Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In vergelyking daarmee sal die Britse werkende moeder 90 minute per dag saam met haar kinders deurbring.”
Arabic[ar]
بالمقارنة، تقضي الامّ البريطانية العاملة ٩٠ دقيقة في اليوم مع اولادها».
Bemba[bem]
Nga kulinganyako, banacifyashi ba ku Britain ababomba bapoosa amaminiti 90 na bana babo cila bushiku.”
Bulgarian[bg]
В сравнение с това много работещи англичанки ще прекарат 90 минути на ден с децата си.“
Cebuano[ceb]
Kon itandi, ang Britanikong inahan nga nanarbaho mogugol ug 90 minutos kada adlaw uban sa iyang mga anak.”
Czech[cs]
Naproti tomu zaměstnaná Britka tráví se svými dětmi denně devadesát minut.“
Danish[da]
Til sammenligning bruger en udearbejdende mor i England halvanden time dagligt sammen med sine børn.“
German[de]
Im Vergleich dazu nimmt sich die berufstätige Mutter in Großbritannien täglich 90 Minuten Zeit für ihre Kinder.“
Ewe[ee]
Ne wotsɔe sɔ kple Britain vidada siwo nye dɔwɔlawo la, woawo zãa aɖabaƒoƒo 90 gbesiagbe ɖe ɖeviawo ŋu.”
Greek[el]
Συγκριτικά, η Βρετανίδα εργαζόμενη μητέρα δαπανά 90 λεπτά την ημέρα με τα παιδιά της».
English[en]
By comparison, the British professional mother will spend 90 minutes a day with her children.”
Estonian[et]
Võrdluseks võib öelda, et Suurbritannia töölkäiv ema veedab päevas lastega 90 minutit.”
French[fr]
[...] En comparaison, une mère britannique qui travaille consacre 90 minutes par jour à ses enfants. ”
Hebrew[he]
לעומת זאת, אֵם עובדת בבריטניה מבלה 90 דקות ביום עם ילדיה”.
Hungarian[hu]
Az összehasonlítás kedvéért: a brit dolgozó anyák naponta 90 percet töltenek a gyermekeikkel.”
Indonesian[id]
Sebagai perbandingan, para ibu di Inggris yang bekerja memberikan 90 menit sehari untuk berada bersama anak-anak mereka.”
Igbo[ig]
Ná ntụnyere, nne bụ́ onye Britain nke na-arụ ọrụ na-ewepụta minit 90 kwa ụbọchị isoro ụmụ ya nọkọọ.”
Iloko[ilo]
No pagdiligen, 90 a minuto iti inaldaw ti pannakikadua ti propesional a babai a Britano kadagiti annakna.”
Italian[it]
In paragone, la madre britannica che lavora fuori casa trascorre con i figli 90 minuti al giorno”.
Japanese[ja]
......一方,英国の働く母親は,1日90分子どもと過ごしている」。
Korean[ko]
··· 그에 비해서, 직장에 다니는 영국 어머니들은 하루에 90분을 자녀들과 함께 보낸다.”
Lithuanian[lt]
Palyginimui: čia dirbanti motina per dieną su vaikais būna 90 minučių.“
Malagasy[mg]
Mandany adiny iray sy sasany isan’andro iarahana amin’ny zanany kosa ireo reny miasa eto Grande-Bretagne.”
Macedonian[mk]
За споредба, британската вработена мајка ќе помине 90 минути на ден со своите деца“.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ അതിനോടുള്ള താരതമ്യത്തിൽ ബ്രിട്ടനിൽ ജോലിക്കാരിയായ ഒരു മാതാവ് ഓരോ ദിവസവും കുട്ടികളുമായി 90 മിനിട്ടു ചെലവഴിക്കുന്നു.”
Maltese[mt]
Mill- banda l- oħra, omm fil- Britannja li taħdem tqattaʼ 90 minuta kuljum mat- tfal tagħha.
Burmese[my]
နှိုင်းယှဉ်ကြည့်သော် အလုပ်လုပ်သော ဗြိတိသျှမိခင်တစ်ဦးမှာမူ သားသမီးများကို တစ်နေ့လျှင် မိနစ် ၉၀ အချိန်ပေးကြသည်။”
Norwegian[nb]
Til sammenligning bruker en britisk yrkesaktiv mor 90 minutter om dagen sammen med barna sine.»
Nepali[ne]
त्यसको तुलनामा जागिर खाने बेलाइती महिलाहरूले आफ्ना छोराछोरीसित दिनमा ९० मिनेट बिताउने गर्छन्।”
Dutch[nl]
Ter vergelijking: de Britse werkende moeder brengt per dag negentig minuten met haar kinderen door.”
Nyanja[ny]
Koma azimayi amakhala ndi ana awo kwa mphindi 90 tsiku lililonse.”
