Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
6 Съгласно точка 8 от Меморандума за разбирателство Федералният съвет на Швейцария ще предложи на Швейцарския парламент да одобри финансов принос от един милиард швейцарски франка (приблизително 905 422 671,45 EUR).
Czech[cs]
6 Podle bodu 8 uvedeného memoranda o porozumění Švýcarská federální rada navrhne švýcarskému parlamentu, aby schválil finanční příspěvek ve výši jedné miliardy CHF (přibližně 905 422 671,45 eura).
Danish[da]
6 I henhold til aftalememorandummets punkt 8 skulle det schweiziske forbundsråd stille forslag til det schweiziske parlament om at godkende et finansielt bidrag på en mia. CHF (ca. 905 422 671,45 EUR).
German[de]
6 Nach Nr. 8 der Vereinbarung unterbreitet der Schweizerische Bundesrat der Schweizerischen Bundesversammlung den Vorschlag, einen finanziellen Beitrag in Höhe von einer Milliarde CHF (etwa 905 422 671,45 Euro) zu genehmigen.
Greek[el]
6 Κατά το σημείο 8 του εν λόγω μνημονίου συμφωνίας, το Ελβετικό Ομοσπονδιακό Συμβούλιο θα πρότεινε στο Ελβετικό Κοινοβούλιο να εγκρίνει χρηματοδοτική συνεισφορά ποσού ενός δισεκατομμυρίου CHF (περίπου 905 422 671,45 ευρώ).
English[en]
6 Paragraph 8 of the Memorandum of Understanding states that the Swiss Federal Council will propose that the Swiss Parliament approve a financial contribution of CHF one billion (approximately EUR 905 422 671.45).
Spanish[es]
6 Según el punto 8 del mencionado Memorándum de Acuerdo, el Consejo Federal suizo propondría al Parlamento suizo la aprobación de una contribución financiera de mil millones de CHF (905 422 671,45 euros aproximadamente).
Estonian[et]
6 Vastastikuse mõistmise memorandumi punkti 8 kohaselt teeb Šveitsi Liidunõukogu Šveitsi parlamendile ettepaneku kiita heaks ühe miljardi Šveitsi frangi (905 422 671,45 eurot) suurune toetus.
Finnish[fi]
6 Yhteisymmärryspöytäkirjan 8 kohdan mukaan Sveitsin liittoneuvosto ehdottaa Sveitsin parlamentille miljardin Sveitsin frangin (noin 905 422 671,45 euron) suuruisen rahoitusosuuden hyväksymistä.
French[fr]
6 Selon le point 8 dudit mémorandum d’entente, le Conseil fédéral suisse proposera au Parlement suisse d’approuver une contribution financière d’un milliard de CHF (environ 905 422 671,45 euros).
Croatian[hr]
6 Prema točki 8. navedenog memoranduma o razumijevanju, švicarsko Savezno vijeće predložit će švicarskom Parlamentu davanje suglasnosti za financijski doprinos od jednu milijardu švicarskih franaka (oko 905 422 671,45 eura).
Hungarian[hu]
6 Az említett egyetértési megállapodás 8. pontja szerint a Svájci Szövetségi Tanács azt javasolja a svájci parlamentnek, hogy hagyja jóvá az egymilliárd CHF (hozzávetőleg 905 422 671,45 euró) pénzügyi hozzájárulást.
Italian[it]
6 Secondo il punto 8 di detto memorandum d’intesa, il Consiglio federale svizzero avrebbe proposto al Parlamento svizzero di approvare un contributo finanziario di un miliardo di CHF (circa EUR 905 422 671,45).
Lithuanian[lt]
6 Pagal minėto susitarimo memorandumo 8 punktą Federalinė Taryba pasiūlys Šveicarijos parlamentui pritarti dėl vieno milijardo CHF (apie 905 422 671,45 EUR) dydžio lėšų skyrimo.
Latvian[lv]
6 Saskaņā ar minētā saprašanās memoranda 8. punktu Šveices Federālā padome piedāvā Šveices parlamentam apstiprināt finanšu ieguldījumu viena miljarda CHF (aptuveni EUR 905 422 671,45) apmērā.
Maltese[mt]
6 Skont il-punt 8 tal-imsemmi Memorandum ta’ Qbil, il-Kunsill Federali Svizzeru għandu jipproponi lill-Parlament Svizzeru li japprova l-kontribuzzjoni finanzjarja ta’ CHF biljun (madwar EUR 905 422 671,45).
Dutch[nl]
6 Volgens punt 8 van dit memorandum van overeenstemming zal de Zwitserse bondsraad het Zwitserse parlement voorstellen, een financiële bijdrage van één miljard Zwitserse frank (CHF) (ongeveer 905 422 671,45 EUR) goed te keuren.
Polish[pl]
6 Zgodnie z pkt 8 rzeczonego protokołu ustaleń szwajcarska rada federacji miała zaproponować szwajcarskiemu parlamentowi zatwierdzenie wkładu finansowego w wysokości jednego miliarda franków szwajcarskich (CHF) (ok 905 422 671,45 EUR).
Portuguese[pt]
6 Segundo a diretriz 8 do referido Memorando de Entendimento, o Conselho Federal suíço proporá ao Parlamento suíço a aprovação de uma contribuição financeira de mil milhões CHF (cerca de 905 422 671,45 euros).
Romanian[ro]
6 Potrivit punctului 8 din memorandumul de înțelegere respectiv, Consiliul Federal Elvețian va propune Parlamentului elvețian aprobarea unei contribuții financiare de un miliard de CHF (aproximativ 905 422 671,45 euro).
Slovak[sk]
6 Podľa bodu 8 uvedeného memoranda o porozumení švajčiarska Federálna rada navrhne švajčiarskemu parlamentu schválenie finančného príspevku vo výške jednej miliardy CHF (približne 905 422 671,45 eura).
Slovenian[sl]
6 V skladu s točko 8 navedenega memoranduma o soglasju bo švicarski zvezni svet švicarskemu parlamentu predlagal, naj odobri finančni prispevek v višini ene milijarde CHF (približno 905.422.671,45 EUR).
Swedish[sv]
6 Enligt punkt 8 i samförståndsavtalet ska schweiziska förbundsrådet föreslå att det schweiziska parlamentet godkänner ett ekonomiskt bidrag om 1 miljard schweiziska franc (CHF) (ungefär 905 422 671,45 euro).