Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar in ons dag loop die tydperk van geestelike hongersnood en van geestelike oorvloed gelyktydig.
Amharic[am]
በዘመናችን ግን የመንፈሳዊ ረሃብና የመንፈሳዊ ጥጋብ ጊዜያት ጐን ለጐን ይጓዛሉ።
Arabic[ar]
اما في ايامنا فان فترتي الجوع الروحي والوفرة الروحية تتزامنان.
Czech[cs]
Za našich dnů však období duchovního hladomoru a duchovní hojnosti probíhají souběžně.
Danish[da]
Men i vor tid er perioderne med åndelig hungersnød og åndelig overflod sideløbende.
German[de]
Doch in unseren Tagen läuft die Zeit geistigen Hungers parallel mit der Zeit geistigen Überflusses.
Greek[el]
Αλλά στις μέρες μας οι περίοδοι της πνευματικής πείνας και της πνευματικής αφθονίας συνυπάρχουν ταυτόχρονα.
English[en]
But in our day the periods of spiritual famine and of spiritual abundance run concurrently.
Spanish[es]
Pero en nuestro día los períodos de hambre espiritual y abundancia espiritual son concurrentes.
French[fr]
En Égypte, les sept années de famine avaient suivi les sept années d’abondance, mais à notre époque la famine et l’abondance spirituelles ont lieu simultanément.
Croatian[hr]
Ali u našim danima, vrijeme duhovne gladi teče paralelno s vremenom duhovnog obilja.
Hungarian[hu]
Napjainkban azonban a szellemi éhínség időszaka párhuzamosan halad a szellemi bőség idejével.
Indonesian[id]
Tetapi di jaman kita sekarang kelaparan dan kelimpahan rohani terjadi bersamaan waktu.
Italian[it]
Ma nei nostri giorni i periodi di carestia e di abbondanza spirituale sono contemporanei.
Japanese[ja]
しかし,現代においては霊的な飢きんと霊的に豊かに恵まれている期間は時を同じくして進行しています。
Korean[ko]
그러나 우리 시대에는 영적 기근과 영적 풍요가 동시에 일어나고 있읍니다.
Malagasy[mg]
Tany Egypta ireo fito taona mosarena dia nanaraka ireo fito taona zina, nefa amin’izao androntsika izao ny mosary sy ny fahatondrahana ara-panahy dia indray miseho.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ നമ്മുടെ നാളിൽ ആത്മീയ ക്ഷാമവും ആത്മീയ സമൃദ്ധിയും ഒരേ സമയത്താണ് ഉളളത്.
Norwegian[nb]
Men i vår tid løper tidsperiodene med åndelig hungersnød og åndelig velstand parallelt.
Dutch[nl]
Maar in onze tijd vallen de periodes van geestelijke hongersnood en van geestelijke overvloed samen.
Nyanja[ny]
Koma m’nthaŵi yathu nyengo ya njala yauzimu ndi zakudya zochuluka zauzimu ikuyendera pamodzi.
Portuguese[pt]
Mas nos nossos dias, os períodos de fome espiritual e de abundância espiritual são concomitantes.
Romanian[ro]
Dar în zilele noastre perioadele de foamete spirituală şi de belşug spiritual au loc simultan.
Slovenian[sl]
Danes pa obdobje duhovne lakote in duhovnega obilja tečeta vzporedno.
Shona[sn]
Asi muzuva redu nhambo dzenzara yomudzimu nedzamaguta omudzimu dzinoitikira pamawa.
Serbian[sr]
Ali u našim danima, vreme duhovne gladi teče paralelno sa vremenom duhovnog obilja.
Swedish[sv]
Men i vår tid pågår perioderna med andlig hungersnöd och andligt överflöd samtidigt.
Swahili[sw]
Lakini wakati wetu vipindi vya njaa kubwa ya kiroho na vya chakula kingi vinaendelea vyote pamoja.
Tswana[tn]
Mme mo motlheng wa rona dipaka tsa leuba la semoya le letlotlo la semoya di tsamaela magongwe.
Twi[tw]
Nanso wɔ yɛn bere yi so no, honhom mu kɔm bere ne bere a aduan bu so no ba bere koro mu.
Xhosa[xh]
Kodwa kumhla wethu indlala yokomoya nentlutha yokomoya zikho ngexesha elinye.
Chinese[zh]
但在我们日子,属灵的饥荒却与属灵的丰裕时期同时进行。