Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
29 Жалбоподателят представя за първи път пред Общия съд документи, изведени от уебсайтовете на други предприятия в сектора на съдовете, на музеите или на вестниците (приложения B 7—B 14 към жалбата по дело T‐566/11; приложения B 7—B 17 към жалбата по дело T‐567/11), от които според него става ясно, че други предприятия преди встъпилата страна са декорирали съдове посредством нанасянето на фини концентрични ивици върху външните части на тези съдове и че тази декорация изобщо не е оригинална, а е практика, използвана през епохите.
Czech[cs]
29 Žalobkyně předložila poprvé před Tribunálem dokumenty pocházející z internetových stránek jiných podniků v odvětví nádobí, z internetových stránek muzeí nebo novin (přílohy B 7 až B 14 žaloby ve věci T‐566/11; přílohy B 7 až B 17 žaloby ve věci T‐567/11), z nichž podle ní vyplývá, že jiné podniky před vedlejší účastnicí použily dekoraci nádobí prostřednictvím aplikace tenkých soustředných rýh na vnějším povrchu nádobí a že tato dekorace není nikterak originální, ale jde o praktiku používanou v každé době.
Danish[da]
29 Sagsøgeren har for første gang for Retten fremlagt dokumenter hidrørende fra hjemmesider for andre virksomheder inden for service-, museums- eller avisbranchen (bilag B 7-B 14 til stævningen i sag T-566/11 og bilag B 7-B 17 til stævningen i sag T-567/11), hvoraf det ifølge sagsøgeren fremgår, at andre virksomheder anvender en udsmykning på servicedele, der består af tynde, koncentriske striber på delenes ydre flader, og at denne udsmykning på ingen måde er original, men er en praksis, der til alle tider har fundet sted.
German[de]
29 Die Klägerin hat erstmals beim Gericht Unterlagen eingereicht, die von Websites anderer Unternehmen des Geschirrsektors, von Museen oder Zeitungen stammen (Anlagen B 7 bis B 14 zur Klageschrift in der Rechtssache T-566/11, Anlagen B 7 bis B 17 zur Klageschrift in der Rechtssache T-567/11) und aus denen sich nach ihrer Auffassung ergibt, dass andere Unternehmen vor der Streithelferin auf eine Verzierung von Geschirrteilen in Form feiner konzentrischer Rillen auf den äußeren Oberflächen dieser Teile zurückgegriffen hätten und dass die genannte Verzierung keineswegs originell sei, sondern eine seit jeher angewandte Praxis darstelle.
Greek[el]
29 Η προσφεύγουσα προσκόμισε, για πρώτη φορά ενώπιον του Γενικού Δικαστηρίου, ορισμένα έγγραφα προερχόμενα από ιστοσελίδες άλλων επιχειρήσεων του κλάδου επιτραπέζιων σκευών, μουσείων ή εφημερίδων (παραρτήματα B 7 έως B 14 του δικογράφου της προσφυγής στην υπόθεση T-566/11· παραρτήματα B 7 έως B 17 του δικογράφου της προσφυγής στην υπόθεση T-567/11), από τα οποία προκύπτει, κατά την προσφεύγουσα, ότι, πριν την παρεμβαίνουσα, κι άλλες επιχειρήσεις είχαν διακοσμήσει επιτραπέζια σκεύη μέσω της εφαρμογής λεπτών ομόκεντρων ραβδώσεων στις εξωτερικές επιφάνειες των αντικειμένων αυτών και ότι η διακόσμηση αυτή σε καμία περίπτωση δεν ήταν πρωτότυπη, καθόσον συνιστούσε πρακτική χρησιμοποιούμενη σε όλες τις εποχές.
English[en]
29 The applicant produced, for the first time before the Court, documents taken from internet websites of other undertakings in the crockery sector, from museums and from newspapers (Annexes B 7 to B 14 of the application in Case T-566/11; Annexes B 7 to B 17 of the application in Case T-567/11), from which it is apparent, according to the applicant, that other undertakings before the intervener had decorated items of crockery by applying fine concentric grooves on the outer surface of those items and that that decoration is in no way original, but is a practice which has always taken place.
