Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
40 Що се отнася до процесуалната легитимация на Messagenet, трябва да се отбележи, че Cisco и Messagenet подават една-единствена жалба.
Czech[cs]
40 Pokud jde o aktivní legitimaci společnosti Messagenet, je třeba uvést, že Cisco a Messagenet podaly jednu a tutéž žalobu.
Danish[da]
40 Hvad angår Messagenet skal det bemærkes, at Cisco og Messagenet har indgivet et fælles søgsmål.
German[de]
40 Zur Klagebefugnis von Messagenet ist anzumerken, dass Cisco und Messagenet eine gemeinsame Klage eingebracht haben.
Greek[el]
40 Όσον αφορά την ενεργητική νομιμοποίηση της Messagenet, παρατηρείται ότι η Cisco και η Messagenet υπέβαλαν μία και την αυτή προσφυγή.
English[en]
40 Regarding Messagenet’s locus standi, it should be observed that Cisco and Messagenet submitted one and the same application.
Spanish[es]
40 Respecto a la legitimación de Messagenet, es preciso observar que Cisco y Messagenet han interpuesto un solo e idéntico recurso.
Estonian[et]
40 Messagenet’i õiguse osas esitada hagi tuleb märkida, et Cisco ja Messagenet on esitanud ühe ja sama hagi.
Finnish[fi]
40 Messagenetin asiavaltuudesta on huomautettava, että Cisco ja Messagenet esittivät yhden ja saman kanteen.
French[fr]
40 Quant à la qualité pour agir de Messagenet, il convient d’observer que Cisco et Messagenet ont présenté un seul et même recours.
Croatian[hr]
40 Glede procesne legitimacije Messageneta, valja primijetiti da su Cisco i Messagenet podnijeli jednu jedinstvenu tužbu.
Hungarian[hu]
40 Ami a Messagenet kereshetőségi jogát illeti, meg kell jegyezni, hogy a Cisco és a Messagenet egy és ugyanazon keresetet indították.
Italian[it]
40 Per quanto concerne la legittimazione ad agire della Messagenet, occorre affermare che la Cisco e la Messagenet hanno presentato un unico ricorso.
Lithuanian[lt]
40 Dėl Messagenet teisės pareikšti ieškinį reikia pažymėti, kad Cisco ir Messagenet pateikė bendrą ieškinį.
Latvian[lv]
40 Attiecībā uz Messagenet tiesībām celt prasību ir jāsecina, ka Cisco un Messagenet ir cēlušas vienu un to pašu prasību.
Maltese[mt]
40 Fir-rigward tal-locus standi ta’ Messagenet, għandu jiġi osservat li Cisco u Messagenet ippreżentaw l-istess rikors waħdieni.
Dutch[nl]
40 Wat de procesbevoegdheid van Messagenet betreft, zij opgemerkt dat Cisco en Messagenet één enkel beroep hebben ingesteld.
Polish[pl]
40 Co się tyczy legitymacji procesowej spółki Messagenet, należy zauważyć, że spółki Cisco i Messagenet wniosły jedną i tę samą skargę.
Portuguese[pt]
40 Quanto à qualidade para agir da Messagenet, deve observar‐se que a Cisco e a Messagenet apresentaram um só e mesmo recurso.
Romanian[ro]
40 În ceea ce privește calitatea procesuală activă a Messagenet, trebuie să se observe că Cisco și Messagenet au formulat una și aceeași acțiune.
Slovak[sk]
40 Pokiaľ ide o aktívnu legitimáciu spoločnosti Messagenet, treba uviesť, že spoločnosti Cisco a Messagenet predložili jednu a tú istú žalobu.
Slovenian[sl]
40 Glede procesnega upravičenja družbe Messagenet je treba ugotoviti, da sta družbi Cisco in Messagenet vložili eno in isto tožbo.
Swedish[sv]
40 När det gäller Messagenets talerätt, påpekar tribunalen att Cisco och Messagenet har väckt en och samma talan.