Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Jesus svarede at mandens blindhed hverken skyldtes hans egne eller hans forældres synder, men, som han sagde: „Det er sket, for at Guds gerninger skal åbenbares på ham.“
German[de]
Jesus entgegnete, daß der Mann weder zufolge seiner eigenen Sünden noch zufolge der Sünden seiner Eltern blind geboren worden sei, sondern es sei geschehen, „damit die Werke Gottes in seinem Fall kundgemacht würden“.
Greek[el]
Ο Ιησούς απήντησε ότι η τυφλότης του ανθρώπου δεν ωφείλετο σε κάποια δική του αμαρτία ή σε αμαρτίες των γονέων του αλλά «διά να φανερωθώσι τα έργα του Θεού εν αυτώ.»
English[en]
Jesus replied that the man’s blindness was not due to any sins on his part or on the part of his parents but was so “that the works of God might be made manifest in his case.”
Spanish[es]
Jesús contestó que la ceguera del hombre no se debía a ningún pecado de su parte o de parte de sus padres sino que había sido “para que las obras de Dios se pusiesen de manifiesto en su caso.”
Finnish[fi]
Jeesus vastasi, että miehen sokeus ei johtunut hänen tai hänen vanhempiensa tekemistä synneistä, vaan että ”Jumalan tekojen piti tuleman hänessä julki”.
Italian[it]
Gesù rispose che la cecità dell’uomo non era da attribuire a nessun peccato commesso da lui o dai suoi genitori ma che ciò avveniva “affinché nel suo caso siano manifeste le opere di Dio”.
Korean[ko]
예수께서는 그 사람의 소경됨이 그 자신이나 부모의 죄 때문이 아니고 다만 “그에게서 하나님의 하시는 일을 나타내고자 함이라”고 대답하셨다.
Dutch[nl]
Jezus antwoordde dat de blindheid van de man niet te wijten was aan zonden van zijn zijde of van de zijde van zijn ouders maar dat hij blind was geboren „opdat de werken Gods in zijn geval openbaar gemaakt zouden worden”.
Portuguese[pt]
Jesus respondeu que a cegueira desse homem não se devia a quaisquer pecados da parte dele, num da parte de seus pais, mas era de modo “que as obras de Deus fossem manifestas no seu caso”.
Swedish[sv]
Jesus svarade att mannens blindhet inte berodde på några synder från hans eller hans föräldrars sida, ”utan så har skett, för att Guds gärningar skulle uppenbaras på honom”.