Spanish[es]
29 La demandante ha presentado por primera vez ante el Tribunal documentos extraídos de páginas de Internet de otras empresas del sector de las vajillas, de museos o de periódicos (anexos B 7 a B 14 de la demanda en el asunto T‐566/11; anexos B 7 a B 17 de la demanda en el asunto T‐567/11) de los que, a su juicio, se desprende que la ornamentación de artículos de vajilla mediante la aplicación de finas estrías concéntricas sobre las superficies exteriores de estos artículos ha sido utilizada por otras empresas antes que por la demandante y que tal ornamentación no es en modo alguno original, sino que es una práctica habitual en todas las épocas.
Estonian[et]
29 Hageja esitas esmakordselt Üldkohtule lauanõude sektori teiste ettevõtjate, muuseumide ja ajakirjade veebilehtedelt saadud dokumendid (kohtuasjas T-566/11 hagiavalduse lisad B 7-B 14 ja kohtuasjas T-567/11 hagiavalduse lisad B 7-B 17), millest hageja väitel nähtub, et enne menetlusse astujat on ka teised ettevõtjad lauanõusid dekoreerinud toodete välispinnal olevate peente kontsentriliste soontega ja selline dekoor ei ole üldse originaalne, vaid seda on kasutatud kõigil ajajärkudel.
Finnish[fi]
29 Kantaja on esittänyt ensimmäisen kerran unionin yleisessä tuomioistuimessa asiakirjoja, jotka ovat peräisin muiden astia-alan yritysten, museoiden tai lehtien internetsivuilta (asian T-566/11 kannekirjelmän liitteet B7–B14; asian T-567/11 kannekirjelmän liitteet B7–B17), ja joista sen mukaan käy ilmi, että ennen väliintulijaa muut yritykset olivat käyttäneet astioissa koristelua, joka muodostuu ohuista samankeskisistä uurteista näiden astioiden ulkopinnoilla ja ettei tämä koristelu ole millään tavoin omaperäinen vaan sitä on käytetty kaikkina aikakausina.
French[fr]
29 La requérante a produit, pour la première fois devant le Tribunal, des documents tirés de sites Internet d’autres entreprises du secteur de la vaisselle, de musées ou de journaux (annexes B 7 à B 14 de la requête dans l’affaire T-566/11 ; annexes B 7 à B 17 de la requête dans l’affaire T-567/11), desquels il ressortirait, selon elle, que d’autres entreprises avant l’intervenante auraient recouru à une décoration d’articles de vaisselle par l’application de fines stries concentriques sur les surfaces extérieures de ces articles et que cette décoration ne serait nullement originale, mais serait une pratique ayant eu cours à toutes les époques.
Croatian[hr]
29 Tužitelj je pred Općim sudom prvi put predstavio dokumente preuzete s internetskih stranica drugih tvrtki iz sektora proizvodnje servisa, muzeja ili časopisa (prilozi B 7 do B 14 tužbi u predmetu T‐566/11; prilozi B 7 do B 17 tužbi u predmetu T‐567/11), iz kojih je, prema njegovu mišljenju, vidljivo da su druge tvrtke prije intervenijenta ukrasile predmete iz servisa aplicirajući na njihove vanjske površine koncentrične ureze i da taj ukras ni u kojem slučaju nije originalan, već je to praksa koja se primjenjuje od pamtivijeka.
Hungarian[hu]
29 A felperes – első ízben a Törvényszék előtt – más edényforgalmazó vállalkozások, múzeumok, illetve újságok internetes oldalaira alapított dokumentumokat nyújtott be (a T‐566/11. sz. ügyben a keresetlevélhez csatolt B 7–B 14. sz. melléklet; a T‐567/11. sz. ügyben a keresetlevélhez csatolt B 7–B 17. sz. melléklet), amelyekből szerinte kitűnik, hogy a beavatkozót megelőzően már más vállalkozások is alkalmaztak az edény külső felületén koncentrikusan futó vékony csíkokból álló edénydíszítést, és ez a díszítés semmi esetre sem tekinthető eredetinek, hanem inkább olyan eljárásnak számít, amely az idők során mindig is használatos volt.
