvinyo;
Luvale[lue]
Navakalikuwa nakuwahilila kwijiva nge vananu vinyo.
Malayalam[ml]
അവർ കുടി ക്കും, വീഞ്ഞു കുടി ച്ച വ രെ പ്പോ ലെ ബഹളം ഉണ്ടാക്കും;
Malay[ms]
Mereka akan bergembira dan bersorak-sorak, seolah-olah mereka telah minum wain.
Burmese[my]
ဝိုင် သောက် ပြီး ပျော် မြူး နေ သူ တွေ လို ဖြစ် လိမ့် မယ်။
Norwegian[nb]
De skal drikke og lage støy, som om de har drukket vin,
Nepali[ne]
तिनीहरूले पिउनेछन् र मद्यले मात्तिएको बेलामा जस्तै हल्लाखल्ला गर्नेछन्;
Dutch[nl]
Ze zullen drinken en rumoerig zijn alsof ze wijn op hebben.
Pangasinan[pag]
Oninum ira tan magmaliw iran maingal a singa ra akainum na alak;
Polish[pl]
Będą pić i staną się weseli, jak gdyby pili wino.
Portuguese[pt]
Beberão e ficarão agitados, como que por causa do vinho;
Sango[sg]
Ala yeke nyon ye na ala yeke sara bruit mingi, mo bâ mo tene ala nyon vin.
Swedish[sv]
De ska dricka och skräna som om de druckit vin,
Swahili[sw]
Watakunywa na kupiga kelele, kana kwamba wamekunywa divai;
Congo Swahili[swc]
Watakunywa na kufanya makelele, kama wenye walikunywa divai;
Tamil[ta]
திராட்சமது குடித்ததுபோல் சந்தோஷத்தில் மிதப்பார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Sira sei hemu no sai kontente, hanesan ema hemu tua-uvas;
Thai[th]
พวก เขา จะ สนุกสนาน รื่นเริง เหมือน ได้ ดื่ม เหล้า องุ่น
Tigrinya[ti]
ኪሰትዩ፡ ከም ብወይኒ ዝሰኸሩ ድማ ነውጻማት ኪዀኑ እዮም።
Tagalog[tl]
Magsasaya sila at sisigaw na parang nakainom ng alak;
Tetela[tll]
Vɔ wayɔnɔ ko wayosala lofunguso oko anto wambɔnɔ wanu;
Tongan[to]
Te nau inu pea hoko ‘o uatau, ‘o hangē na‘a nau inu uainé;
Tonga (Zambia)[toi]
Bayoonywa akuyobeka mbuli kuti banywa waini;
Tok Pisin[tpi]
Ol bai dring na spak olsem ol i dring wain;
Tatar[tt]
Алар сөенәчәк, шәраб эчкәндәй шатланып кычкырачак.
Tumbuka[tum]
Ŵazamumwa na kupoma, nga ŵamwa vinyo,
Tuvalu[tvl]
Ka inu latou kae logoa, e pelā me inu ki uaina;
Ukrainian[uk]
Будуть вони пити і зашумлять, мов ті, що понапивалися вина.
Vietnamese[vi]
Họ sẽ uống và hứng khởi như thể uống rượu,
Waray (Philippines)[war]
Mainom hira ngan magigin maaringasa, nga sugad hin nakainom hin bino;
Yoruba[yo]
Wọ́n á mu, wọ́n á sì pariwo bíi pé wọ́n mu wáìnì;