Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Това е нещо, за което момчетата говорят в съблекалнята, но не и в обща компания.
Czech[cs]
Je jedna věc bavit se o tom s chlapama v šatně, ale ne ve smíšené společnosti.
English[en]
It's one thing for guys to talk about it in the locker room, but not in mixed company.
Spanish[es]
Es una cosa de la que hablan los chicos en los vestuarios, pero no en compañia mixta.
Finnish[fi]
Voin puhua siitä miesten kesken, mutten tässä seurassa.
French[fr]
C'est une chose pour les gars de parler de ça dans les vestiaires, mais pas entre sexe mixtes
Hebrew[he]
זה דבר אחד לחבר'ה לדבר על זה בחדר ההלבשה, אבל לא בחברה מעורבת.
Croatian[hr]
To je stvar o kojoj dečki pričaju u svlačionici, ali ne i u ženskom društvu.
Italian[it]
Un conto e'quando gli uomini ne parlano nello spogliatoio, ma non ne parlo se la compagnia e'mista.
Polish[pl]
Gdy faceci rozmawiają o tym w szatni, to inna sprawa, ale nie w mieszanym towarzystwie.
Portuguese[pt]
São coisas que caras falam no vestiário, mas não na presença de uma dama.
Romanian[ro]
Una e sa vorbesca barbatii despre asta in vestiar, dar nu intr-o companie mixta.
Thai[th]
มันเป็นเรื่องที่ผู้ชายจะพูดกัน ในห้องแต่งตัว ไม่ใช่ห้องรวมด้วย