Italian[it]
29 La ricorrente ha prodotto, per la prima volta dinanzi al Tribunale, documenti provenienti dai siti Internet di altre imprese del settore delle stoviglie, di musei o di giornali (allegati da B 7 a B 14 del ricorso nella causa T‐566/11; allegati da B 7 a B 17 del ricorso nella causa T‐567/11), dai quali si evincerebbe, a suo avviso, che altre imprese prima dell’interveniente avrebbero decorato pezzi di stoviglie modellando fini striature concentriche sulle superfici esterne degli stessi e che tale decorazione non sarebbe affatto originale, ma sarebbe stata una pratica corrente in ogni epoca.
Lithuanian[lt]
29 Pirmą kartą Bendrajame Teisme ieškovė pateikė dokumentus iš kitų stalo indų sektoriaus įmonių, muziejų ar laikraščių interneto svetainių (ieškinio byloje T-566/11 B 7–B 14 priedai; ieškinio byloje T-567/11 B7–B 17 priedai); jos nuomone, iš jų matyti, kad kitos įmonės anksčiau nei įstojusi į bylą šalis naudojo stalo indų dekorą iš dailių koncentrinių raižinių ant šių gaminių išorinio paviršiaus ir kad šis dekoras visiškai nėra originalus ir buvo naudotas visais laikais.
Latvian[lv]
29 Sākotnēji prasītāja iesniedza Vispārējā tiesā dokumentus no citu uzņēmumu, kas darbojas trauku ražošanas jomā, kā arī muzeju vai žurnālu interneta vietnēm (prasības pieteikuma lietā T-566/11 pielikumi no B 7 līdz B 14; prasības pieteikuma lietā T-567/11 pielikumi no B 7 līdz B 17), no kuriem, tās ieskatā, izrietot, ka citi uzņēmumi pirms personas, kas iestājusies lietā, esot izmantojuši trauku rotājumu, uzklājot šauras koncentriskas rievas uz šo preču ārmalām, un ka šis rotājums nepavisam neesot oriģināls, bet gan esot praktizēts kopš seniem laikiem.
Maltese[mt]
29 Ir-rikorrenti ppreżentat, għall-ewwel darba quddiem il-Qorti Ġenerali, dokumenti meħuda minn siti tal-Internet ta’ impriżi oħra tas-settur tas-settijiet tal-platti, ta’ mużewijiet jew ta’ ġurnali (Annessi B 7 sa B 14 tar-rikors fil-Kawża T-566/11; Annessi B 7 sa B 17 tar-rikors fil-Kawża T-567/11), li minnhom jirriżulta, skont din, li impriżi oħra qabel l-intervenjenti użaw dekorazzjoni ta’ artikoli ta’ sett tal-platti bl-applikazzjoni ta’ strixxi fini konċentriċi fuq il-wiċċ estern ta’ dawn l-artikoli u li din id-dekorazzjoni bl-ebda mod ma hija oriġinali, iżda hija prattika li seħħet minn dejjem.
Dutch[nl]
29 Verzoekster heeft voor het eerst voor het Gerecht documenten overgelegd die afkomstig waren van internetsites van andere ondernemingen uit de vaatwerksector, musea of kranten (bijlagen B 7 tot en met B 14 bij het verzoekschrift in zaak T-566/11; bijlagen B 7 tot en met B 17 bij het verzoekschrift in zaak T-567/11), waaruit volgens haar bleek dat andere ondernemingen vóór interveniënte vaatwerkartikelen hebben gedecoreerd met fijne concentrische groeven op de buitenkant ervan, en dat deze decoratie niets origineels heeft, maar een praktijk van alle tijden is.