Papiamento[pap]
Na komparashon, un mama britániko ku ta traha lo pasa 90 minüt pa dia ku su yunan.”
Polish[pl]
(...) Dla porównania: brytyjska matka pracująca zawodowo spędza z dziećmi 90 minut dziennie”.
Portuguese[pt]
Em contraste, a mãe britânica que trabalha fora gasta uma hora e meia por dia com as crianças.”
Romanian[ro]
În comparaţie cu ei, o mamă din Marea Britanie care are serviciu va petrece 90 de minute pe zi cu copiii ei“.
Russian[ru]
Для сравнения: работающая англичанка проводит с детьми в среднем полтора часа в день».
Sinhala[si]
ඊට වෙනස්ව බ්රිතාන්යයේ රැකියා කරන සාමාන්ය මවක් තම දරුවන් සමඟ දිනකට විනාඩි 90ක් ගත කරනවා.”
Slovak[sk]
Na porovnanie, pracujúce matky v Británii strávia so svojimi deťmi 90 minút denne.“
Shona[sn]
Zvichienzaniswa, amai vokuBritain vanoshanda vanopedza maminitsi 90 pazuva nevana vavo.”
Albanian[sq]
Në krahasim me këtë, nënat britanike që punojnë kalojnë 90 minuta në ditë me fëmijët.»
Serbian[sr]
Za razliku od njih, zaposlena majka u Britaniji dnevno provede 90 minuta sa svojom decom.“
Southern Sotho[st]
Ha ho bapisoa, ’mè oa Brithani ea sebetsang o qeta metsotso e 90 ka letsatsi a e-na le bana ba hae.”
Swedish[sv]
Som en jämförelse är yrkesverksamma mödrar i Storbritannien tillsammans med sina barn 90 minuter om dagen.”
Swahili[sw]
Kwa kulinganisha, akina mama Waingereza wanaofanya kazi ya kuajiriwa hutumia dakika 90 kila siku pamoja na watoto wao.’
Congo Swahili[swc]
Kwa kulinganisha, akina mama Waingereza wanaofanya kazi ya kuajiriwa hutumia dakika 90 kila siku pamoja na watoto wao.’
Tamil[ta]
ஆண்களோடு ஒப்பிட, பிரிட்டனில் வேலைக்கு செல்லும் ஒரு தாய் ஒரு நாளில் 90 நிமிடம் தன் பிள்ளைகளோடு செலவிடுகிறாள்.”
Thai[th]
เมื่อ เทียบ กัน แล้ว แม่ ที่ ทํา งาน นอก บ้าน จะ ใช้ เวลา กับ ลูก ๆ วัน ละ 90 นาที.”
Tagalog[tl]
Kung ihahambing dito, ang nagtatrabahong ina sa Britanya ay gumugugol ng 90 minuto sa isang araw kapiling ng kaniyang mga anak.”
Tswana[tn]
Fa kafa letlhakoreng le lengwe, mmè yo o dirang tiro ya boitshediso kwa Boritane o tla dirisa metsotso e le 90 ka letsatsi le bana ba gagwe.”
Turkish[tr]
Babalarla karşılaştırılırsa, çalışan İngiliz anneler çocuklarıyla günde 90 dakika geçiriyor.”
Tsonga[ts]
Hi xiringaniso, manana wa le Britain la tirhaka u heta timinete ta 90 hi siku a ri ni vana vakwe.”
Twi[tw]
Sɛ wɔyɛ ntotoho a, simma 90 na ɔbea a ɔyɛ adwuma wɔ Britain nya ma ne mma.”
Urdu[ur]
اسکے مقابلہ میں، ایک کام کرنے والی برطانوی ماں اپنے بچوں کیساتھ ۹۰ منٹ صرف کرتی ہے۔“
Vietnamese[vi]
Trái lại, một người mẹ đi làm ở Anh dành đến 90 phút mỗi ngày với con cái”.
Xhosa[xh]
Ngokwentelekiso, umama waseBritani osebenzayo uchitha imizuzu engama-90 ngosuku ekunye nabantwana bakhe.”
Yoruba[yo]
Tá a bá fi wọ́n wéra pẹ̀lú àwọn ìyá tó ń ṣiṣẹ́ ní ilẹ̀ Gẹ̀ẹ́sì, ìyá kan ń lo wákàtí kan ààbọ̀ pẹ̀lú àwọn ọmọ rẹ̀ lójúmọ́.”
Chinese[zh]
可是,英国的职业妇女每天跟子女一起的时间却多达90分钟。”
Zulu[zu]
Uma kuqhathaniswa, umama waseBrithani osebenzayo uchitha imizuzu engu-90 ngosuku enezingane zakhe.”