Polish[pl]
29 Skarżąca przedstawiła po raz pierwszy przed Sądem dokumenty dotyczące stron internetowych innych przedsiębiorstw produkujących zastawę stołową, muzeów i gazet (załączniki B 7–B 14 do skargi w sprawie T‐566/11; załączniki B 7–B 17 do skargi w sprawie T‐567/11), z których według niej wynika, że już przed interwenientem inne przedsiębiorstwa dekorowały elementy zastawy stołowej, wykorzystując cienkie koncentryczne żłobienia na zewnętrznej powierzchni tych artykułów, oraz że ten sposób dekorowania wcale nie jest oryginalny, tylko stanowi praktykę stosowaną na przestrzeni różnych epok.
Portuguese[pt]
29 A recorrente apresentou, pela primeira vez no Tribunal Geral, documentos retirados de sítios da Internet de outras empresas do setor do fabrico de louça de mesa, de museus ou de jornais (anexos B 7 a B 14 da petição de recurso no processo T‐566/11; anexos B 7 a B 17 da petição de recurso no processo T‐567/11), dos quais resultaria, em seu entender, que outras empresas antes da parte interveniente tinham decorado artigos de louça de mesa através da aplicação de finas estrias concêntricas nas faces exteriores desses artigos e que esta decoração não era de modo algum original, mas uma prática utilizada em todas as épocas.
Romanian[ro]
29 Reclamanta a prezentat pentru prima dată în fața Tribunalului documente provenite de pe site-uri internet ale altor întreprinderi din domeniul veselăriei, de la muzee sau din ziare (anexele B 7-B 14 la cererea introductivă formulată în cauza T-566/11, anexele B 7-B 17 la cererea introductivă formulată în cauza T-567/11), din care ar rezulta, în opinia sa, că și alte întreprinderi ar fi recurs, anterior intervenientei, la decorarea articolelor de veselă prin aplicarea de striații fine concentrice pe suprafețele exterioare ale acestor articole și că această decorațiune nu ar fi deloc originală, ci ar fi fost folosită de-a lungul timpului.
Slovak[sk]
29 Žalobkyňa predložila prvýkrát Všeobecnému súdu dokumenty vychádzajúce z internetových stránok iných podnikov z odvetvia stolového riadu, múzeí, resp. novín (prílohy B 7 až B 14 k žalobe vo veci T-566/11; prílohy B 7 až B 17 k žalobe vo veci T-567/11), z ktorých podľa nej vyplýva, že pred vedľajším účastníkom konania aj iné podniky zdobili kusy stolového riadu aplikáciou jemných sústredných rýh na vonkajších povrchoch týchto kusov stolového riadu a že toto zdobenie nie je vôbec originálne, ale je postupom používaným v každom historickom období.
Slovenian[sl]
29 Tožeča stranka je pred Splošnim sodiščem prvič predložila dokumente, pridobljene s spletnih strani drugih podjetij iz sektorja servirnih setov, muzejev in časopisov (priloge od B 7 do B 14 k tožbi v zadevi T-566/11 in priloge od B 7 do B 17 k tožbi v zadevi T-567/11), iz katerih naj bi bilo razvidno, da so druga podjetja že pred intervenientko ornamentirala kose servirnih setov s tankimi koncentričnimi vrezninami na njihovih zunanjih površinah in da ta ornamentacija nikakor ni izvirna, ampak naj bi se uporabljala od nekdaj.
Swedish[sv]
29 Sökanden har inkommit med handlingar till tribunalen som inte ingavs till harmoniseringsbyrån och som härrör från andra porslinsföretags webbplatser, från muséer och från tidningar (bilagorna B 7–B 14 till ansökan i mål T-566/11 och bilagorna B 7–B 17 till ansökan i mål T-567/11). Enligt sökanden framgår det av dessa handlingar att andra företag före Établissements Coquet har använt smala koncentriska räfflor på utsidan av porslinsföremål och att detta mönster inte är originellt på något sätt, utan har använts i alla tider.